Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

dominio

Share:

  • 1  s.m. [superioridad] nagusitasun

    el dominio del equipo casero fue indiscutible: etxeko taldearen nagusitasuna aitzakiarik gabekoa izan zen

  • 2  s.m. [conocimiento] menderatze, menperatze, meneratze; jakite

    el dominio del inglés es imprescindible en este trabajo: lan honetan ezinbestekoa duzue ingelesa menderatzea

  • 3  s.m. (pl.) [territorio] jabetzako lur; agindupeko lur

    el Imperio británico y sus dominios: Inperio Britainiarra eta bere agindupeko lurrak

    estos son los dominios de Mikel: hauek dira Mikelen jabetzako lurrak

  • 4  s.m. (fig.) [ámbito] eremu, arlo

    en este trabajo nos hemos introducido en temas del dominio de la psiquiatría: lan honetan psikiatriaren eremuko gaietan murgildu gara

  • 5  s.m. (Der.) jabari

  • 6  s.m. (Mat.) eremu

    dominio de existencia: izate-eremua

  • 7  s.m. (Inform.) domeinu


  • ser del dominio público
  • tener dominio

*Examples are automatically obtained from dabilena

domeinu (eu)

dominio (es)

Errenteriako udalak www.errenteria.net domeinuaren bidez, Errenteriaren inguruko informazio orokorra eskaintzen du eta bereziki, udal-organizazioari dagozkion informazio eta gestioak.>
www.errenteria.net

El Ayuntamiento de Errenteria a través del dominio www.errenteria.net facilita información de interés general de Errenteria y, en especial, información y gestiones propias de la organización municipal.
www.errenteria.net


Beste domeinuetako esteka edo dokumentu bidez eskuragarri dauden edukien erantzule ere ez da egiten.>
www.errenteria2

El Ayuntamiento de Errenteria es titular de los derechos de propiedad intelectual del diseño y códigos que se recogen en el dominio www.errenteria.net, salvo expresa referencia en otro sentido.
www.errenteria2


Errenteriako udala da www.errenteria.net domeinuan jasotako diseinu eta kodeen jabetza intelektualaren eskubideen titularra, bestelakorik adierazi ezean. www.errenteria.net domeinuan jasotako edozein motatako marka edo zeinu bereizgarri ere indarrean dagoen legeak babesten ditu.>
www.errenteria2

Las marcas o signos distintivos de cualquier clase que se recogen en el dominio www.errenteria.net están igualmente protegidos por la legislación vigente.
www.errenteria2


Domeinuan jasotako informazioa Errenteriako udalak aldatu eta eguneratu ahal izango du, aurretik jakinarazi gabe. Aldaketa eta eguneratzeak eduki zein diseinu eta aurkezpenari dagozkionak izan daitezke.>
www.errenteria.net

La información contenida en el dominio podrá ser modificada y actualizada por el Ayuntamiento de Errenteria, sin necesidad de previo aviso, tanto en lo referente a su contenido como en cuanto a su diseño y presentación.
www.errenteria.net


TBA webgunearen domeinuak berritzea.>
www.eudel3

Renovación de los dominios de la Web AIL
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

dominio (es)

Jabari publiko hidraulikoan edo zaintza eremuan zuhaitzak mozteko baimen ematea URA - Obrak egiteko baimena>
www.euskadi.net

Autorización de corta de árboles en zona de dominio público hidráulico o en zona de policia
www.euskadi.net


Jabari publiko hidraulikoan edo zaintza eremuan zuhaitzak landatzeko baimena URA - Obrak egiteko baimena>
www.euskadi.net

Autorización de plantación de árboles en zona de dominio público hidráulico o zona de policia
www.euskadi.net


Euskaltel etxeko Telekomunikazioen Sare Nagusia udalerritik zehar kanalizazio baten bidez doa, gehien bat GI-627 eta GI-632 errepideetako jabari-eremuetatik.>
vergara15

Discurre por el municipio la Red Troncal de Telecomunicaciones de la operadora Euskaltel, a través de una canalización que discurre en su mayor parte por la zona de dominio de las carreteras GI-627 y GI-632.
vergara15


Tokiko jabeek zuhurki administraturiko komunitate autonomo baten adibide bakana dugu Senpere, jabe horiek eremu ederra zutelarik beren agindupean: Senpereko basoak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Saint-Pée-sur-Nivelle ofrece el curioso ejemplo de una comunidad autónoma sabiamente administrada por sus hacendados, que disfrutaban de un hermoso dominio: los bosques de Saint-Pée.
www.eusko-ikaskuntza.org


