egonaldi

estancia (es)

Erasmus egonaldi luzapena>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Erasmus alargar estancia
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ikerketa nagusiki Euskal Herrian egin badu ere, bederatzi hilabeteko bi egonaldi egin ditu Concordia Unibertsitatean (Montreal, Quebec, Kanada) eta Konstantzako Unibertsitatean (Alemania).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La investigación se ha realizado en el País Vasco, pero también ha hecho dos estancias de nueve meses en la Universidad de Concordia (Montreal, Quebec, Canadá) y en la de Constanza (Alemania).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Uztailean eta irailean eguneko egonaldiak egin ahal dira urte osoan egoitzan bizi direnak: mantenu osoa (28 € egunean) eta gaua eta gosaria (22 € egunean).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En julio y septiembre posibilidad de estancias diarias para alumnas que durante el año han sido residentes: pensión completa (28 €/ día) y alojamiento y desayuno (22€/día).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Programa honen bidez, ikasleek Enpresen Administrazioa eta Zuzendaritza arloko irakasgaiak ikasi ahal izango dituzte eta hizkuntza ikastaroak egin ahal izango dituzte aipaturiko ikastegietan, Europako Hezkuntza Programetarako Erakunde Autonomoak, UPV/EHUko Nazioarteko Harremanetarako Errektoreordetzak eta Eskolako Nazioarteko Harremanetarako Zuzendariordetzak ezarritako baldintzetan (egonaldiaren iraupena, diru laguntzen kopurua edo ikasiriko irakasgaien baliozkotzeari dagokienez).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Este Programa permite que los alumnos cursen materias del ámbito de la Administración y Dirección de Empresas y realicen cursos de idiomas en los mencionados centros, en las condiciones establecidas por el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE), el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UPV/EHU y la Subdirección de Relaciones Internacionales de la Escuela (en lo que respecta a la duración de la estancia, la cuantía de las becas o la convalidación de materias cursadas).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bost Aldebiko akordioak sinatu dira, mugikortasun mota honetan parte hartzeko interesa duten AZPk eskatutako unibertsitateetan egonaldi laburrak egiteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se han suscrito los 5 acuerdos bilaterales para la realización de las estancias solicitadas por el PAS interesado en la convocatoria del punto anterior.
www.enpresa-donostia.ehu.es

estadía (es)

Mikel Arrazola argazkilari oñatiarrak egungo Euskal Herriaz eginiko lanek osatzen duten mostrak bukatu berria du La Platako Euzko Etxean maiatzaren 9tik 15era bitartean eginiko egonaldia eta atzo bertan zabaldu zituen ateak Buenos Airesko probintzian bertan dagoen Las Flores herrian, 'Loretako Euskaldunak' Euskal Etxearen egoitzan.>
www.euskalkultura.com

Tras su estadía desde el 9 al 15 de mayo en el CV de La Plata, la exposición se trasladó ya a la también localidad bonaerense de Las Flores, donde permanecerá abierta hasta el próximo 30 de mayo, miércoles, en Avenida San Martín 242, con entrada libre y gratuita.
www.euskalkultura.com

La Platako egonaldia bukatu ondoren, 'Eusko Irudiak' erakusketa ibiltariak Las Floresen zabaldu ditu ateak>
www.euskalkultura.com

Concluida el martes su estadía en La Plata, la muestra itinerante 'Eusko Irudiak' abre sus puertas en Las Flores
www.euskalkultura.com

Argentinako bere egonaldian, zinegileak Buenos Airesko hitzaldi bat emango du baita ere Laurak Bat-en.>
www.euskalkultura.com

Durante su estadía en Argentina, Gutiérrez también ofrecerá una conferencia en el Laurak bat de Buenos Aires.
www.euskalkultura.com

Chris-en kasuan, Boisen jaioa da baina Euskal Herrian egindako egonaldietan ikasi zuen euskaraz.>
www.euskalkultura.com

Otro es el caso de Chris, nacido en Boise, si bien aprendió euskera en estadías en el País Vasco.
www.euskalkultura.com

Datozen egunotan seguruenik egingo duten balantze zehatzagoen aurretik, Arrecifeseko taldekoek adierazi dute egonaldi gogoangarria izan dutela Euskal Herrian.>
www.euskalkultura.com

Sin perjuicio de balances más completos en días venideros, los integrantes del grupo arrecifeño aseguran haber disfrutado de una estadía memorable en éste su primer viaje al país.
www.euskalkultura.com

descanso (es)

Era berean, bi egonaldi mota xedatu ditu. Bat iraunkorra da, mugarik eta eperik gabe egiten diren sarreretarako; bestea, aldi baterakoa, familiak edo zaintzaileak atseden hartzeko edo adinekoen laguntza-beharrizanek eragindako beste helburu baterako egiten diren sarreretarako. Bigarrenari, hau da, adinekoak daudeneko edo egon daitezkeeneko laguntza-beharrizanen ondoriozko helburuari dagokionez, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak eta Bizkaiko Foru Aldundiak esparru akordio bat sinatu zuten 1998ko maiatzaren 14an.>
web.bizkaia.net

La Norma Foral 11/2005, de 16 de diciembre, crea el servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes e integra a los centros que lo presten en la red foral de residencias, al mismo tiempo que prevé dos modalidades de estancias: una permanente, para los supuestos en que el ingreso se realiza con carácter indefinido y, otra temporal, para aquellos casos en los que el ingreso se efectúa con la finalidad de descanso o respiro para la familia opersona cuidadora, o con otra finalidad derivada de la necesidad de atención de las personas mayores.
web.bizkaia.net