Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

disparar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. tiro egin, tiro eman, tiratu, desarratu, tirokatu, su egin; disparatu (Heg.)

    le disparó al corazón: bihotzean tiro egin zion

    el arma cayó al suelo y se disparó: arma lurrera erori eta berak bakarrik tiro egin zuen

  • 2  v.tr. (Fot.) kliska egin, kliskatu, kliskagailuari eragin/sakatu

  • 3  v.tr. jaurti, jaurtiki, bota, egotzi

    disparar una flecha: gezia jaurti

    disparó el balón a la portería: baloia atera bota zuen

  • 4  v.prnl. ziztu bizian irten/atera, abiadan irten/atera, korrika irten/atera

  • 5  v.prnl. (col.) [crecer rápidamente] izugarri altxatu/igo

    se ha disparado el precio de los alimentos: elikagaien prezioa izugarri igo da

*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

disparar (es)

Eta Candido Sasetak pistola-ametralladora bat utzi ziola behin eta... gangsterrek ozta-ozta areto itxietan erabiliko zuten arma harekin hiru tiro bota ondoren enkaskillatu egin zitzaiola; eta gerrarako ez zeudela prestatuta... eta euskal armadarik ez zegoela... eta... lagun asko eta asko galdu zituela liskar hartan...>
www.euskonews.com

Y que Cándido Saseta le prestó en una ocasión una pistola-ametralladora... y que al disparar el tercer tiro con aquel arma - que ni los gángsters habrían empleado en una habitación cerrada- se le encasquilló; que no estaban preparados para la guerra... ;que no hubo un ejército vasco... y... que había perdido a muchos amigos en aquella guerra...
www.euskonews.com


Erakusketan zehar kanoiak 3.000 bala botako ditu gutxienez eta, ondorioz, 30 bat tona argizagi metatuko dira.>
www.guggenheim-bilbao.es

Durante el período de exposición, el cañón dispara 3.000 balas como mínimo, con lo que se acumulan unas 30 toneladas de cera.
www.guggenheim-bilbao.es


Alarde honetan dotore jantzitako gazteak kaleetan zehar ibiltzen dira, pauso militarrean, eta zenbait leku zehatzetan tiroak botatzen dituzte.>
www.hiru.com

En este alarde, los jóvenes vestidos elegantemente recorren las calles del pueblo, con paso militar, disparando en lugares concretos.
www.hiru.com


Botako den materialaren deskribapena eta egingo duen arduraduna.>
www.sestao.net

Descripción del material a disparar y responsable de efectuarlos.
www.sestao.net


Botako den materialaren deskribapena eta egingo duen arduraduna.>
www.sestao.net

Descripción del material a disparar y responsable de efectuarlos.
www.sestao.net

More examples