Elhuyar Hiztegia

eu > es

bizkar

Share:

  • 1  iz. espalda

    bizkarrean konkorra zuen: tenía una joroba en la espalda

    harria bizkarrean berdindu du harri-jasotzaileak: el levantador de piedra ha colocado la piedra horizontalmente a la altura del hombro

  • 2  iz. [animaliena] lomo

    astoaren bizkar gainean jarrita: sentado en el lomo del burro

    banderillak bizkarrean sartu dizkio: le ha clavado las banderillas en el lomo

  • 3  iz. cima, cresta, loma, colina

    ordeka eta bizkarrak: llanuras y colinas

    hango bizkar hartan: en aquella loma

  • 4  iz. [liburuarena] lomo, lomera

  • 5  iz. respaldo

    aulkiaren bizkarra: el respaldo, la parte trasera de la silla

  • 6  iz. (hed.) punta, parte elevada, cresta

    uhinen bizkarrean: en la cresta de la ola

  • 7  iz. superficie del mar

    uraren bizkarrean: en la superficie del agua

  • 8  iz. (Eraik.) cumbrera, lomera, caballete del tejado; lima tesa

  • 9  iz. (Itsas.) cubierta

    itsasontziak bere sabelean eta bizkarrean milako bat gizon zeramatzan: el barco llevaba en su interior y en su cubierta un millar de hombres

  • 10  iz. (Teknol.) abombamiento



bizkar *Examples are automatically obtained from dabilena

...bizkar ...este bat: Turn your back on page three (Eman bizkarra hirugarren orrialdeari).


Hurrengo larunbatean, Ekainaren 4an, Arte Bizkarra Kulturgintzak "Gaur egungo BeHIak. Hezkuntzaz hausnartzen...


...ditu ziren. Hasiera gogor horren aitzinean, bizkarra makurtu, eta ekaitzari ahalik eta ongien erantzuten saiatu ...


...ra. Argitaletxeek, bestalde, ez diote arazoari bizkarra erabat ematen; izan ere, aipatutako baldintzak...


... Batzuk, bidaiaren kondizio eskasak zirela eta, bizkar edo lepoko minak gainditu ezinik. Besteak ...


... Pat eta Jackek ene amatxiren hil kutxa bizkarrean zuten. Momentu bat berantago amildegiaren ondora ...


...ion bezperan. Afaria prestatzen ari zen. Bizkar emanda ari zen sukaldean. Esango nuke ez nuela apropos egin...


...u dut lehenengo; ondoren, eskua pasatu diot bizkar partetik. Usaina geratu zait itsatsita. Eta izurdearen begi...


... urtegia dugula. 8. Lareo. Lareoko urtegiari bizkarra emanez pagadian barneratuko gara Sarastarrirako seinaleztap...


... ostatura Ane: matrail hezur irtenak, begizuloak, bizkarrak okertxo; mendiko botak, gorroa, eskularruak ere bazituen. E...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

espalda (es)

Zortziak inguru dena prest genuen: Bota potoloak, eskuinetan makilak, motxila bizkarrean eta, barruan, kranpoiak eta pioletak.>
www.capraalpina10

A eso de las ocho de la mañana teníamos todo preparado: Botas gruesas, bastones en las manos y mochila en la espalda, con los crampones y piolet guardados en él.
www.capraalpina10


Batzuek eskiekin doaz, besteak gu tarteko kranpoiekin eta ikusi ere egin dugu bat snowboard taula bizkarrean duela.>
www.capraalpina10

Algunos van con esquís, otros con crampones como nosotros y hasta nos hemos cruzado con uno que lleva su tabla de snowboard en la espalda.
www.capraalpina10


Mahai baten inguruan eseri gara eta ekarritako guztia jan dugu, sabelean eramatea errazagoa baita bizkarrean baino.>
www.capraalpina10

Hemos acabado con todo lo que nos han traído, siempre es mejor llevar la comida en el estómago que no en la espalda.
www.capraalpina10


Norbaitek bizkarra ikutu dit...>
www.capraalpina10

Alguien me ha tocado la espalda...
www.capraalpina10


Marboreko bizkarra>
www.capraalpina10

Espalda de Marboré
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

lomo (es)

Helduen gelan beste hizkuntzetan dauden eleberriak kokatzen dira, eta bizkarrean jarri zaien bandera batek identifikatzen ditu , liburuak gehi dagokien pelikula jatorrizko bertsioan taldeka antolatu dira, autoikaskuntzako metodoak, CD-ROMak. Speak Up aldizkaria, eta Hizkuntza Eskola Ofizialeko irakurketa eta gramatika liburuak ere gune honetan aurki daitezke.>
www.ermua.es

En la sala de adultos una estantería recoge las novelas en otros idiomas y se las identifica con una bandera en el lomo, los libros más su película correspondiente en versión original se encuentran agrupados, los métodos de autoaprendizaje, los CD-ROM y la revista Speak Up también están en esa zona, así como los libros de lectura de la Escuela Oficial de Idiomas o libros de gramática.
www.ermua.es


