argitaratu, argitara(tu), argitaratzen

publicar (es)

El hechizado del rey” izenburua jarri zion eta 1995. urtean argitaratu zuten, baina ez zuen inoiz susmatu argitaratze-arrakasta bihurtuko zela.>
www.catedralvitoria.com

La tituló ‘El hechizo del rey’ y se publicó en 1995, si bien nunca esperó que se convirtiese en un éxito editorial.
www.catedralvitoria.com

Blogetako erabiltzaileari, posta elektroniko bidez, bere izena, bi abizenak eta NAN eskatzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Pertsonei, enpresei, erakundeei edo bestelako hirugarrenei buruzko edukiak argitaratzen ari den erabiltzailearekin erabiliko da badaezpadako neurri hori.>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de solicitar a un usuario de los blogs, vía correo electrónico, su nombre, dos apellidos y número de DNI, como medida cautelar en aquellos casos en los que el usuario esté publicando contenidos referidos a personas, empresas, instituciones o cualesquiera terceras partes.
www.catedralvitoria.com

Bertan, eskolak eman, ikertu, lanak argitaratu eta proiektuak zuzentzen ditu hainbat ataletan: besteak beste, Lurraldeak, Berrikuntza edota Kapital Sozial eta Enprendizaje Sozialaren ataletan, hain zuzen.>
www.congresociudadaniadigital1

Imparte clases, investiga, publica y dirige proyectos en varias áreas de conocimiento como Territorios, Innovación o Capital Social y Emprendizaje Social; y es investigador de postdoctorado en Ikerbasque.
www.congresociudadaniadigital1

Horrez gain, artikulu eta liburuugari argitaratu ditu, baina bere lanik aipagarrienak ondorengo hauekdira, besteak beste: ‘La perfecta edad garcisaliana y el CORDE.>
www.catedralvitoria.com

Carmen Vaquero es Catedrática de Lengua yLiteratura Española, y especialista en literatura española del Siglo deOro, en especial en Garcilaso de la Vega y en escritores en latín delHumanismo toledano en el siglo XVI. Su extenso currículo acumuladecenas de participaciones como jurado en tribunales y certámenes.Asimismo, ha publicado un gran número de artículos y libros entre losque destacan ‘La perfecta edad garcisaliana y el CORDE.
www.catedralvitoria.com

Judu sefardien hizkuntza etaliteraturari buruzko liburu ugari argitaratu ditu, baita holokaustoakeremu judeoespainolean izan zuen eraginari buruz ere.>
www.catedralvitoria.com

Ha publicado numerosos libros sobre la lengua y laliteratura de los judíos sefardíes y sobre el impacto del holocausto enel mundo judeoespañol.
www.catedralvitoria.com

editar (es)

Ad Concordiamek nazionalismoen eta finantzaketa autonomikoen sistemen arteko erlazioei buruzko tesi bat argitaratu du ingelesez>
www.conciertoeconomico1

Nota de prensa del TC Ad Concordiam edita una tesis en inglés sobre la relación entre los nacionalismos y los sistemas de financiación autonómica
www.conciertoeconomico1

500 ale argitaratu dira gaztelaniaz eta 450 ale euskaraz, ingelesez eta frantsesez.>
www.catedralvitoria.com

Se han editado 500 ejemplares en castellano y 450 entre euskera, inglés y francés.
www.catedralvitoria.com

Irabazleek 500 ale argitaratu diren liburua batean ikusi dituzte beren lanak.>
www.catedralvitoria.com

Los premiados han visto sus relatos publicados en un libro del que se han editado 500 ejemplares.
www.catedralvitoria.com

Bost ordu inguruan eta 36 geldialditan egiteko ibilbidea zehazten du, Santa Maria Katedrala Fundazioaren laguntzarekin, EHUk argitaratutako argitalpenak.>
www.catedralvitoria.com

La publicación, editada por la UPV en colaboración con la Fundación Catedral Santa María, detalla el itinerario en 36 paradas para hacer en unas cinco horas.
www.catedralvitoria.com

Gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez argitaratu da eta dagoeneko eskuragarri dago 5 euroren truke Bisitariak Hartzeko Zentroan eta Santa Maria Katedraleko dendan (Eskola kalea, 11).>
www.catedralvitoria.com

Editado en castellano, euskera, inglés y francés, se puede ya adquirir a un precio de 5 euros en el Centro de Acogida al Visitante y en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

parir (es)

Izan ere hegoaldean 1948a arte ez zen argitaratu euskarazko obrarik batere umeei zuzendua, eta estreinako obra horiek erlijio liburuak izan ziren (Iesu Aurraren Bizitza, 1948; Haurren Eliz-liburutxoa, 1949, edo Kristau-Ikasbidea Bertsotan, 1950).>
www.euskomedia.org

Más aún, muchas de las obras publicadas en ese periodo lo hicieron fuera del País Vasco, en París, Sudamérica, las colonias de exiliados, etc. En las provincias bajo el régimen franquista no se publicó ninguna obra para niños hasta 1948, año en que se comenzó a editar obras religiosas para la infancia (Iesu Aurraren Bizitza, -Vida del niño Jesus- 1948; Haurren Eliz-liburutxoa, -Catecismo para niños- 1949, edo Kristau-Ikasbidea Bertsotan, -Enseñanzas religiosas en versos- 1950).
www.euskomedia.org

