Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

diente

Share:

  • 1  s.m. hortz

    tiene los dientes muy blancos: oso hortz zuriak ditu

  • 2  s.m. [de herramienta] hortz

    diente de sierra: zerra-hortza

  • 3  s.m. (pl.) hortz-haginak, hortzeria

  • 4  s.m. (Bot.) [de la hoja] hortz

  • 5  s.m. (Tecnol.) [de engranaje] hortz, hagin



*Examples are automatically obtained from dabilena

hagin (eu)

diente (es)

Zenbait hagin (bitik bostera bitartean) elkartu eta egurrezko kirtenean sartzen dira, eta hagin-eskuila itxura hartzen dute.>
www.euskonews.com

Varias unidades semejantes (entre dos a cinco) se unen y se insertan en un mango de madera, quedando en algo semejante a un cepillo de dientes.
www.euskonews.com


1,2 eta 4 hagin-ilarako zerrak; 6koak ere badira, ale xeheagoa pikatzeko. · Puntadun konpasak.>
www.euskonews.com

Serretas de 1, 2, y 4 series de dientes; existen también de 6 series de dientes usadas para picar grano más fino.
www.euskonews.com


Ni berriz, hemen nago, haginik gabe, burutik zilborreraino neukan artifizialkeria guztia zakarrontzira bota baitut!>
www.euskonews.com

Yo, en cambio, aquí me teneis, sin dientes... ya que todo lo artificial que hasta el ombligo había en mi cuerpo lo he echado a la basura.
www.euskonews.com


Hainbat koskadura mota daude: arrunta, erdi-fina eta fina. Horrek esan nahi du hazbeteko 15-25 hari edo lerro daudela, eta erabili beharreko zerrak harien edo lerroen araberako haginen arteko tartea izan beharko du.>
www.euskonews.com

Hay diversos tipos de picaduras: corriente, entrefina y fina. Esto supone entre 15 a 25 hilos o líneas por pulgada, por lo que se utilizan serretas con mayor o con menor separación entre dientes. También influye mucho la calidad de la madera, siendo como ya dijimos antes el nogal el que mejores resultados da.
www.euskonews.com


Halaber, oka eragiteko joeraren ondorioz, lesioak dituzte esku gainean, haginetako esmaltea hondatzen zaie eta listu guruinak minez handitzen zaizkie...>
www.ibaizabal.com

Debido a la tendencia a inducirse el vómito, tienen lesiones en el dorso de la mano, deterioro del esmalte de los dientes y aumento doloroso de las glándulas salivares.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hortz (eu)

diente (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Haizea eta euria azken zati honetan bide lagun izan ditugu eta Erdiko Hortza ikusteko apenas aukerarik dugu, beregandik zulo sakon batek banatzen badigu ere.>
www.capraalpina10

El viento y la niebla nos han acompañado en esta última parte de la subida y apenas tenemos la mínima posibilidad de ver el Diente Central, a pesar de que nos separa de él una profunda brecha.
www.capraalpina10


Batanes Erdiko hortza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Diente Batanes Central | Capra Alpina
www.capraalpina10


Mendebaldeko Batanes Hortza ;1">
www.capraalpina10

Diente Batanes Occidental;1"
www.capraalpina10


Kronika: Batanes Hortzak;6">
www.capraalpina10

Crónica: Dientes de Batanes;6"
www.capraalpina10

More examples