Bizkarrean aulki bat dauka.>
www.3digitala.com

Sobre el lomo tiene una silla de montar.
www.3digitala.com


Hasteko, koadernotxo guztiak behar bezala lerrokatuta daudenean, saihets zerra batekin bi kanal txiki egiten dira bizkarrean.>
www.euskonews.com

En primer lugar, y una vez que los cuadernillos están correctamente alineados, con una sierra de costilla se abren en el lomo dos pares de pequeños canales, tantos como hilos de encuadernación lleven el libro.
www.euskonews.com


21.- Bizkar eta tapak.>
www.euskonews.com

21º.- Lomos y tapas.
www.euskonews.com


Jositako liburuaren neurriak eta lodiera kontuan hartuta, tapak mozten zaizkio (aurrekoa, atzekoa eta bizkarra), eta itsatsi egiten dira, euren artean 7 eta 10 milimetro bitarteko tartea utziz.>
www.euskonews.com

Según la medida (tamaño y grosor) del libro cosido, se cortan las tapas (tapa delantera, trasera y lomo) y se pegan entre sí dejando una separación de entre 7 y 10 milímetros entre ellas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

cima (es)

Hasieran irtengune bat eskuinetik zeharkatu behar dugu, hondoren gorantz igoz. Malda erdira iristean eskuinerantz jarraitzen dugu, bide askoz etzanago batetik, Infernuko tontorrak bizkarrean eramanez.>
www.capraalpina10

En un principio tenemos que salvar un resalte por la derecha, que nos eleva hasta la mitad de la ladera y que cruzamos ya por terreno mucho más cómodo hacia la derecha, dejando a nuestra espalda las cimas del Infierno.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

respaldo (es)

Altua bizkarrarekin>
alki16

Alta con respaldo
alki16


Heldu familia bi jarleku eta bizkar neurritako aulki batzuekin handitzen da.>
alki16

La familia Heldu se amplía y se completa con una colección de bancos con dos tamaños de asientos y respaldos.
alki16


Apala bizkarrarekin>
alki16

Baja con respaldo
alki16


Eseri eta bizkarra>
alki16

Asiento y respaldo
alki16

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

cubierta (es)

Urdinez margotuta dagoen ontziaren bizkarraren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la cubierta del barco, pintada de azul.
www.3digitala.com


Itsasontziaren bizkarraren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la cubierta del barco.
www.3digitala.com


Goiko bizkarrean, kabina dago.>
www.3digitala.com

En la cubierta superior se encuentra la cabina.
www.3digitala.com


Kroskoa gorria da, baina bizkarra urdina.>
www.3digitala.com

El casco es rojo, pero la cubierta azul.
www.3digitala.com


Bizkarrean fokuak dituzten haga batzuk altxatzen dira.>
www.3digitala.com

Sobre la cubierta se alzan varios mástiles en los que destacan algunos focos.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

espalda (es)

Zortziak inguru dena prest genuen: Bota potoloak, eskuinetan makilak, motxila bizkarrean eta, barruan, kranpoiak eta pioletak.>
www.capraalpina10

A eso de las ocho de la mañana teníamos todo preparado: Botas gruesas, bastones en las manos y mochila en la espalda, con los crampones y piolet guardados en él.
www.capraalpina10


Batzuek eskiekin doaz, besteak gu tarteko kranpoiekin eta ikusi ere egin dugu bat snowboard taula bizkarrean duela.>
www.capraalpina10

Algunos van con esquís, otros con crampones como nosotros y hasta nos hemos cruzado con uno que lleva su tabla de snowboard en la espalda.
www.capraalpina10


Mahai baten inguruan eseri gara eta ekarritako guztia jan dugu, sabelean eramatea errazagoa baita bizkarrean baino.>
www.capraalpina10

Hemos acabado con todo lo que nos han traído, siempre es mejor llevar la comida en el estómago que no en la espalda.
www.capraalpina10


Norbaitek bizkarra ikutu dit...>
www.capraalpina10

Alguien me ha tocado la espalda...
www.capraalpina10


Marboreko bizkarra>
www.capraalpina10

Espalda de Marboré
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

lomo (es)

Helduen gelan beste hizkuntzetan dauden eleberriak kokatzen dira, eta bizkarrean jarri zaien bandera batek identifikatzen ditu , liburuak gehi dagokien pelikula jatorrizko bertsioan taldeka antolatu dira, autoikaskuntzako metodoak, CD-ROMak. Speak Up aldizkaria, eta Hizkuntza Eskola Ofizialeko irakurketa eta gramatika liburuak ere gune honetan aurki daitezke.>
www.ermua.es

En la sala de adultos una estantería recoge las novelas en otros idiomas y se las identifica con una bandera en el lomo, los libros más su película correspondiente en versión original se encuentran agrupados, los métodos de autoaprendizaje, los CD-ROM y la revista Speak Up también están en esa zona, así como los libros de lectura de la Escuela Oficial de Idiomas o libros de gramática.
www.ermua.es


