eu > es
1 iz. superioridad; predominio, supremacía, supremacismo, primacía, liderazgo; autoridad, mando, dominio
2 iz. primogenitura, mayorazgo
nagusitasun *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena... bildutako jendetza. Hasiera kaskarra eginagatik, nagusitasunez irabazi zuen atzo ere 100 metrokoa. 9.83koa marka. Espero z...
...n zentralitatea erakusten du. Gainera, aipaturiko nagusitasun hori erradiala dela esan dezakegu. Esparru tematiko gehiene...
...nbidea. Alfabetatzea, batetik, eta gaztelaniaren nagusitasuna bestetik; horiek dira askatu behar diren ...
...iten du, eta entzuten ez dakien jendeak halako nagusitasun bat nabaritzen du hurkoari jaramon egiten ikasi duen andraz...
...a da; baina urrunekoak bertan dugunarekiko duen nagusitasuna , edozein unetan senti daitezkeen plazerren urritasunarekin ...
...zalditeria liberalak karlistenaren aurrean zuen nagusitasunari zor izan zitzaizkion, hein batean. Artilleria...
...uenafuenteren saioak ez du lortu espero zen nagusitasuna gauerditik aurrera, eta azkenean programa kendu dute (La Se...
...senei aurre egiteko dugun indarra, geure joerekiko nagusitasuna ; hauxe da giza izatearen ezaugarririk nabarmenetako bat, gu...
... iragarrita zegoen. Brasil, Alemania eta Argentinaren nagusitasuna ere bai. Espainiak lehenengo partidan huts ...
...ahal izateko. Hori dela eta, merkatuaren nagusitasuna edo kontrola lortzeko lehian oso faktore garrantzitsua...
Konstituzio historikoaren nagusitasuna eraketa politiko bitan adierazita eta berretsita ikusten du.>
www.euskomedia.org
la superioridad de la constitución histórica la ve expresada y confirmada en dos formaciones políticas.
www.euskomedia.org
1839ko Foruen Baieztapenaren Legearen garrantzia, foru sistemaren berezitasunaren gainetik batasun konstituzionalaren nagusitasun politiko eta juridikoa berariazkotasunez ezarrita gelditu izatearren, Euskal Herriko historia garaikidearentzako ikaragarrizkoa izan da eta da.>
www.euskomedia.org
La trascendencia de la ley de Confirmación de Fueros de1839 fue y ha sido enorme para la historia contemporánea de Euskal Herria, debido a que quedó establecida de forma específica la superioridad política y jurídica de la unidad constitucional sobre la particularidad foral.
www.euskomedia.org
Gaur egun ere halako lehiak egiten dira (azkenengoa oraintsu Bilbon egin dena, 8-4 menderatu zituzten ordenagailuek munduko hiru txapeldun ohiak, Ruslan Ponomáriov ukraniarra, Rustam Kasimyánov uzbekiarra eta Alexánder Jálifman errusiarra) baina ez dago argiegi bere helburua: akaso gizakion nagusitasuna berriz plazaratu edota nagusitasun hau egon badagoela azpimarratu?>
www.euskonews.com
Se siguen celebrando campeonatos de este tipo (el último, el que recientemente tuvo lugar en Bilbao, donde los ordenadores vencieron por 8-4 a los tres ex campeones del mundo: al ucraniano Ruslan Ponomáriov, al uzbeco Rustam Kasimyánov y al ruso Alexánder Jálifman), pero su objetivo no está del todo claro: ¿demostrar la superioridad del ser humano? No creo que tenga mucho sentido.
www.euskonews.com
Erromako aita santuak euren boterearen nagusitasunari eusten zioten, erregeek eta enperadoreak zutenaren gainetik.>
www.hiru.com
Los papas de Roma defendían la superioridad de su poder por encima del de los reyes y el emperador.
www.hiru.com
Bere jeinu militarra eta bere armadaren nagusitasuna bere neurrigabeko anbizioaren instrumentu izan ziren azkenean europar nazioen erantzun bateratuak garaitu zuena.>
www.hiru.com
Su genio militar y la superioridad de su ejército fueron instrumentos de una desmedida ambición que, finalmente, sucumbió ante la reacción combinada de las naciones europeas.
