cortar (es)

IV. mendeko eta V. mendeko lehen urtetako bake eta oparotasun joera, eten egin zen 407an, Germania Renaniako limesen barneratzean. Eremuaren kasuan egoera are gehiago gogortu zen Konstantino III.ak Galian erakusten zuen jarrera zapaltzailearengatik (407-411) eta Hispanian Maximok erakusten zuen jarreragatik (410-411).>
www.euskomedia.org

La tónica de paz y prosperidad relativas del s. IV y primeros años del V se corta tras la irrupción de los Germani por el limes renano el 407, lo que se agrava aún más, en lo que hace al área, por hechos como la tiranía de Constantino III en Galia (407-411) o la de Máximo en Hispania (410-411).
www.euskomedia.org

Ekainaren 10etik 16ra, asteazkenetik asteartera, Espainiako Etorbideko trafikoa etenen da, Sarrigurengo festak izanen baitira.>
www.valledeegues27

Desde mañana miércoles 10 de junio hasta el martes 16, con motivo de las fiestas patronales de Sarriguren la Avenida de España se verá cortada al tráfico.
www.valledeegues27

Salestarren lanak direla eta trafikoa eten eginen da Jorge Oteiza etorbidean, Europar Batasuneko gurutzean.>
www.valledeegues27

Con motivo de las obras de Salesianos se procederá a cortar el tráfico de la Avenida Jorge Oteiza, cruce con Unión Europea.
www.valledeegues27

Beraz, jakinarazten dizuegu Nafarroako Erresuma etorbidearen trafikoa etenen dela, irteerako norabidean, Europako Batasuna etorbidetik Espainiako etorbideraino, 14:00etatik 17:00etara. Era berean, lasterketaren hasieratik honako kale hauetan etenen da trafikoa 17:00etatik 17:30era, sarrerarako norabidean: Nafarroako Erresuma, Doñana, Elizmendi eta Europako Batasuna etorbidea.>
www.valledeegues27

Por todo ello, les informamos de que permanecerá cortada Avda Reino de Navarra en dirección salida desde la rotonda de Avda de la Unión Europea hasta la Avda de España, desde las 14:00 h y hasta las 17:00 h. Y en dirección entrada, se cortará desde el inicio de la carrera, a las 17:00 h., y hasta las 17:30 h. las calles Avda. Reino de Navarra, Doñana, Elizmendi y Avda. de la Unión Europea.
www.valledeegues27

falta (es)

Bibliotekako langileek pertsona hura hasieran horretaz ohartaraziko dute, eta araua hausten jarraitzen badu zehapena ezarriko diote; horrenbestez, ordenagailuen mailegurako eskubidea eten egingo da 6 hilabeterako.>
beasainMerged2col

El personal bibliotecario advertirá en un primer momento y si la falta persiste la persona será sancionada con la suspensión del derecho de uso de ordenadores durante 6 mese
beasainMerged2col

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

Arau-hauste horregatik erabilpen eskubidea eten egingo da urte beterako.>
beasainMerged2col

Esta falta conllevará la suspensión del derecho de uso en un plazo de 1 año.
beasainMerged2col

pausa (es)

Intonazio, iraupen eta etenak sartzeko eredu berriak garatu dira.>
www.basqueresearch.com

Se han desarrollado nuevos modelos de entonación, de duración y de inserción de pausas.
www.basqueresearch.com

Puntuazio-markak kontuan ez izatea, esaldien erritmoak, etenak eta hutsuneak horiek ematen badituzte ere.>
www.hiru.com

No remarcar los signos de puntuación, que nos dan los ritmos, pausas y silencios en cada frase.
www.hiru.com

interrupción (es)

Lan hori egin ahal izateko ura hornidura eten egin behar dute eta, dagoen hodia moztu eta sekzio zabalagoa duen berriari birkonektatzeko.>
www.ermua.es

