es > eu
1 s.f. (Fís.) igortze, igorpen
emisión de electrones: elektroi-igorpena
2 s.f. (Econ.) jaulkitze, jaulkipen
en la bolsa aún recuerdan la emisión de acciones de 1975: burtsan oraindik ere gogoan dute 1975eko akzio-jaulkipena
3 s.f. (Telecom.) [en radio y televisión] emate, emankizun, emanaldi, saio; [programa] emisio
la noticia la oí por radio en la emisión de la tarde: albistea irratiz entzun nuen arratsaldeko saioan
4 s.f. [acción de emitir gases, vertidos, energía...] isurtze, isurpen, emisio
la emisión de CO2 no está regulada por la ley: CO2-a isurtzea ez dago legez arautua
5 s.f. [substancias, energía que se emite] isuri, emisio
disminuir la emisión de SO2: SO2-aren isuria gutxitzea
Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es
Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es
Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak azaroko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es
El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de noviembre.
www.ermua.es
Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak abenduko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es
El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de diciembre.
www.ermua.es
Emanaldia 18:30ean hasiko da.>
www.euskalkultura.com
La emisión tendrá lugar a las 18:30.
www.euskalkultura.com
Bideo emanaldia, DJa, opariak etb. giro ezin hobea egondo da!>
usabalbuletina19
Habrá emisiones de vídeos, Djs, regalos y un ambiente insuperable.
usabalbuletina19
Irrati X, Frankfurteko Unibertsitateko euskara ikasleek egiten duten irratsaioaren emankizun berri bat — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Irrati X, el programa radial realizado por los estudiantes de euskera de la Universidad de Fráncfort, ofrece hoy una nueva emisión — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Bertan lan egiten duten berrogeita bederatzi (59) langileek berrikuntza teknologikoen kontzeptu, diseinu, probatze eta industrializazioan jardungo dute, Tennecok Belgikan (indargetze) eta Alemanian (emisioen kontrola) dituen Europako I+G zentralen egoitzekin kooperatuz.>
www.ermua.es
Sus 59 trabajadores se dedican al desarrollo de conceptos, diseño, comprobación e industrialización de innovaciones tecnológicas en cooperación con la sedes centrales europeas de I+D de Tenneco en Bélgica (amortiguación) y Alemania (control de las emisiones).
www.ermua.es
Urtero, otsailaren 28a baino lehen, aurreko urteko emisioei buruzko egiaztutako txostena bidali behar du Ingurumen Sailera.>
www.euskadi.net
Anualmente, antes del 28 de febrero, la empresa tiene que presentar un informe verificado de las emisiones del año anterior al Departamento de Medio Ambiente.
www.euskadi.net
Batzordearen 2007/589/EB Erabakia, 2007ko uztailaren 18koa, berotegi-efektua eragiten duten gasen emisioak kontrolatzeko eta jakinarazteko artezpideak ezartzen dituena, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003/87/EB Zuzentarauaren arabera.>
www.euskadi.net
Decisión 2007/589 de la Comisión, de 18 de julio de 2007, por la que se establecen directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
www.euskadi.net
Ingurumen Sailburuordetzak, hilabeteko epean, txostena egiaztatu eta datuak balidatu behar ditu Emisioen Eskubideen Estatuko Erregistroan.>
www.euskadi.net
La Viceconsejería de Medio Ambiente, en el plazo de un mes, tiene que comprobar el informe y validar los datos en el Registro Nacional de Derechos de Emisión..
www.euskadi.net
Euskal Autonomia Erkidegoan, 2002-2020ko Garapen Jasangarriaren EAEko Ingurumen Estrategiaren lehentasunezko helburu bat, hain zuzen, atmosferari kalte egiten dioten gasen emisioak mugatzea da eta, beraz, Kyotoko helburuak lortzen laguntzea.>
www.euskadi.net
En la Comunidad Autónoma del País Vasco, una de las metas prioritarias de la Estrategia Vasca de Desarrollo Sostenible (2002-2020) es precisamente limitar la emisión de gases perjudiciales para la atmósfera y contribuir de este modo con los objetivos de Kyoto.
