Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Dictionary units

› Other dictionaries

›Idazlagun

eu > es

1 eten, eten, eteten

Share:

  • 1  da/du ad. [bi aldeetatik tira eginez] romper(se), rasgar(se), desgarrar(se); [landarea eskuez] cortar

    katea eten egin da: se ha roto la cadena

    zainak eten zaizkio: se le han desgarrado las venas

    eteteko zorian: a punto de romperse

    eskuak maskurtu, ikortzirindu eta haragiak eten: formarse callos y durezas en las manos y rasgarse la carne

    oihala eten: rasgarse la tela

  • 2  da/du ad. interrumpir(se), cortar(se), romper(se)

    arbitroak jokoa eten egin du: el árbitro ha interrumpido el juego

    harremanak etenda daude: las relaciones están rotas

  • 3  da/du ad. quebrantar(se), debilitar(se); extenuar(se), agotar(se), reventar de cansancio; consumir(se); [arima, bihotza] desgarrar; desgañitarse

    eztarria, zintzurra eten: desgañitarse

    etenda, neka-neka eginda: reventado de cansancio

    etenda zegoen, egun osoan ibili eta ibili ondoren: estaba agotado, después de andar todo el día

  • 4  da/du ad. (osagarriak -tik edo -gandik kasu-atzizkia duela) separarse; desprenderse

    gerrateak elkarrengandik eten gintuen: la guerra nos separó

    gugandik etenak: separados de nosotros

2 eten

Share:

  • 1  iz. falta, defecto

    etenik gabe egindako lana: un trabajo hecho sin ninguna falta

    etenak eta hobenak: faltas y pecados

  • 2  iz. rotura, desgarrón

    etena egin zaio mantalari: se le ha desgarrado el delantal

    lapiko honek, azpialdetik etena dauka: ese puchero tiene la parte de abajo rota

    eranskin horrek oihal zaharra zarratatzen du, eta etena areagotu egiten da: ese añadido rasga la tela vieja y la rotura se hace mayor

  • 3  iz. pausa, interrupción; ruptura, discontinuidad

    etena seigarren silabaren ondoren beti: la pausa siempre detrás de la sexta sílaba

    etenik ez duen kolpekada: golpes sin interrupción

  • 4  iz. (Med.) hernia

    etena egin zaio: le ha salido una hernia

    etenak jotako gizona: un hombre herniado

  • 5  iz. (Metr.) cesura

    lerro-etena: la cesura del verso

  • 6  izond. entrecortado, -a; interrumpido, -a; discontinuo, -a

    hunkipenez hitz eten batzuk esan zituen: con la emoción pronunció unas palabras entrecortadas

    lerro etena: línea discontinua (de puntos)

  • 7  izond. rasgado, -a, que tiene rotura

    zaku eten eta zulatua: un saco rasgado y agujereado

  • 8  izond. (Mat.) discontinuo, -a

    funtzio etena: función discontinua

Hitz-jolasa

Traola
Traol
minutu
minuto
lojika
logika
Kontukontari
Kontu-kontari
umore
humore