*Examples are automatically obtained from dabilena
egotzi (eu)
expulsar (es)
1991 Nazioarteko koalizioak erasotzaile irakiarrak egozten ditu Kuwaitetik.> www.hiru.com
1991 La coalición internacional expulsa a los invasores iraquíes de territorio kuwaití. www.hiru.com
Jesuitak Espainiatik egotzi zituztenean Bolognan finkatu zen (1766).> www.hiru.com
Cuando los jesuiítas fueron expulsados de España residió en Bolonia (1766). www.hiru.com
Hainbat bonbardaketa eta lehorreko operazioren bidez, nazioarteko koalizioak Irak-eko armada Kuwaitetik egotzi zuen, urtebeteko okupazioaren ondoren.> www.hiru.com
Tras una intensa campaña de bombardeos y operaciones terrestres, la coalición internacional expulsó de Kuwait al ejército iraquí un año después de la ocupación. www.hiru.com
Japonieraz mintzatzeko gai izan zenean, Xabier sermoiak egiten hasi zen eta zenbait konbertsio ere lortu zituen, baina honek bontzoen etsaigoa ekarri zion eta hauek hiritik egotzi egin zuten.> www.hiru.com
Cuando fue capaz de hablar en japonés, Javier comenzó a predicar e incluso logró algunas conversiones, pero esto le acarreó la enemistad de los bonzos y éstos le expulsaron de la ciudad. www.hiru.com
Bitartean Espainian II. Errepublikaren etorrera gertatu zen eta honek jesulagunak Espainiatik egotzi egin zituen.> www.hiru.com
Entretanto en España se produjo el advenimiento de la Segunda República y ésta expulso a los jesuitas de España. www.hiru.com
*Examples are automatically obtained from dabilena
egotzi (eu)
imputar (es)
Defizita itundu gabeko sarreren artean sartu behar dugu eta, horregatik, Euskadiri egotzi behar zaio defizitengatiko sarreretan EAEri dagokion ehunekoa, Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu ez dituen zamak Estatuak bezala finantzatu ditzan.> www.conciertoeconomico1
El déficit es una parte más de los ingresos no concertados y, como tal, ha de imputarse a la CAPV el porcentaje de ingreso por déficit que le corresponda, a fin de que la CAPV financie las cargas no asumidas de igual manera que el Estado. www.conciertoeconomico1
Espainiako Estatuko lurraldean tributu-administrazio batzuk elkarrekin daudenez, Ekonomi Itunak irizpide bereziak ezarri ditu Administrazio bakoitzari egotzi beharreko tributu-zama banatzeko, eragiketen kopurua eta lekua, kasu.> www.conciertoeconomico1
Como consecuencia de la convivencia de varias administraciones tributarias en el ámbito territorial del Estado español, el Concierto Económico contiene criterios específicos, de volumen de operaciones y localización de las mismas, necesarios para proceder al reparto de la carga tributaria que deba imputarse a cada una de ellas. www.conciertoeconomico1
657.000 euro erabiliko dira guztira, eta horiek honakoari egotziko zaizkio: “Laneko Segurtasuna eta Osasuna” 3113 Programa, “Zuzendaritza Nagusia” 01 Zerbitzua; hain justu ere “Eragiketa arruntetarako transferentzia eta dirulaguntzak” izeneko IV. Kapituluaren barruan.> www.euskadi.net
Se destina un total de 657.000,00 euros, cuyo coste económico se imputará al programa 3113 "Seguridad y Salud Laborales, Servicio 01 "Dirección General" dentro del Capítulo IV" Transferencias y subvenciones para operaciones corrientes". www.euskadi.net