1638an Parisen argitaratu zuen lehen aldiz.>
www.euskomedia.org

Publicó ésta por primera vez en París en 1638.
www.euskomedia.org

Euskal xedea aldeztu eta zabaltzeko, Agirreren Gobernuak Euzko Deya egunkaria argitaratu zuen Paris-en eta Londres-en, Nemesio Sobrevila-ren Gernika film abertzalea erosi eta zabaldu zuen (1937), Europan ekitaldiak izan zituzten Eresoinka eta Elai Alai talde artistikoei laguntza eman zien, eta Euzkadi futbol taldea sustatu zuen, 1937an, sortu zenetik eta 1939an desegin zenera arte europar eta amerikar herri askotan jokatuz.>
www.euskomedia.org

Para defender y propagar la causa vasca, el Gobierno de Aguirre publicó el periódico Euzko Deya en París y Londres, compró y difundió la película nacionalista Guernika (1937) de Nemesio Sobrevila, apoyó los grupos artísticos Eresoinka y Elai Alai, que actuaron en Europa, y promovió el equipo de fútbol Euzkadi, que jugó en varios países europeos y americanos desde su creación en 1937 hasta su disolución en 1939.
www.euskomedia.org

Euskalerrira 1840an itzuli aurretik oraindik Paris-en dela L'espagnolette de S. Louis, Agonie du Parti Révolutionnaire en France y Lettre a Jacques Laffitte liburuxka (jasotakoa) argitaratzen du.>
www.euskomedia.org

Antes de volver a Euskalerria en 1840 ha publicado todavía en París el opúsculo (que fue recogido) L'espagnolette de S. Louis, Agonie du Parti Révolutionnaire en France y Lettre a Jacques Laffitte.
www.euskomedia.org

Berillonekin lankidetzan argitaratu zuen Catalogue de la faune malacologique de la région de l'extreme S. O. de la France, in "Bulletin de la Société des Sciences, Lettres, Arts et d'Études Régionales de Bayonne", 1874-1877 eta Pêches et chasses zoologiques , Paris, 1893?.>
www.euskomedia.org

En colaboración con Bérillon publicó el Catalogue de la faune malacologique de la région de l'extreme S. O. de la France Aparecido en "Bulletin de la Société des Sciences, Lettres, Arts et d'Études Régionales de Bayonne" entre 1874 y 1877 y Pêches et chasses zoologiques en París, 1893?.
www.euskomedia.org

revelar (es)

Eusko Ikaskuntzak berehala argitaratu zuen lanen bildumak –badago IVAP, Herri Ardularitzaren Euskal Erakundeak 1995ean argitaraturiko faksimile bat– Batzarrean egindako lanen balioa agerrarazten du, baita ezin argiago utzi ere garai haietan jotzen zuten norabide aldakorreko haizeen nondik norakoa.>
www.euskonews.com

La recopilación de trabajos que de inmediato publicó la Sociedad –existe una edición facsimil del Instituto Vasco de Administración Pública publicada en 1995– revelan la valía de los trabajos desarrollados en la Asamblea y perfilan a la perfección la dirección que, a la sazón, soplaban los vientos, ciertamente cambiantes de sentido.
www.euskonews.com

descubrir (es)

Duela zenbait urtetik hona, bidaiatzeari eta bidaien inguruan idazteari eman dio, eta lau liburuko bilduma osatu du Euskal Herria ezagutzeko: “Rutas para descubrir Euskal Herria 1”, “Rutas para descubrir Euskal Herria 2”, “Rutas para descubrir Euskal Herria en coche”, eta argitaratu berri duen azkena, “70 pueblos para descubrir Euskal Herria”, azken biak Álvaro Muñozekin batera.>
www.euskonews.com

Desde hace unos años invierte su tiempo en viajar y en escribir sobre ello. Tiene una colección de cuatro libros para conocer Euskal Herria: “Rutas para descubrir Euskal Herria 1”, “Rutas para descubrir Euskal Herria 2”, “Rutas para descubrir Euskal Herria en coche” y el último que acaba de publicar “70 pueblos para descubrir Euskal Herria”, estos dos últimos junto a Álvaro Muñoz.
www.euskonews.com

aclarar (es)

Era berean, EITBk egindako elkarrizketan Zinemaldiarekin duen harreman berezia gogoratu zuen, eta Israelek Zinemaldian aspaldidanik parte hartzen duela berretsi zuen. Kultura Sailak eta Zinemaldiak Estatu horretako ordezkari ofizialarekin egindako lankidetza-hitzarmen guztiak argitu beharko dituzte, ordezkari hori zibil palestinarren kontrako Estatu-terrorismoa gauzatu izanaz salatu baitzuen Viggo Mortensen aktoreak, 2014ko irailean Daily Beast aldizkarian argitaratutako elkarrizketa batean.>
komiteinternazionalistak5

Especialmente interesado en las relaciones culturales habló en Donosti con nuestros representantes sobre posible cooperación en el área de cultura y recordó en la entrevista de EITB su especial relación con Zinemaldia, afirmando que Israel es un participante veterano en el Zinemaldia. El área de cultura y Zinemaldia deben aclarar los acuerdos concretos de colaboración con el Representante oficial de un Estado al que Viggo Mortensen, en una entrevista publicada en el Daily Beast en septiembre del 2014, acusaba de practicar terrorismo de Estado contra civiles palestinos.
komiteinternazionalistak5