Materialak, aleazioak eta geruza finak -kapa bakarrekoak edo anitzekoak- prestatzea elektrolisia, solidifikazio azkarra edo pultsuzko laserra PLDa erabilita.-Ezaugarri magnetikoak, elektrikoak eta garraio-ezaugarriak: magneto-optika, magnetoelastikotasuna, magnetoerresistentzia erraldoia eta UHF induktoreak.-Egituraren eta egitura magnetikoaren azterketa: x izpien bidezko difrakzioa, tunel efektuzko mikroskopia, STMa eta eremu magnetikoen ikuskapena (Bitter teknika).">
www.basqueresearch.com

Preparación de materiales, aleaciones y películas delgadas -capas y multicapas-, por electrólisis, solidificación rápida y por deposición láser pulsado, PLD. -Propiedades magnéticas, eléctricas y de transporte: magneto-óptica, magnetoelasticidad, magnetorresistencia gigante e inductores de UHF-Estudio de la estructura y estructura magnética: difracción de rayos-x, microscopía de efecto túnel, STM, y visualización de dominios magnéticos (Técnica Bitter)."
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jabari (eu)

dominio (es)

Euskadiko Foru Aldundien herri jabaria erabili edo aprobetxatzea>
www.conciertoeconomico1

Utilización o aprovechamiento del dominio público de las Diputaciones Forales del PV
www.conciertoeconomico1


Ordenantza fiskala, hesi, aldamio, zutabe eta eustagak erabiliz udal jabari publikoaren aprobetxamenduaren gaineko tasak arautzen dituena.>
www.erandio.net

Reguladora de las tasas por aprovechamiento del dominio publico municipal mediante vallas, andamios, puntales y asnillas.
www.erandio.net


Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edo aprobetxamendu bereziagatiko tasak>
www.eskoriatza.net

Tasa por la utilización privativa o el aprovechamiento del dominio público local
www.eskoriatza.net


Udalaren jabari publioaren erabilera pribatua eta aprobetxamendu berezia>
www.eskoriatza.net

privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio
www.eskoriatza.net


udal jabariaren aprobetxamenduaren hastapena noiztik den eta udalerrian>
www.eskoriatza.net

declaración acreditativa de la fecha de inicio del aprovechamiento del dominio
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nagusitasun (eu)

dominio (es)

Industria eraikuntzek, gutxi kaltetuak, eta finantza atalak 1937tik aurrera euren jarduna legedi frankista adeitsuaren babespean berreskuratu zuten, Estatu berriari eta enpresariei lantegietako lan-harremanen erabateko nagusitasuna emanez.>
www.euskomedia.org

El aparato industrial, poco dañado, y el sector financiero retomaron desde 1937 su actividad bajo la férula complaciente de la legislación franquista, otorgando un dominio completo de las relaciones laborales en los centros de trabajo a los empresarios y al nuevo Estado.
www.euskomedia.org


Horrelako musika-tresnak jotzen diren ia leku guztietan gertatzen da hau, zalantzarik gabe instrumentu hauen tradizioan flautaren gaineko izandako danborraren nagusitasunaren seinalea.>
www.euskomedia.org

Esto sucede en casi todos los lugares en que se interpretan estos instrumentos, y sin duda es revelador del dominio del tambor sobre la flauta en estas tradiciones.
www.euskomedia.org


Nobleek eta Elizak, bost mendeko ezegonkortasunaren eta gerren ondoren, eraikin bereziak behar zituzten. Haiek biztanleen premia berrietara egokitu behar zuten, baina, gainera, eginkizun militarra eta eginkizun didaktikoa eduki behar zituzten: kristau fedean hezi behar zuten gizartea, baina, orobat, botere zibil eta erlijioso berrien nagusitasuna adierazi behar zuten.>
www.euskomedia.org

Tanto la nobleza como la Iglesia, tras cinco siglos de inestabilidad y de guerras, necesitaban construcciones que se adecuasen a las nuevas necesidades de la población y que cumpliesen, además, una función militar pero también didáctica: que sirviesen para educar en la fe cristiana, pero también para transmitir a la sociedad la capacidad de dominio de los nuevos poderes civil y religioso.
www.euskomedia.org


Katekumenotzan, batez ere IV. mendetik aurrera, azterketak (azterraldiak) hautagaiaren bihotza txarkeriaren nagusitasunetik askatzeko egiten ziran jarduera eta erritoak ziran.>
www.bizkeliza.org

En el catecumenado, especialmente desde el siglo IV, los escrutinios eran un conjunto de prácticas y ritos que tendían a liberar al corazón del candidato del dominio del espíritu del mal.
www.bizkeliza.org


Hiru guda samnitak (K.a. 343-290). Guda hauen ondoren Italia Erdialdean erromatarren nagusitasuna sendotu zen.>
www.hiru.com

Las tres guerras samnitas (343-290 a. C.), tras las cuales se afianzó el dominio romano en la Italia central.
www.hiru.com

More examples