jaurti, jaurti, jaurtitzen

lanzar (es)

Euren beldurrak, pozak, frustrazioak eta emozioak ozen jaurtitzen dituzte, euren azaleko poroetatik bor-bor egiten duten mila eta bat galderak gurekin batera erantzun ahal izateko.>
www.ermua.es

En voz alta nos cuentan sus miedos, sus alegrías, sus frustraciones, sus emociones, y nos lanzan, para responderlas con nosotros, las mil y una preguntas que bullen en cada poro de su piel.
www.ermua.es

Horrela, jarduera fisiko andana dago: ezkutaketa-jolasak (ezkutaketan, botean, San Juan de Matute jolasa, etab.), harrapaketa (itsu-itsuka), lasterketa-jolasak (polizia eta lapurrak, zapiarena, abiadurazko jolasak, etab.), jauzi-jolas ugari (asto-jauzia, soka-saltoa eta goma-jolasa, luzera-jauzia, etab.) objektuak zehaztasunez jaurtitzeko jolasak (txanponak, iturriak, kromoak, harriak, makilak, kanikak, pilotak, etab.) edo gero eta trebetasun gehiago eskatzen duten objektuak erabiltzea (ziban, kinkinka, yo-yoan, diaboloan, sehaskan, itzal txinatarretan, etab.), borroka-jolasak edo ingurunearekin elkarrekintzan edo harremanetan aritzeko jolasak (igeriketa, ibili eta orientatzea, animaliak harrapatu edo behatzea, tokiak arakatu edo miatzea, etab.) eta jolas erritmiko zerrenda amaigabe bat.>
www.euskomedia.org

De este modo, abundan las actividades físicas: juegos de esconderse (Al esconderite, A bote, San Juan de Matuté, etc. ), atrapar (La gallina ciega o "Itsu-itsuka"), juegos de carreras (Policías y ladrones, Al pañuelo, carreras de velocidad, etc.), diferentes modalidades de salto (Salto al "burro", saltos de cuerda y goma, salto de longitud, etc.), juegos de lanzar objetos con precisión (monedas, "iturri"s, cromos, piedras, palos, canicas, pelotas, etc.) o el uso de objetos con habilidad creciente (peonza, el hinque, yo-yo, diábolo, elaborar cunas, crear sombras chinescas, etc.), juegos de lucha o juegos de interacción o relación con el medio (nadar, caminar y orientarse, cazar u observar animales, curiosear o descubrir lugares, etc.) y un sinfín de juegos rítmicos.
www.euskomedia.org

Errezoen eta Doinuen artean lehengo jaunartzea egiten zuten neska-mutilak kale estuetatik zehar pasatzerakoan lora-petaloak jaurtitzen zituzten, Nafarroan, Bera, Lesaka edo Doneztebe bezalako herrietan egiten jarraitzen den bezala.>
www.euskomedia.org

Entre rezos y música, los niños y niñas que hacían la primera comunión lanzaban pétalos de flores al paso por las enjuncadas y estrechas calles, tal y como se continúa haciendo en pueblos como Bera, Lesaka o Doneztebe en Nafarroa.
www.euskomedia.org

Ez jaurti ezer eskuekin.>
www.donostia.org

No los lancen con la mano.
www.donostia.org

Uztailak 28 - AEBko armadek ofentsiba garrantzitsua jaurti zuten: bonbardaketa erregularra hasi zen Vietnamgo iparraldean.>
www.guggenheim-bilbao.es

28 de julio - Tropas estadounidenses lanzan una ofensiva importante: comienza el bombardeo regular del norte de Vietnam.
www.guggenheim-bilbao.es

arrojar (es)

1937ko apirilaren 26an, azoka- eguna zelarik, arratsaldeko lauak eta erdiak inguruan, Hitler-ek Franco-ri laguntzeko bidali zuen Legion Kondoreko 43 hegazkinek 10.000 kilo bonba lehergarri eta beste 30.000 kilo bonba su-eragile jaurti zituzten Gernikako herriaren gainera eta guztiz suntsitu zuten.>
www.hiru.com

El 26 de abril de 1937, día de feria, hacia las cuatro y media de la tarde, 43 aviones de la Legión Cóndor, enviada por Hitler para ayudar a Franco, arrojaron sobre Gernika 10.000 kilos de bombas explosivas y otros 30.000 kilos de bombas incendiarias, destruyendo esta población por completo.
www.hiru.com

Putzu honetara jaurtitzen ziren maiz emakume gazteak eta birjinak, beti arropa zeremoniatsuekin jantziak eta bitxiak gainean zeramatzatela.>
www.hiru.com

A este pozo se arrojaban frecuentemente mujeres jóvenes y vírgenes, con ropas ceremoniales y enjoyadas.
www.hiru.com