La realización de ese trabajo precisa de la interrupción del suministro ya que se realizará un corte y una reconexión.
www.ermua.es

Udal Kiroldegiak bere ohiko ordutegira bueltatu da iraila hastearekin batera. Atzotik zabalik dugu hamalau orduz etenik gabe, goizeko 8etatik gaueko 10etara bitartean hain zuzen ere.>
www.ermua.es

El polideportivo municipal Miguel Ángel Blanco retomó ayer su horario habitual y permanece abierto de 8:00 a 22:00 horas sin interrupción.
www.ermua.es

Kiroldegia eta Betiondo kudeatzek dituen UKEk ere, hainbat egokitzapen egingo ditu. Aldaketok ondokoak dira: kiroldegian gaur, asteazkenean eta ostiralean betiko moduan egingo dute lan, hau da, goizeko 8etatik gaueko 10etara bitartean, etenik gabe.>
www.ermua.es

El polideportivo y Betiondo que gestiona el IMD también presenta algún cambio que se concreta en lo siguiente: tanto hoy como el miércoles y el viernes el horario será el normal; estando abierto y abrirá como todos los días de 8:00 a 22:00 horas sin interrupción.
www.ermua.es

9 pertsonai daude eta 29 aldaketa, baina antzezle biek aldaketak dinamikoki egiten dituzte eta etenik egin gabe.>
www.ermua.es

Hay 9 personajes que realizan 29 transformaciones, pero sus dos intérpretes lo hacen de forma dinámica y sin que se produzcan interrupciones.
www.ermua.es

Lan hori egin ahal izateko ura hornidura eten egin behar dute eta, horren ondorioz, udalerriko hirigineko zenbait kaletan ez da urik izango denbora horretan.>
www.ermua.es

La realización de ese trabajo precisa de la interrupción del suministro ya que se realizará un corte general y, por ello, los edificios de varias calles no contarán con servicio en ese intervalo de tiempo.
www.ermua.es

ruptura (es)

Mendiry -askok "lehen orduko" jeneraletarikoa ez izanagatik gorrotoz begiratzen zioten- Dorregaray-k Lizarra babesteko eta erasotako Iruñeari pasabidea ixtearren eraiki zuen Carrascaleko marraren etenarekiko erantzule egiten dute.>
www.euskomedia.org

Mendiry -al que muchos miraban con animadversión por no haber sido de los generales de "primera hora" es hecho responsable de la ruptura de la línea de Carrascal construida por Dorregaray para proteger Estella y cerrar el paso a la asediada Pamplona.
www.euskomedia.org

Ziur aski etenak eragiten zituen arazoez jabetzeko idazle egokiena da Mitxelena, izan ere, ez zuen iraganarekin erabateko etena egin, aitzitik, hari lotuta zegoen erabat, aldi berean, idazle berritzailea zelako.>
www.euskomedia.org

Mitxelena es probablemente el autor más idóneo para apreciar los problemas que traía consigo la ruptura, y ello, debido a que no había roto del todo con el pasado, al contrario, se sentía completamente ligado a él, y porque, al mismo tiempo, es un autor innovador.
www.euskomedia.org

Modernitate horren baitan, ezarritako eta ohiko sorkuntza irudiekin etena proposatzeaz gain arte-lengoaia berrien alde ekiten zioten arte-korronte eta mugimenduei, abangoardia deitu zitzaien.>
www.euskomedia.org

En el seno de esta modernidad, a los movimientos y corrientes artísticas que proponían rupturas con las formas de creación tradicionales y establecidas, y abogaban por nuevos lenguajes artísticos, se les denominó vanguardias.
www.euskomedia.org

2001ean, espainiar ekoizlearekin zuen etenaren zioak zeintzuk ziren azalduz, porrot egindako egitasmo horren gidoia argitaratu zuen.>
www.euskomedia.org

En el 2001 publicó el guión frustrado de este proyecto explicando los motivos de su ruptura con el productor español.
www.euskomedia.org