www.hiru.com
Hizkuntzen zaintza eta iraupenari dagokionean dagoen absentzia etikoarekin batera, hizkuntza ezberdintasuna zaindu beharrean gizarte taldeen asimilazioa eta homogeneotasuna babesten duten ideologien eta interesen nagusitasuna dago ere.>
www.euskara.euskadi.net
Paralelamente a la ausencia de una conciencia ética menor en el plano de la preservación lingüística, existe también el predominio de ideologías y de intereses que, más que actuar a favor de la diferencia lingüística, promueven la asimilación y la homogeneidad de los grupos territoriales distintos del dominante.
www.euskara.euskadi.net
Basurtok Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Kurrikulua -"kurrikulu berria", berak esango duenez-, bat dator beste zenbait herrialdetan egiten den hizkuntzen i(ra)kaskuntzaren proposamenarekin; paradigma komunikatiboaren nagusitasunaren berri ematen du, bai eta haren barruan dauden ikuspegi ezberdinena ere.>
www.euskara.euskadi.net
Basurto señala que el Currículum Básico para la Euskaldunización de Adultos -o "currículum nuevo" como la autora lo denomina-, coincide con la propuesta de enseñanza/aprendizaje de las lenguas que desarrollan otros países; asimismo, informa sobre el predominio del paradigma comunicativo y las diferentes perspectivas que encierra este tema.
www.euskara.euskadi.net
Adiera hori ez da ideario komunez hornitutako antolaketa sistematiko bezala ulertu behar, berezitasun berdintsuak, desadostasunik izan zuten arren, izan zituzten zizelkari talde baten sentiberatasun komuna bezala baizik, hau da: budinean, harrian edota egurra bezalako materialen erabilera, gizakiaren eta naturaren arteko harreman estua, monumentalitateagatiko zaletasuna eta lengoaia figuratiboagatiko baino abstraktuagatiko nagusitasuna.>
www.euskomedia.org
Este término no hay que entenderlo como el de una organización sistemática dotada de un ideario común, sino más bien como una sensibilidad común de un grupo de escultores que, pese a sus diferencias, tuvieron características similares: predominio del lenguaje abstracto sobre el figurativo, gusto por la monumentalidad, estrecha relación con la naturaleza y el ser humano, y la utilización de materiales como la madera, la piedra o el hierro.
www.euskomedia.org
Lehenbiziko Euzko Jaurlaritzak hainbesteko botere kontzentrazio handia izatea Espainiar errepublikaren barnean Euskadiko autonomia oasi bezala azaltzea zekarren, Bizkaian Guda Zibilak izandako izaera bereziaren eta baita E.A.J.-k lortutako nagusitasunaren ondorio izanik. "Euskal oasia izeneko izaera politiko eta erlijiosodun hau, Errepublikarekiko egitate diferentzial esanguratsu batzuetan nabarmendu zen.>
www.euskomedia.org
Tan gran concentración de poderes en manos del primer Gobierno vasco contribuyó a hacer de la Euskadi autónoma una especie de oasis dentro de la España republicana, consecuencia de la naturaleza singular de la Guerra Civil en Bizkaia y del predominio alcanzado por el P.N.V. Este denominado "oasis vasco", de índole política y religiosa, se manifestó en varios hechos diferenciales significativos con respecto a la República.
www.euskomedia.org
Ingalaterrak bere itsasoen gaineko nagusitasuna segurtatu zuen, Malta, Joniako uharteak, Zeilan, Lurmutur hiria eta Espainiako eta Frantziako Antillen irla ugariz jabetuz.>
www.hiru.com
Inglaterra aseguró su predominio en los mares con la posesión de Malta, las islas jónicas, Ceilán, El Cabo y varias islas de las Antillas españolas y francesas.
www.hiru.com
Derek Vinyard nagusitasun zuriko gazte-talde baten buru karismatikoak kartzelan amaitzen du gorrotoak bultzatutako erailketa baten ondorioz. Askatasuna lortu ondoren...>
baketik3
Derek Vinyard, el carismático líder de un joven grupo de supremacía blanca, acaba en prisión por un brutal asesinato guiado por el odio. ...
