Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

descanso

Share:

  • 1  s.m. atseden, atsedenaldi, eten, etenaldi, geldialdi, egonaldi; [solo en el trabajo] lanarte; kera

    hemos hecho un descanso para almorzar: hamaiketakoa egiteko kera bat egin dugu

    he pedido unos días de descanso: atseden-egun batzuk eskatu ditut

    hizo un breve descanso sentándose encima de una piedra: harri baten gainean eserita geldialditxo bat egin zuen

  • 2  s.m. [alivio] atseden, deskantsu

    los hijos mayores son el descanso de los padres: seme-alaba zaharrenak gurasoen atsedena dira

    vive siempre apesadumbrado; no conoce en su interior la paz, el descanso y el sosiego verdaderos: beti kezkatan bizi da; bere barruan ez dauka inoiz egiazko bake, atseden edo sosegurik

  • 3  s.m. [tiempo de descanso] atseden, atsedenaldi, etenaldi

    en el descanso saldremos a comprar chucherías: etenaldian litxarreriak erostera aterako gara

  • 4  s.m. [de la escalera] eskailera-buru, tranpagain

  • 5  s.m. euskarri

*Examples are automatically obtained from dabilena

atseden (eu)

descanso (es)

Atseden hartzen dugu eta mapak ikusteko aprobetxatu ere, inguru ikusgarria dugu eta izena jarri nahi diogu ikusten dugunari.>
www.capraalpina10

Hacemos un ligero descanso y aprovechamos para mirar los mapas, estamos en un entorno precioso y queremos poner nombre a lo que vemos.
www.capraalpina10


Solvay-en eguneko lehen atsedena hartu genuen (eguerdiko 12ak ziren).>
www.capraalpina10

En Solvay nos tomamos el primer gran descanso de la jornada (eran las 12 del mediodía).
www.capraalpina10


Pinuditik behin irtetean, zelai eder batek atseden hartzeko aukera eskaintzen digu (1.860 m.) 0:30 h. Gure bideak eskuinera jarraitzen du eta ezkerrekoak berriz, Ordicuso lakuetara eramango gintuzke.>
www.capraalpina10

Una vez salimos del bosque de pinos, una hermosa pradera nos permite tomarnos el primer descanso (1.860 m.) 0:30 h. Nuestro camino continúa hacia la derecha, mientras por la izquierda parte una senda dirección a los ibones de Ordicuso.
www.capraalpina10


Gutariko askok, jada, agortu ditugu oporrak, baina, atseden egun horietan ateratako argazkiak aurkezteko garaiz gaude oraindik.>
www.ermua.es

Aunque muchos hayamos ya consumido nuestros días de descanso, estamos a tiempo de presentar alguna de las instantáneas que hayamos tomado en esas jornadas de descanso y turismo.
www.ermua.es


Sauna 1 (6 plaza), dutxa 2 eta atseden gunea eta guzti.>
www.ermua.es

1 sauna (6 plazas) con 2 duchas y zona de descanso.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egonaldi (eu)

descanso (es)

Era berean, bi egonaldi mota xedatu ditu. Bat iraunkorra da, mugarik eta eperik gabe egiten diren sarreretarako; bestea, aldi baterakoa, familiak edo zaintzaileak atseden hartzeko edo adinekoen laguntza-beharrizanek eragindako beste helburu baterako egiten diren sarreretarako. Bigarrenari, hau da, adinekoak daudeneko edo egon daitezkeeneko laguntza-beharrizanen ondoriozko helburuari dagokionez, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak eta Bizkaiko Foru Aldundiak esparru akordio bat sinatu zuten 1998ko maiatzaren 14an.>
web.bizkaia.net

La Norma Foral 11/2005, de 16 de diciembre, crea el servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes e integra a los centros que lo presten en la red foral de residencias, al mismo tiempo que prevé dos modalidades de estancias: una permanente, para los supuestos en que el ingreso se realiza con carácter indefinido y, otra temporal, para aquellos casos en los que el ingreso se efectúa con la finalidad de descanso o respiro para la familia opersona cuidadora, o con otra finalidad derivada de la necesidad de atención de las personas mayores.
web.bizkaia.net

More examples