www.euskadi.net
Berotegi Efektuko Gasen igorpen guztien bilakaera CRF epigrafearen arabera.>
www.euskadi.net
Emisiones totales por epígrafes CRF de Gases de Efecto Invernadero.
www.euskadi.net
Euskal A.Eko Berotegi Efektuko Gasen igorpenen estatistikari buruzko zenbait ohar argigarri. (.pdf 92 kb).>
www.euskadi.net
Notas aclaratorias de las tablas de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero de la C.A. del País Vasco. (.pdf 92 kb).
www.euskadi.net
Hemen aurkezten dira Euskal AEko Berotegi Efektuko Gasen igorpenen taula estatistikoak, hain zuzen: igorpen guztiak gas motaren arabera; igorpenak jarduera-ekonomiko edo sektoreen arbera; igorpenak igorpen iturriaren arabera; igorpenak CRF epigrafeen abera; igorpenak herrialdearen arabera; igorpenak biztanle bakoitzeko eta herrialdearen arabera; eta, igorpenen Barne Produktu Gordinarekiko bilakaera herrialdearen arabera.>
www.euskadi.net
Aquí se presentan las tablas estadísticas del Inventario de Gases de Efecto Invernadero de la CAPV en las que se recogen: las emisiones totales por tipo de gas; las emisiones por sectores ; las emisiones por fuentes de emisión; las emisiones por epígrafes CRF ; las emisiones por países; las emisiones per cápita por países; y, las emisiones en relación PIB.
www.euskadi.net
Berotegi Efektuko Gasen igorpen guztien bilakaera herrialdearen arabera.>
www.euskadi.net
Emisiones totales de Gases de Efecto Invernadero por países.
www.euskadi.net
Euskal AEko Berotegi Efektuko Gasen igorpenen inbentarioaren taula estatistikoak: guztizko igorpenak, igorpen zuzenak, sektorekako igorpenak, iturrien araberako igorpenak, igorpenak herrialdeka, igorpenak biztanleko eta igorpenak BPGarekiko.>
www.euskadi.net
Tablas estadísticas del Inventario de Gases de Efecto Invernadero de la CAPV: emisiones totales; emisiones directas; emisiones sectoriales; emisiones por fuentes; emisiones por países; emisiones per cápita; y, emisiones en relación PIB.
www.euskadi.net
Ordu eta energia kontsumo murrizketa horri esker, atmosferara CO2 gasaren 10 tona isurtzea ekidingo da.>
www.ermua.es
Esa reducción evitará la emisión de una 10 Tn de CO2.
www.ermua.es
Ermuko eskola-bidearen proiektua lehenengoan aurkeztu da, motorrik erabili gabe mugitzeko aukerak indartu eta ugaritzeak CO2 gas gutxiago isurtzea baitakar.>
www.ermua.es
El proyecto de Ermua se presenta en la categoría de cambio Climático por su capacidad para reducir emisiones de CO2 de la mano de la promoción y el fortalecimiento de la movilidad no motorizada.
www.ermua.es
Ordu eta energia kontsumo murrizketa horri esker, atmosferara CO2 gasaren 11,5 tona isurtzea ekidingo da>
www.ermua.es
Esa reducción evitará la emisión de una 11,5 Tn de CO2
www.ermua.es
Horrelako bonbilla berri bakoitzak, bataz beste, zerura klima aldaketako erantzule nagusia den CO2 gasaren tona bat isurtzea ekiditen du bere bizitza erabilgarri osoan zehar.>
www.ermua.es
De esta forma, cada una de ellas evita la emisión de media tonelada de CO2 (el principal gas responsable del cambio climático) a lo largo de toda su vida útil.
www.ermua.es
Kontsumo gutxiago horri esker atmosferara CO2 gasaren 11 tona eta erdi ez baitira isuriko baitu.>
www.ermua.es
Asimismo, con ese ahorro de energía consideran que evitarán la emisión a la atmósfera de unas 11 toneladas y media de CO2, el gas responsable del efecto invernadero, con respecto al pasado año y cerca de una y media más que el último.