Bereziki interesgarriak dira epai honek etorkizunerako irekita uzten dituen aztergai juridikoak: erruztatuei egotzi zitzaizkien jokaerak gertatu zirenentz erabakitzean aintzakotzat hartu diren froga-helpideak, banda armatua nahiz tortura kontzeptuak zehazteko erabilitako irizpideak, eta aurreko Zigor Kodearen araberako estalpen kontzeptuaren hedadura, lekuko zein erruztatu baten isiltasuna erostearen jokaerari dagokionez.> www.eusko-ikaskuntza.org
De especial interés resultan las cuestiones jurídicas que no han sido del todo zanjadas: las pruebas que se han tenido en cuenta a la hora de verificar los hechos imputados, los criterios empleados para determinar los conceptos de banda armada y tortura, y la amplitud del concepto de encubrimiento según el anterior Código Penal con respecto a la compra del silencio de un testigo o imputado. www.eusko-ikaskuntza.org
*Examples are automatically obtained from dabilena
egotzi (eu)
asignar (es)
Zuzenbide Kanonikoko Kodeak Elizbarrutiko Fondo Bateratuari egozten deusozan helburuak Elizbarruti Administrazinoa deitutakoaren bidez beteten dira gure Elizbarrutian.> www.bizkeliza.org
Los objetivos que el Código de Derecho Canónico asigna al Fondo Común Diocesano, en nuestra Diócesis vienen a cumplirse a través de lo que llamamos Administración Diocesana. www.bizkeliza.org
*Examples are automatically obtained from dabilena
egotzi (eu)
destinar (es)
657.000 euro erabiliko dira guztira, eta horiek honakoari egotziko zaizkio: “Laneko Segurtasuna eta Osasuna” 3113 Programa, “Zuzendaritza Nagusia” 01 Zerbitzua; hain justu ere “Eragiketa arruntetarako transferentzia eta dirulaguntzak” izeneko IV. Kapituluaren barruan.> www.euskadi.net
Se destina un total de 657.000,00 euros, cuyo coste económico se imputará al programa 3113 "Seguridad y Salud Laborales, Servicio 01 "Dirección General" dentro del Capítulo IV" Transferencias y subvenciones para operaciones corrientes". www.euskadi.net
*Examples are automatically obtained from dabilena
egotzi (eu)
aplicar (es)
Izan ere, esan behar da ekitaldian Mankomunitateak gauzatu dituen eragiketak –diru-sarrerak zein gastuak– hasieran onartutako aurrekontuetako aurreikuspenekin bat etorrita ere, Mankomunitatearen galera eta irabazien kontuetan 262 m€-ko saldo positiboa izango zuela. Hau ezin da interpretatu beren jardueren irabazi gordin gisa, ez eta bere zerbitzuen finantza-egituraren desoreka gisa ere (zeinua edozein izanda). Aitzitik, ekonomia irizpideak ezartzerakoan diru-sarrerak eta gastuak aitortzeko irizpideetan izandako denbora-desfaseei egotz litzaieke.> www.mcp14
De hecho, cabe significar que en el supuesto de que las operaciones llevadas a cabo por la Mancomunidad durante el ejercicio se hubieran correspondido exactamente con las previsiones, tanto de ingreso como de gasto, contenidas en los presupuestos inicialmente aprobados, la cuenta de pérdidas y ganancias de la Mancomunidad hubiera presentado un saldo positivo en torno a 262 m€, sin que ello hubiera podido interpretarse propiamente como un beneficio neto de sus actividades ni un desequilibrio, del signo que fuera, de la estructura de financiación de sus servicios, sino que únicamente cabría atribuirlo a desfases temporales en los criterios en el reconocimiento de ingresos y gastos al aplicar criterios económicos. www.mcp14
Aitzitik, ekonomia irizpideak ezartzerakoan diru sarrerak eta gastuak aitortzeko irizpideetan izandako denbora-desfaseei egotz litzaieke.> www.mcp14
atribuirlo a desfases temporales en los criterios en el reconocimiento de ingresos y gastos al aplicar criterios económicos. www.mcp14
egotzi, egotz, egozten