baketik3
Halaber, tronkaleko printzipioak bizkaitar senipartearen gainean duen nagusitasunak, asaben kasuan, haren ahultze eta desagerpena ere ekar dezake, onibar horiek jatorriko belaun-lerro berekoak ez direnetan, onibar horiek tronkaleko albokideen eskuetara joan behar baitute.>
www.euskomedia.org
No obstante, la supremacía del principio troncal sobre la legítima vizcaína puede provocar, en el caso de los ascendientes, una mengua y aun la desaparición de aquélla, en caso de que éstos no pertenezcan a la línea de la que los bienes raíces proceden, ya que dichos bienes deberán ir a parar a manos de los colaterales tronqueros.
www.euskomedia.org
Hala ere, eskuduntza konkurrentzia honek eta Herriaren Defendatzailearen nagusitasunak ez du praktikan arazorik sortzen, izan ere, bi ombudsman-ak, estatukoa eta autonomikoa, beren funtzioen egikaritzan, koordinazioan eta lankidetzan aritu behar baitira.>
www.euskomedia.org
Esta concurrencia competencial y supremacía del Defensor del Pueblo, sin embargo, no ofrece problemas en la práctica, debido a que en el ejercicio de sus funciones ambos ombudsman, el estatal y el autonómico, deben actuar en coordinación y cooperación.
www.euskomedia.org
Andreen Ongizaterako saila da gure Nagusitasun Femeninoaren Sozietatearen gobernu-gorpua.>
eremuakMerged2col
El departamento para el Bienestar de las Señoras es el cuerpo de gobierno de nuestra Sociedad de Supremacía Femenina.
eremuakMerged2col
XVIII. mendean euskal merkataritzak loraldia biziko du, Baionaren berpizkundea batetik eta Bilboko portuaren nagusitasuna bestetik (merkatai-talde sendoa sortu zen), ekarriz.>
www.hiru.com
Sin embargo, en el siglo XVIII el comercio vivirá su etapa más floreciente, con el resurgimiento del puerto de Baiona y la supremacía del puerto de Bilbao (se creó una fuerte asociación de comerciantes).
www.hiru.com
Laburbilduz, instrumentuen nagusitasuna txistuak (silbo gastelaniaz) hartu zuen danbolinaren gain; errepertorioa aldatu zen, minuetoak, kontrapasak, fandangoak, kontradantzak, baltsak, boleroak... integratuz, eta beste genero zaharragoak, zortzikoak kasu, biziki aldatu ziren, XVIII. mendeko musika eruditoen baliabide teknikoekin apainduz. Melodiak beraiek ere, jakina, aldatu ziren batzuetan. Aldaketa hauen adierazlerik hoberena Iztueta eta Albénizen doinu koadernoa, 1826an argitaraturik, da.>
www.euskomedia.org
Resumiendo, la primacía de los instrumentos la tomó el txistu (silbo en castellano) sobre el tamboril; cambió el repertorio, integrando minuetos, contrapás, fandangos, contradanzas, valses, boleros..., y otros géneros más antiguos, como el zortziko, cambiaron profundamente, ornándose con los procedimientos técnicos de la música erudita del siglo XVIII. El mejor exponente de estos cambios es el Cuaderno de melodías de Iztueta y Albéniz, publicado en 1826.
www.euskomedia.org
Geroztik, karlismoaren atzeraezinezko porrotak euskal sistema politiko liberalari euskal foruak egokitu izatea ekarri zion, foruen legezko baieztapena eta ondorengo aldaketa, nafar kasuan berehalakoa, indarrean zen konstituzionaltasunaren nagusitasunaren pean.>
www.euskomedia.org
Luego, la derrota irreversible del carlismo implicó el acomodo de los fueros vascos al sistema político liberal, verificado legalmente con su confirmación y posterior modificación, inmediata en el caso navarro, bajo la primacía de la constitucionalidad vigente.
www.euskomedia.org
Hala ere, espezializazio teknikorako joerak eta negozioak edo politologia bezalako gerentzia-ikasketen, zuzenbidea edo medikuntza bezalako ikasketa profesionalen edota ekonomia bezalako metafisika aplikatuaren eredu berrien nagusitasunak, ez lukete galarazi behar aplikatu gabeko pentsamenduaren tradizio itzela, tradizio horri eustea zientzien tradizioari eustea bezain konplexua bihurtu baita.>
www.euskonews.com
Ahora bien, la tendencia a la especialización técnica, y la primacía de las carreras gerenciales, como los negocios o la politología, las profesionales, como el derecho o la medicina, o las nuevas formas de metafísica aplicada, como la economía, no deberían llevar consigo la pérdida de una enorme tradición de pensamiento no aplicado cuyo mantenimiento se ha vuelto tan complejo como el de las ciencias.