www.ermua.es
Banca Cívicak egindako akzioen jaulkipenak 1.100 milioi eurotik gorako eskariak izan ditu.>
www.cajanavarra.es
La emisión de acciones realizada por Banca Cívica ha recibido peticiones por un importe superior a los 1.100 millones de euros.
www.cajanavarra.es
Sailkapen horren ondorioz, CANen jaulkipenak errentagarritasun irizpideak ez ezik, iraunkortasun irizpideak ere erabilita aintzakotzat hartuko dituzte hemendik aurrera banku, kudeatzaile eta inbertitzaile konprometituenek, hau da, beren inbertsioak aukeratzen dituztenek.>
www.cajanavarra.es
La consecuencia de esta calificación es que las emisiones de CAN van a ser consideradas a partir de ahora por los bancos, gestores e inversores más comprometidos, es decir, los que seleccionan sus inversiones, además de con criterios de rentabilidad, con criterios de sostenibilidad.
www.cajanavarra.es
Era berean, solaskide bakar moduan ariko da taldea finantza merkatuetan (zor jaulkipenak, etab.).>
www.cajanavarra.es
Del mismo modo, el grupo actuará como un único interlocutor en los mercados financieros (emisiones de deuda, etc.).
www.cajanavarra.es
Neurriko jaulkipenak: jaulkitzailearen eta inbertitzailearen artean hitzartutako kontratu baten arabera jaulkitzen diren ordaindukoak dira.>
www.cajanavarra.es
Emisiones a la medida: estos pagarés son emitidos bajo un contrato de emisión pactado entre el emisor y el inversor.
www.cajanavarra.es
Banca Cívicak Txapeldun gordailu bermatuaren jaulkipen berri bat plazaratu du>
www.cajanavarra.es
Banca Cívica lanza una nueva emisión de su depósito garantizado Campeón
www.cajanavarra.es
Argitaratu diren disko eta zintek, asko eta asko lehiaketen ondorio, eta irrati saioek trikitixaren entzutea asko hedatzea lortu dute.>
www.euskomedia.org
Los discos y cintas editados, muchos de ellos con ocasión de los concursos, así como las emisiones de radio, han extendido la audiencia de la trikitixa de forma importante.
www.euskomedia.org
Javier Elzok euskaldunen artean adiskidetzea lortzeko egin beharreko bideari buruz hausnartzen du; Mario Esnalek Goenkale telesailaren ekarpen soziolinguistikoa balioesten du, saioak 16 urte bete ondoren. Julio Cortázar idazlearen aurreko euskaldunen artean arakatzen du Pedro A. Lopepé Iriartek; Valpuestako Erdi Aroko kartularioak direla bide, Emiliana Ramos Remediosek hainbat ondorio ateratzen ditu euskara-erromantzearen arteko ukipen eremuko antroponimiaz; eta azkenik, Bego Zubia Gallastegik euskal kazetaritza zientifikoa erradiografiatzen du.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Javier Elzo reflexiona sobre el camino hacia la reconciliación entre vascos; Mario Esnal valora la contribución sociolingüística de la telenovela Goenkale tras 16 años de emisión; Pedro A. Lopepé Iriart bucea en los antecedentes vascos del escritor Julio Cortázar; a través de los cartularios medievales valpostanos, Emiliana Ramos Remedios obtiene diversas conclusiones sobre antroponimia en el área de contacto vasco-románico; y, por último, Bego Zubia Gallastegi radiografía el periodismo científico vasco.
www.eusko-ikaskuntza.org
Kultura eta tendentziak hizpide dituen ETBren saio honetan, datozen hilabeteotan Orkestraren jardueraren ildo nagusiak izango diren programazio osoa, proiektu diskografikoak eta abar azaltzeaz gain, elkarrizketak ere izan dira.>
euskadikoorkestra12
Además de hacer un repaso de toda la programación y los proyectos discográficos, etc. que centrarán la actividad de la Orquesta los próximos meses, la emisión ha contado con diversas entrevistas.