Bizkarrean aulki bat dauka.>
www.3digitala.com

Sobre el lomo tiene una silla de montar.
www.3digitala.com


Hasteko, koadernotxo guztiak behar bezala lerrokatuta daudenean, saihets zerra batekin bi kanal txiki egiten dira bizkarrean.>
www.euskonews.com

En primer lugar, y una vez que los cuadernillos están correctamente alineados, con una sierra de costilla se abren en el lomo dos pares de pequeños canales, tantos como hilos de encuadernación lleven el libro.
www.euskonews.com


21.- Bizkar eta tapak.>
www.euskonews.com

21º.- Lomos y tapas.
www.euskonews.com


Jositako liburuaren neurriak eta lodiera kontuan hartuta, tapak mozten zaizkio (aurrekoa, atzekoa eta bizkarra), eta itsatsi egiten dira, euren artean 7 eta 10 milimetro bitarteko tartea utziz.>
www.euskonews.com

Según la medida (tamaño y grosor) del libro cosido, se cortan las tapas (tapa delantera, trasera y lomo) y se pegan entre sí dejando una separación de entre 7 y 10 milímetros entre ellas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

cima (es)

Hasieran irtengune bat eskuinetik zeharkatu behar dugu, hondoren gorantz igoz. Malda erdira iristean eskuinerantz jarraitzen dugu, bide askoz etzanago batetik, Infernuko tontorrak bizkarrean eramanez.>
www.capraalpina10

En un principio tenemos que salvar un resalte por la derecha, que nos eleva hasta la mitad de la ladera y que cruzamos ya por terreno mucho más cómodo hacia la derecha, dejando a nuestra espalda las cimas del Infierno.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

lomo (es)

Helduen gelan beste hizkuntzetan dauden eleberriak kokatzen dira, eta bizkarrean jarri zaien bandera batek identifikatzen ditu , liburuak gehi dagokien pelikula jatorrizko bertsioan taldeka antolatu dira, autoikaskuntzako metodoak, CD-ROMak. Speak Up aldizkaria, eta Hizkuntza Eskola Ofizialeko irakurketa eta gramatika liburuak ere gune honetan aurki daitezke.>
www.ermua.es

En la sala de adultos una estantería recoge las novelas en otros idiomas y se las identifica con una bandera en el lomo, los libros más su película correspondiente en versión original se encuentran agrupados, los métodos de autoaprendizaje, los CD-ROM y la revista Speak Up también están en esa zona, así como los libros de lectura de la Escuela Oficial de Idiomas o libros de gramática.
www.ermua.es


Bizkarrean aulki bat dauka.>
www.3digitala.com

Sobre el lomo tiene una silla de montar.
www.3digitala.com


Hasteko, koadernotxo guztiak behar bezala lerrokatuta daudenean, saihets zerra batekin bi kanal txiki egiten dira bizkarrean.>
www.euskonews.com

En primer lugar, y una vez que los cuadernillos están correctamente alineados, con una sierra de costilla se abren en el lomo dos pares de pequeños canales, tantos como hilos de encuadernación lleven el libro.
www.euskonews.com


21.- Bizkar eta tapak.>
www.euskonews.com

21º.- Lomos y tapas.
www.euskonews.com


Jositako liburuaren neurriak eta lodiera kontuan hartuta, tapak mozten zaizkio (aurrekoa, atzekoa eta bizkarra), eta itsatsi egiten dira, euren artean 7 eta 10 milimetro bitarteko tartea utziz.>
www.euskonews.com

Según la medida (tamaño y grosor) del libro cosido, se cortan las tapas (tapa delantera, trasera y lomo) y se pegan entre sí dejando una separación de entre 7 y 10 milímetros entre ellas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

respaldo (es)

Altua bizkarrarekin>
alki16

Alta con respaldo
alki16


Heldu familia bi jarleku eta bizkar neurritako aulki batzuekin handitzen da.>
alki16

La familia Heldu se amplía y se completa con una colección de bancos con dos tamaños de asientos y respaldos.
alki16


Apala bizkarrarekin>
alki16

Baja con respaldo
alki16


Eseri eta bizkarra>
alki16

Asiento y respaldo
alki16

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

cubierta (es)

Urdinez margotuta dagoen ontziaren bizkarraren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la cubierta del barco, pintada de azul.
www.3digitala.com


Itsasontziaren bizkarraren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la cubierta del barco.
www.3digitala.com


Goiko bizkarrean, kabina dago.>
www.3digitala.com

En la cubierta superior se encuentra la cabina.
www.3digitala.com


Kroskoa gorria da, baina bizkarra urdina.>
www.3digitala.com

El casco es rojo, pero la cubierta azul.
www.3digitala.com


Bizkarrean fokuak dituzten haga batzuk altxatzen dira.>
www.3digitala.com

Sobre la cubierta se alzan varios mástiles en los que destacan algunos focos.
www.3digitala.com

More examples