Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

kaleratu, kalera(tu), kaleratzen

Share:

  • 1  da ad. salir a la calle; salir a la luz

    gosaldu eta kaleratu egin zen: desayunó y salió a la calle

  • 2  du ad. publicar, editar; sacar a la luz

    bi eleberri kaleratu ditu: ha publicado dos novelas

    informazio hori kaleratu zuten atzo egunkariek: los periódicos publicaron ayer esa información

  • 3  du ad. despedir, expulsar; despachar; echar a la calle, dejar/poner en la calle, poner a alguien de patitas en la calle

    hamar langile kaleratu zituzten: despidieron a diez trabajadores

    lau preso kaleratu dituzte: han dejado en la calle a cuatro presos

kaleratu, kalera(tu), kaleratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...kaleratu ...unkaria, Arriba España deitutakoa, hasi ziren kaleratzen faxista nafarrak, 1936ko abuztuaren lehenaz geroztik.22 ...


...o zela". Manifestazioaren antolatzaileek ere oharra kaleratu dute manifestazioaren balorazioa eginez: "Atzoko manifestaz...


...i- espetxera bidaltzeko Espainiako Auzitegi Nazionalak kaleratutako autoan aipatzen da Atristainen izena. Epailearen arabera, u...


...tan aritutako lagunek osatzen dute taldea, eta iaz kaleratu zuten lehenengo diskoa, rock-and-rolla, R&Ba eta soula uztar...


... enpresen erdiak baino gehiagok langileren bat kaleratu dutela Interneten denbora gehiegi ematearren edo emailak id...


...saria jaso du duela bi aste, eta liburu gisa kaleratu ditu orain bere ikerketaren emaitzak. Izan gabe denaz. Hoge...


...io Mujikak euskaltzalearen itzulpenaren edizio aparta kaleratu berri du.


... Goyeneche nafarrak, Lerin (1955), 1996an kaleratu zuen Afrika obraren zati bat da. ...


...zuen, eta hainbat talde eta musikariren diskoak kaleratu : Argot, Lau Mono, Josetxo Goia-...


...osatu zuten. "Battle Hymns" lehen diskoa kaleratu zutenean, Orson Welles "Dark Avenger" ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kaleratu (eu)

publicar (es)

Orduan, Bi eta bat aurrerapen abestia kaleratu zuten urte hartako "Aurtengo GORakada, 1"ean, Gor diskoetxearen bilduma diskoan, Ken Zazpi izenburupean.>
www.ermua.es

Entonces, publicaron la canción “Bi eta bat” bajo el titulo de Ken Zazpi en la colección de discos “Aurtengo GORakada 1”, de la casa de discos GOR.
www.ermua.es


Klubaren 20 urteurrena dela eta kaleratutako liburua, hogeitaka autoreen lanak biltzen ditu, hizkuntza desberdinetan, tartean euskaraz ere.>
www.ermua.es

Publicado con motivo del 20 aniversario del Club, reúne a una veintena de autores y recopila palíndromos en diferentes idiomas, entre ellos el euskera.
www.ermua.es


Udal liburutegiak eta Emakumearen Topaguneak berariazko irakurketa gida berria kaleratu dute, gaur azaroak 25 ospatzen dugun Emakumeenganako biolentziaren kontrako Nazioarteko egunerako.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal y la Casa de la Mujer han publicado una guía lectura específica con motivo del 25-N, día internacional contra la violencia hacía las mujeres.
www.ermua.es


Egun gutxi barru zehetasunez ezagutu ahal izango dugu, moldiztegitik atera eta kaleratu bezain pronto.>
www.ermua.es

En pocos días podremos conocerlo con detalle, una vez salga publicado de la imprenta.
www.ermua.es


Erabakia Alano kaleratuko da.>
www.euskadi.net

La resolución se publicará en el BOTHA.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kaleratu (eu)

editar (es)

Bakarka egin duen lanaz gainera, The Weedwackers taldea osatu zuen Tony Ramos amerikarrarekin eta Dirck Vollbrecht-ekin batean. Haiekin kaleratu zuen “Evil Queen of Diamonds” diskoa 2009. urtean.>
www.ermua.es

