Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

suntsitu, suntsi, suntsitzen

Share:

  • 1  da/du ad. desaparecer, desvanecer(se), disipar(se); extinguir(se); devastar, destrozar, destruir, exterminar; aniquilar

    eta gizakiaren bizia itzala bezala suntsitzen da: y la vida del hombre se desvanece como la sombra

    bere ondasun guztiak suntsitu zituen: destruyó todas sus posesiones

    suak suntsitua: devastado por el fuego

    haren izena aspaldi suntsitu zen: su nombre fue destruido hace mucho tiempo

  • 2  da ad. (Ipar.) desaparecer

suntsitu, suntsi, suntsitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

... dieten hassaniazko izenik jarri: «Gure kultura suntsitu nahi dute, eta, horrekin, gure identitatea». Saharako Kultu...


... dago globalizazio kapitalistaren eredu baztertzailea suntsituz doana. Etorkizuna herri txikien askatasun egarria ...


...eak, gerra nuklearrak edo genetikoki eraldatutako birusek suntsi dezaketela gure planeta. Aspaldi Arthur â...


...susiak izatearena. Haien diruzalekeriak dena suntsitzen du. Eta Garnierren opera? Alemanen Berta kanoiak jo balu, s...


... zuen eta 1923ko Kantōko lurrikara handiak suntsitu zuen. Gaur egungo eraikina 1931 eta ...


... Abd al Rahim al Nashiriri, eginiko galdeketen irudian suntsitu zituen CIAk duela bost urte, epaile batek tortura eta tratu...


Osasun arazoak sortzeaz gain, uztak ere suntsitu egiten zituzten intsektuek; Euskal Herrian, batez...


... dagoenez, lengoaiaren izaera espontaneoki funtzionala suntsitzen du, eta ez du uzten zutik lexiko-oinarriak baino. Ez du gor...


...ren Ondaretzat jotako lekuak, herritarren bizitokiak ere suntsitu dituzte. Biztanle gehienek ihes egin dute Surreeko auzune b...


... izan, laguntza puntualetatik haratago, barkuaren gila suntsitu nahiko dieten marrazoz jositako itsaso gaizto horretan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

suntsitu (eu)

desaparecer (es)

Erromatar inperioa jausi zenean erromatarren boterea eta kultur eragina guztiz suntsitu ziren.>
www.hiru.com

Cuando cayó el imperio romano, el poder y la influencia cultural de los romanos desapareció.
www.hiru.com


Guda Zibilean izandako bonbardaketak Erian kokatutako frontoia suntsitutakoan, Gernika zesta-punta gabe geratu zen eta frontoi berri bat izateko gogoa zuen.>
www.urdaibai14

Desaparecido el frontón situado en el Ferial durante el bombardeo en la Guerra Civil, Gernika se vio privada de mejor afición y suspiraba por poseer uno nuevo.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

suntsitu (eu)

devastar (es)

Nazio-estilo bat ezartzearen ahalegin horretan euskal arkitekto bik, Pedro Muguruza Otañok Arkitektura Zuzendaritza Nagusitik, eta Pedro Bidagor Lasartek Suntsitutako Lurraldeen Zuzendaritza Nagusitik funtsezko jarduna izan zuten.>
www.euskomedia.org

En este intento de establecer un estilo nacional jugaron un papel fundamental dos arquitectos vascos, Pedro Muguruza Otaño, desde la Dirección General de Arquitectura, y Pedro Bidagor Lasarte, desde la Dirección General de Regiones Devastadas.
www.euskomedia.org


1730 eta 1736 urteetan irlaren zati bat suntsitu zuten sumendiak ezagutzeko ezinbestekoa da Timanfaya parke nazionala bisitatzea, Arrecife herrian.>
www.hiru.com

Para conocer de cerca los volcanes que en 1730 y 1736 devastaron parte de la isla, es imprescindible visitar el Parque Nacional de Timanfaya, en los municipios de Yaiza y Tinajo, también conocido como Montañas de Fuego.
www.hiru.com


