Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

editar

Share:

  • 1  v.tr. argitaratu, editatu; kaleratu, karrikaratu

    en Vizcaya se editan muchos periódicos: Bizkaian aldizkari asko argitaratzen dira

  • 2  v.tr. (Electrón.) (Inform.) editatu

    en televisión están editando el informativo del mediodía: telebistan eguerdiko albistegia editatzen ari dira

*Examples are automatically obtained from dabilena

argitaratu (eu)

editar (es)

Ad Concordiamek nazionalismoen eta finantzaketa autonomikoen sistemen arteko erlazioei buruzko tesi bat argitaratu du ingelesez>
www.conciertoeconomico1

Nota de prensa del TC Ad Concordiam edita una tesis en inglés sobre la relación entre los nacionalismos y los sistemas de financiación autonómica
www.conciertoeconomico1


500 ale argitaratu dira gaztelaniaz eta 450 ale euskaraz, ingelesez eta frantsesez.>
www.catedralvitoria.com

Se han editado 500 ejemplares en castellano y 450 entre euskera, inglés y francés.
www.catedralvitoria.com


Irabazleek 500 ale argitaratu diren liburua batean ikusi dituzte beren lanak.>
www.catedralvitoria.com

Los premiados han visto sus relatos publicados en un libro del que se han editado 500 ejemplares.
www.catedralvitoria.com


Bost ordu inguruan eta 36 geldialditan egiteko ibilbidea zehazten du, Santa Maria Katedrala Fundazioaren laguntzarekin, EHUk argitaratutako argitalpenak.>
www.catedralvitoria.com

La publicación, editada por la UPV en colaboración con la Fundación Catedral Santa María, detalla el itinerario en 36 paradas para hacer en unas cinco horas.
www.catedralvitoria.com


Gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez argitaratu da eta dagoeneko eskuragarri dago 5 euroren truke Bisitariak Hartzeko Zentroan eta Santa Maria Katedraleko dendan (Eskola kalea, 11).>
www.catedralvitoria.com

Editado en castellano, euskera, inglés y francés, se puede ya adquirir a un precio de 5 euros en el Centro de Acogida al Visitante y en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

editatu (eu)

editar (es)

EHUk editatutako argitalpena oinez egiteko pentsatutako ibilbide baten gida da. 36 geldialditan, bidearen historia, natura eta monumentuak zehazten dira.>
www.catedralvitoria.com

La publicación, editada por la UPV, es una guía pensada para hacer el recorrido a pie, en 36 paradas de las que detalla su historia, naturaleza o monumentos.
www.catedralvitoria.com


2011/12/19 Zorion-txartelen Haur-lehiaketa irabazi duten seiek marraztutako postalak editatu eta bidaltzen ari dira>
www.catedralvitoria.com

2011/12/19 Se han editado y se están enviando las postales dibujadas por los seis ganadores del Concurso Infantil de Felicitaciones
www.catedralvitoria.com


Ale hau, aurrekoak bezala, Saure argitaletxeak editatu du eta Joseba Gomezen gidoia eta Iñigo Sarasolaren ilustrazioak ditu.>
www.catedralvitoria.com

Este volumen, que al igual que los anteriores ha sido editado por la editorial Saure, cuenta con el guión de Joseba Gómez y las ilustraciones de Iñigo Sarasola.
www.catedralvitoria.com


Bertan papergintzako objektuak, elastikoak, euritakoak, katedralaren maketak, postalak edo umeei zuzendutako objektuak salduko dira, baita Santa Maria Katedrala Fundazioak urte hauetan editatu dituen zenbait liburu ere.>
www.catedralvitoria.com

En ella se podrán encontrar objetos de papelería, camisetas, paraguas, maquetas de la catedral, postales u objetos dirigidos al público infantil, así como los libros que la Fundación Catedral Santa María ha ido editando en estos años.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedrala Fundazioak kontakizun laburren liburua editatu du hirugarren lehiaketako irabazleekin>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María edita el libro con los relatos breves vencedores del tercer certamen
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kaleratu (eu)

editar (es)

Bakarka egin duen lanaz gainera, The Weedwackers taldea osatu zuen Tony Ramos amerikarrarekin eta Dirck Vollbrecht-ekin batean. Haiekin kaleratu zuen “Evil Queen of Diamonds” diskoa 2009. urtean.>
www.ermua.es

Aparte de su trabajo en solitario, forma la banda The Weedwackers,junto al americano Tony Ramos y Dirck Vollbrecht.Con ellos edita el disco “Evil Queen of Diamonds” en el 2009.
www.ermua.es


Azpian, zentroak kaleratutako orria uzten dizuegu.>
www.ermua.es

En la parte inferior, ofrecemos la nota editada por el centro.
www.ermua.es


Alor antolatzaileak argitalpen berezi bat kaleratu du, guztiaren berri biltzeko eta gure web gune honetan zuzeneko lotura egin eta azalean bertan kokatu dugu.>
www.ermua.es

Las jornadas se desarrollarán entre el 19 y el 23 de noviembre, El área ha editado un folleto específico con información detallada y nuestra web corporativa tiene un enlace directo en la misma portada.
www.ermua.es


Segidan editoriala dator, non hainbat gauzari buruzko gogoeta egiten den: batetik poztasuna adierazten da Emakunde 2010 saria Teresa del Valle jaso izanagatik, kaleratutako 13 aleak positibotzat jo eta argitapenean laguntzera dei egiten dute; azkenik, garrantzitsu joz espazio publikoetan emakumeen presentzia.>
www.ermua.es

El editorial aborda varios temas: se congratula por la concesión del premio Emakunde 2010 a Teresa del Valle; hace un balance positivo de los 13 números editados, hace un llamamiento a colaborar en el proyecto y, por último, subrayan la importancia de la presencia de las mujeres en los espacios públicos.
www.ermua.es


Aipatu alderdietako bozemaileek testu bat adostu dute, zeina alkatetzako bando gisa kaleratuko den hemendik lasterrera, herriko etxebizitzetara banatuz.>
www.ermua.es

Los/as portavoces de los grupos municipales del PSE, PP, PNV y EB-B han acordado un texto, que en breve se editará como bando de la alcaldía y que se distribuirá en los portales de las comunidades vecinales de la localidad.
www.ermua.es

More examples