Aparte de su trabajo en solitario, forma la banda The Weedwackers,junto al americano Tony Ramos y Dirck Vollbrecht.Con ellos edita el disco “Evil Queen of Diamonds” en el 2009.
www.ermua.es


Azpian, zentroak kaleratutako orria uzten dizuegu.>
www.ermua.es

En la parte inferior, ofrecemos la nota editada por el centro.
www.ermua.es


Alor antolatzaileak argitalpen berezi bat kaleratu du, guztiaren berri biltzeko eta gure web gune honetan zuzeneko lotura egin eta azalean bertan kokatu dugu.>
www.ermua.es

Las jornadas se desarrollarán entre el 19 y el 23 de noviembre, El área ha editado un folleto específico con información detallada y nuestra web corporativa tiene un enlace directo en la misma portada.
www.ermua.es


Segidan editoriala dator, non hainbat gauzari buruzko gogoeta egiten den: batetik poztasuna adierazten da Emakunde 2010 saria Teresa del Valle jaso izanagatik, kaleratutako 13 aleak positibotzat jo eta argitapenean laguntzera dei egiten dute; azkenik, garrantzitsu joz espazio publikoetan emakumeen presentzia.>
www.ermua.es

El editorial aborda varios temas: se congratula por la concesión del premio Emakunde 2010 a Teresa del Valle; hace un balance positivo de los 13 números editados, hace un llamamiento a colaborar en el proyecto y, por último, subrayan la importancia de la presencia de las mujeres en los espacios públicos.
www.ermua.es


Aipatu alderdietako bozemaileek testu bat adostu dute, zeina alkatetzako bando gisa kaleratuko den hemendik lasterrera, herriko etxebizitzetara banatuz.>
www.ermua.es

Los/as portavoces de los grupos municipales del PSE, PP, PNV y EB-B han acordado un texto, que en breve se editará como bando de la alcaldía y que se distribuirá en los portales de las comunidades vecinales de la localidad.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kaleratu (eu)

despedir (es)

Irizpide aldaketa honek ez die eragiten, momentuz, 2013ko apirilaren 1aren aurretik enplegu erregulazio espediente edo akordio berezien bidez kaleratutakoei baina, Gizarte Segurantzako arduradunen arduragabekeria ikusita, adi egon beharko dugu.>
www.lab18

Este cambio de criterio no afecta, de momento, a las personas despedidas vía ERE, acuerdo colectivo o concursos de acreedores declarados antes del 1 de abril del 2013, pero la inseguridad generada por la arbitrariedad de los responsables de la Seguridad Social obliga a estar vigilantes en todo momento.
www.lab18


Azken adibidea, duela aste batzuk gertatutakoa da: bere enpresa bateko hornitzaile bati, TS Fundicioneseko langile ohi bat kaleratzeko exijitu dio, hornitzailearekin lana egiteari uztearen mehatxupean.>
www.lab18

Ha exigido a un proveedor de su empresa despedir a un ex trabajador de TS bajo amenaza de no suministrarle más trabajo.
www.lab18


Azken adibidea, duela aste batzuk gertatutakoa da: bere enpresa bateko hornitzaile bati, TS Fundicioneseko langile ohi bat kaleratzeko exijitu dio, hornitzailearekin lana egiteari uztearen mehatxupean.>
www.lab18

El último ejemplo ha ocurrido el pasado mes de enero, ha exigido a un proveedor de su empresa despedir a un ex trabajador de TS bajo amenaza de no suministrarle más trabajo.
www.lab18


SOZIO-EKONOMIA Fiskalitatea PNV-PP-PSEk prekarietatea zabaldu eta langileak kaleratzen dituzten enpresa handiak babesten dituzte>
www.lab18

SOCIO-ECONOMÍA Fiskalitatea PNV-PP-PSE perdonan millones de euros a grandes empresas que siguen despidiendo y extendiendo la precariedad
www.lab18


Enpresak duen autoritario jokaera aurrean tinko jarriko gara eta atzera egitea eta kaleratuak berronartzea exijituko diogu.>
www.lab18

Queremos mostrar nuestro más profundo rechazo ante estas actuaciones y exigimos a la empresa que de marcha atrás y readmita a los y las trabajadoras despedidas.
www.lab18

More examples