San Bizente elizara berriz ere itzuli eta Abuztuaren 31ko kaletik abiatuko gara. 1813ko egun hartan Donostia suntsitu zuen sutearen ondoren zutik iraun zuen kale bakarra da hori.>
www.turismoa.euskadi.net

Regresando hacia San Vicente, tomaremos la calle 31 de agosto, que fue la única que se mantuvo en pie durante el incendio que devastó Donostia-San Sebastián aquel día de 1813.
www.turismoa.euskadi.net


1937ko bonbardaketak udaletxea txikitu egin zuen eta Suntsitutako Eskualdeak erakundeak berriro eraikitzea erabaki zuen eta jatorrizko itxura estetikoari ahalik eta leialen eutsi zion.>
www.urdaibai14

El bombardeo de 1937 destrozó todo el ayuntamiento y la institución Zonas Devastadas decidió levantarla de nuevo, manteniendo, en lo posible, el aspecto del anterior.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

suntsitu (eu)

destrozar (es)

Operazio hark arrakasta izan zuen, eta orduan hasi zen mundu “zibilizatu” aurreratuena suntsitzen ari zen gerraren amaiera.>
www.filmotecanavarra25

El éxito de esta operación fue el comienzo del fin de la guerra que estaba destrozando lo más avanzado del mundo “civilizado”.
www.filmotecanavarra25


Gerra garaian ni Frantzian egon nintzen errefuxiaturik. Iruna itzuli ginenean etxea suntsituta aurkitu genuen.>
www.euskonews.com

Durante la guerra yo estuve refugiada en Francia. Cuando volvimos a Irun nos encontramos con la casa destrozada.
www.euskonews.com


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com


1937ko bonbardaketak udaletxea txikitu egin zuen eta Suntsitutako Eskualdeak erakundeak berriro eraikitzea erabaki zuen eta jatorrizko itxura estetikoari ahalik eta leialen eutsi zion.>
www.urdaibai14

El bombardeo de 1937 destrozó todo el ayuntamiento y la institución Zonas Devastadas decidió levantarla de nuevo, manteniendo, en lo posible, el aspecto del anterior.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

suntsitu (eu)

destruir (es)

Oso bestelako ezaugarriak zituen I. karlistadan suntsitutako kaputxinoen komentu zaharraren lurretan 1853. urtean sortu zen Real Compañía Asturiana de Minas.>
www.errenteria.net

La Real Compañía Asturiana de Minas, fundada en 1853 e instalada sobre los terrenos del antiguo convento de capuchinos destruido en la I Guerra carlista, estaba destinada a la fundición de plomo y plata de las minas de Arditurri en la Peña de Aia.
www.errenteria.net


Burdina eta kobrea lantzeko teknikagatik oso mirestua izan zen industri gune hau 1873an suntsitu izan zen karlistadan.>
www.errenteria2

Este complejo industrial causó admiración por la técnica de trabajo del hierro y cobre, hasta que en 1873 fue destruida en las guerras carlistas.
www.errenteria2


Oso bestelako ezaugarriak zituen I. karlistadan suntsitutako kaputxinoen komentu zaharraren lurretan 1853. urtean sortu zen Real Compañía Asturiana de Minas.>
www.errenteria2

La Real Compañía Asturiana de Minas, fundada en 1853 e instalada sobre los terrenos del antiguo convento de capuchinos destruido en la I Guerra carlista, estaba destinada a la fundición de plomo y plata de las minas de Arditurri en la Peña de Aia.
www.errenteria2


Zure kasuan, gogoan duzu irla hauetakoren bat suntsitu al zaizun?>
baketik3

En tu caso Âżrecuerdas alguno que se haya destruido?
baketik3


Jatorrian erromaniko estiloko eraikuntza zen, baina sute batek suntsitu egin zuen.>
www.3digitala.com

En su origen era un edificio de estilo románico, que quedó destruido tras un incendio.
www.3digitala.com

More examples