www.euskonews.com
Handikiek nagusitasun politikoa galdu zuten.>
www.hiru.com
Los potentados pierden el liderazgo político.
www.hiru.com
Bigarren laurdenean etxekoek nagusitasun osoz gainditu ziguten (14-7).>
www.isb5
En el segundo cuarto los locales nos dominaron con autoridad (14-7).
www.isb5
Luzapenean Iraurgi espiritua atera zuten eta nagusitasunez garaitu zituzten donostiarrak, 65 eta 58.>
www.isb5
En la prorroga sacó el espíritu Iraurgi y se impuso con autoridad a los donostiarras por 63-58.
www.isb5
Industria eraikuntzek, gutxi kaltetuak, eta finantza atalak 1937tik aurrera euren jarduna legedi frankista adeitsuaren babespean berreskuratu zuten, Estatu berriari eta enpresariei lantegietako lan-harremanen erabateko nagusitasuna emanez.>
www.euskomedia.org
El aparato industrial, poco dañado, y el sector financiero retomaron desde 1937 su actividad bajo la férula complaciente de la legislación franquista, otorgando un dominio completo de las relaciones laborales en los centros de trabajo a los empresarios y al nuevo Estado.
www.euskomedia.org
Horrelako musika-tresnak jotzen diren ia leku guztietan gertatzen da hau, zalantzarik gabe instrumentu hauen tradizioan flautaren gaineko izandako danborraren nagusitasunaren seinalea.>
www.euskomedia.org
Esto sucede en casi todos los lugares en que se interpretan estos instrumentos, y sin duda es revelador del dominio del tambor sobre la flauta en estas tradiciones.
www.euskomedia.org
Nobleek eta Elizak, bost mendeko ezegonkortasunaren eta gerren ondoren, eraikin bereziak behar zituzten. Haiek biztanleen premia berrietara egokitu behar zuten, baina, gainera, eginkizun militarra eta eginkizun didaktikoa eduki behar zituzten: kristau fedean hezi behar zuten gizartea, baina, orobat, botere zibil eta erlijioso berrien nagusitasuna adierazi behar zuten.>
www.euskomedia.org
Tanto la nobleza como la Iglesia, tras cinco siglos de inestabilidad y de guerras, necesitaban construcciones que se adecuasen a las nuevas necesidades de la población y que cumpliesen, además, una función militar pero también didáctica: que sirviesen para educar en la fe cristiana, pero también para transmitir a la sociedad la capacidad de dominio de los nuevos poderes civil y religioso.
www.euskomedia.org
Katekumenotzan, batez ere IV. mendetik aurrera, azterketak (azterraldiak) hautagaiaren bihotza txarkeriaren nagusitasunetik askatzeko egiten ziran jarduera eta erritoak ziran.>
www.bizkeliza.org
En el catecumenado, especialmente desde el siglo IV, los escrutinios eran un conjunto de prácticas y ritos que tendían a liberar al corazón del candidato del dominio del espíritu del mal.
www.bizkeliza.org
Hiru guda samnitak (K.a. 343-290). Guda hauen ondoren Italia Erdialdean erromatarren nagusitasuna sendotu zen.>
www.hiru.com
Las tres guerras samnitas (343-290 a. C.), tras las cuales se afianzó el dominio romano en la Italia central.
www.hiru.com
Ekonomia- eta gizarte-garrantzia adierazten zuten oinordekoen eta kanpoko sinbolo ugariren bidez; hala nola, jantziak, armak, hilobi pribilegiatuak, tituluak edo 'Jaun' tratamendua, nagusitasuna ekitaldi publikoetan, eta abar.>
www.euskomedia.org
Tenían una importancia económica y social manifestada a través de los mayorazgos y de abundantes símbolos externos como los trajes, armas, sepulturas privilegiadas, títulos o tratamiento de "don", preeminencias en los actos públicos, etc.
www.euskomedia.org