Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

birrindu, birrin(du), birrintzen

Share:

  • 1  du ad. destrozar, destruir; hacer(se) añicos

    hormak birrindu: destruir las paredes

    itxaropenak birrinduz doaz: se van haciendo añicos las esperanzas

    zortzi egunetan birrindu ditu oinetakoak: en ocho días ha destrozado los zapatos

  • 2  du ad. (batez ere B) desmenuzar, triturar; [ogia, gazta] rallar

  • 3  du ad. (batez ere B) dividir, partir en dos

birrindu, birrin(du), birrintzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...birrindu ...legamia, prefermentoa, arrautzak, zitrikoen azal birrinduak eta infusioa (50 gr.) ipini ...


... autoarekin, herriko sarreran, argi poste bat birrindu ondoren. Aurpegia desfiguraturik zuen, baina pozik...


...a hurbileko Beltzunegi herrixkakoa, gaur egun birrindua . Berriemaileok eman eta orri hauetara ekarriko ...


...tek Sabin Etxea suntsitzea erabaki zuten: etxea birrindu eta arrasto guztiak gabarra batean sartu eta...


...eta beste hainbeste zauritu, eta eraikin asko birrinduta gelditu ziren. Nagasakik Saga prefektura du ...


...keratzen ditugu- eta bizi ahal izateko, birrindurik amaitu barik eta inor ...


...saltsa, zopa, ogi birrindu , ardo eta karameluetan...


Amalurra birrinduta eta hezkuntza duinik gabe ez dugu etorkizunik...


...ontzientziarik izan balute, sirenak egun hartantxe birrinduko ziren. Baina hantxe gelditu ziren, eta...


...arik ere ez baita, obusek guziak suntsitu eta birrindu dituztenez gero; su zelai bat bertzerik ez baita soldaduek ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

birrindu (eu)

destruir (es)

Judea, berriz, Nabukodonosorrek menderatu zuen eta Jerusalem suntsitu eta bertako tenplua birrindu ostean, ehun mila judu Babiloniara eraman zituen erbesteratuta.>
www.hiru.com

Judea, por su parte, fue conquistada por Nabucodonosor, quien arrasó Jerusalén y destruyó su templo, llevándose deportados a cien mil judíos a Babilonia.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

birrindu (eu)

triturar (es)

Lan honek diru-laguntza jaso ahal izateko, zura erauzi beharko da eta ebaketaren hondakinak birrindu edo pilatu, eta erreta deuseztatu beharko dira.>
web.bizkaia.net

Para que esta labor sea subvencionable deberá realizarse la extracción de la madera, y la eliminación de los restos de corta mediante triturado o apilado y quema.
web.bizkaia.net


Garia landare gramineoa da, buruxkan lau ale edo gehiago izaten ditu, birrindu ondoren ogia egiteko irina ematen dutenak.>
www.euskonews.com

El trigo es una planta gramínea, con espigas terminales compuestas de cuatro o más carreras de granos, de los cuales, triturados, se saca la harina con la que se hace el pan.
www.euskonews.com


Beira jaurtia (pouring): Beira, tenperatura altuan erabat birrindua eta egoera likidoan dagoela, moldeetan sartzen da.>
www.euskonews.com

Vidrio vertido pouring): Vidrio triturado que se sube a alta temperatura y una vez liquido se reparte en moldes al efecto.
www.euskonews.com


Lehenik eta behin, kakao alea txigortu eta birrindu egin behar da, eta ondoren azala kentzen zaio.>
www.euskonews.com

En primer lugar se tuesta, tritura y descascarilla el grano de cacao.
www.euskonews.com


Zuritu eta birrindu aguakatea eta gehitu.>
www.hiru.com

Pelar y triturar el aguacate y añadir al bol.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

birrindu (eu)

rallar (es)

Errezeta hau José Castillo sukaldari bikainari hartu diot.4 Antxoak arrautza, irin eta ogi birrindutan pasatzen dira, aurrekoan bezala. Portugaldar erara.>
www.euskonews.com

Esta receta la tomo del que fue gran cocinero José Castillo.4 Se trata de unas anchoas pasadas por harina, huevo y seguidamente en pan rallado, de forma semejante a las albardadas.
www.euskonews.com


Emmental gazta birrindua>
www.hiru.com

Queso emmental rallado
www.hiru.com


Hautseztatu birrindutako gaztarekin.>
www.hiru.com

Espolvorear con queso rallado.
www.hiru.com


Hautseztatu gazta birrinduarekin.>
www.hiru.com

Espolvorear queso rallado.
www.hiru.com


Gazta birrindua>
www.hiru.com

Queso rallado
www.hiru.com

More examples