Gainera, lehendabiziko talde honetan, XIX. mende-bukaerako marrazkiaren izkurritik urruntzen hasiberria zen trazu eta tonalitate argiko paleta bitartez margoarekiko argitasuna lantzearen aldeko estilo eraberritzaileek sustatutako margolarietatik -Uranga, Losada, Martiarena- hasi eta modernitateak gutxika gutxika onartu zuen burgesiaren gogora egokituz eraberritzearen eta tradizioaren arteko etenik gabeko -kasu batzuetan behintzat eduki sozialekoa izan arren- lan atsegina egin zuten lehendabiziko abangoardien -faubismoa, kubismoa, futurismoa- eragin neurritsua izan zuten -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- margolarien artekoak aurki ditzakegu.>
www.euskomedia.org

Además, en este primer grupo encontramos, desde los pintores -Uranga, Losada, Martiarena- que alentados por los estilos innovadores de finales del siglo XIX se inclinaron por experimentar con la incidencia de la luz en el color a través de una paleta de tonos claros y un trazo que comenzaba a alejarse del dictado del dibujo, hasta los artistas -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- que se dejaron influir moderadamente por la primeras vanguardias -fauvismo, cubismo, futurismo- y realizaron una obra amable y sin rupturas, entre la tradición y la innovación -aunque en algunos casos con contenido social- y adecuándose al gusto de la burguesía, que poco a poco aceptó la modernidad.
www.euskomedia.org

discontinuidad (es)

x=2-an eten saihesgarri bat du f(x) funtzioak.>
www.hiru.com

La función f (x) presenta una discontinuidad evitable en el punto x = 2.
www.hiru.com

Eten hauek honela sailkatzen dira:>
www.hiru.com

Estas discontinuidades se clasifican en:
www.hiru.com

Jauzidun etenak: alboko limite biak existitzen direnean (eskumatik eta ezkerretik), baina haien artean ezberdinak direnean.>
www.hiru.com

Discontinuidades de salto: cuando existen ambos límites laterales (por la derecha y por la izquierda), pero no coinciden.
www.hiru.com

Eten saihestezinak deituriko beste eten-mota batzuk daude, ezin ebatz daitezkeenak.>
www.hiru.com

Existen otros tipos de discontinuidades que no pueden resolverse, por lo que se llaman discontinuidades no evitables.
www.hiru.com

Eten asintotikoak: limitea infinitu denean.>
www.hiru.com

Discontinuidades asintóticas: cuando el límite es infinito.
www.hiru.com

discontinuo (es)

Noiz igaro ahal dituzu beste lerro eten batera lotuta dauden luzetarako lerro etengabeak?>
www.ermua.es

¿Cuándo puedes atravesar las líneas longitudinales continuas adosadas a otra discontinua?
www.ermua.es

Orain ibilgailuak marra urdin bat eramango du alboetan, luzera guztia betez, aurrealdeko muturretik atzealdeko punta-puntaraino jarraitutasun bat osatuz, puntu horretatik hasi eta atzealdeko muturreraino marra eten bilakatuz.>
www.ermua.es

El vehículo incorpora en sus laterales, ocupando toda la extensión de los mismos, una banda de color azul que forma un continuo desde el extremo de la parte delantera hasta el final de la parte trasera, convirtiéndose desde este punto hasta el extremo de la parte posterior en una línea discontinua.
www.ermua.es

Luzetarako marra etenaren gainetik zirkulatzea.>
beasainMerged2col

Circular sobre una línea longitudinal discontinua.
beasainMerged2col

Zeharkako marra etena ez errespetatzea.>
beasainMerged2col

No respetar una marca transversal discontinua.
beasainMerged2col

10 urteko epea izango da udalak diruz lagunduko duena, prozesu hori jarraitua ala etena izan daiteke.>
beasainMerged2col

Se subvencionará un periodo de 10 años, que puede ser continuo o discontinuo.
beasainMerged2col