euskadikoorkestra12
Lurraldeko albistegi bana ematen dute biek egunero, “Telenorte” eta “Navarra”, eta beste saio batzuk ere egiten dituzte deskonexioan.>
www.hiru.com
El centro territorial de Televisión Española en Navarra, en cambio, inició sus emisiones una década más tarde, con motivo de los Sanfermines de 1982.
www.hiru.com
Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es
Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es
Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak azaroko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es
El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de noviembre.
www.ermua.es
Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak abenduko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es
El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de diciembre.
www.ermua.es
Emanaldia 18:30ean hasiko da.>
www.euskalkultura.com
La emisión tendrá lugar a las 18:30.
www.euskalkultura.com
Bideo emanaldia, DJa, opariak etb. giro ezin hobea egondo da!>
usabalbuletina19
Habrá emisiones de vídeos, Djs, regalos y un ambiente insuperable.
usabalbuletina19
Argitaratu diren disko eta zintek, asko eta asko lehiaketen ondorio, eta irrati saioek trikitixaren entzutea asko hedatzea lortu dute.>
www.euskomedia.org
Los discos y cintas editados, muchos de ellos con ocasión de los concursos, así como las emisiones de radio, han extendido la audiencia de la trikitixa de forma importante.
www.euskomedia.org
Javier Elzok euskaldunen artean adiskidetzea lortzeko egin beharreko bideari buruz hausnartzen du; Mario Esnalek Goenkale telesailaren ekarpen soziolinguistikoa balioesten du, saioak 16 urte bete ondoren. Julio Cortázar idazlearen aurreko euskaldunen artean arakatzen du Pedro A. Lopepé Iriartek; Valpuestako Erdi Aroko kartularioak direla bide, Emiliana Ramos Remediosek hainbat ondorio ateratzen ditu euskara-erromantzearen arteko ukipen eremuko antroponimiaz; eta azkenik, Bego Zubia Gallastegik euskal kazetaritza zientifikoa erradiografiatzen du.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Javier Elzo reflexiona sobre el camino hacia la reconciliación entre vascos; Mario Esnal valora la contribución sociolingüística de la telenovela Goenkale tras 16 años de emisión; Pedro A. Lopepé Iriart bucea en los antecedentes vascos del escritor Julio Cortázar; a través de los cartularios medievales valpostanos, Emiliana Ramos Remedios obtiene diversas conclusiones sobre antroponimia en el área de contacto vasco-románico; y, por último, Bego Zubia Gallastegi radiografía el periodismo científico vasco.
www.eusko-ikaskuntza.org
Kultura eta tendentziak hizpide dituen ETBren saio honetan, datozen hilabeteotan Orkestraren jardueraren ildo nagusiak izango diren programazio osoa, proiektu diskografikoak eta abar azaltzeaz gain, elkarrizketak ere izan dira.>
euskadikoorkestra12
Además de hacer un repaso de toda la programación y los proyectos discográficos, etc. que centrarán la actividad de la Orquesta los próximos meses, la emisión ha contado con diversas entrevistas.
euskadikoorkestra12
Lurraldeko albistegi bana ematen dute biek egunero, “Telenorte” eta “Navarra”, eta beste saio batzuk ere egiten dituzte deskonexioan.>
www.hiru.com
El centro territorial de Televisión Española en Navarra, en cambio, inició sus emisiones una década más tarde, con motivo de los Sanfermines de 1982.
www.hiru.com
Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es
Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es
Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak azaroko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es
El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de noviembre.
www.ermua.es
Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak abenduko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es
El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de diciembre.
www.ermua.es
Emanaldia 18:30ean hasiko da.>
www.euskalkultura.com
La emisión tendrá lugar a las 18:30.
www.euskalkultura.com
Bideo emanaldia, DJa, opariak etb. giro ezin hobea egondo da!>
usabalbuletina19
Habrá emisiones de vídeos, Djs, regalos y un ambiente insuperable.
usabalbuletina19
Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es
Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es
Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak azaroko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es
El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de noviembre.
www.ermua.es
Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak abenduko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es
El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de diciembre.
www.ermua.es
Emanaldia 18:30ean hasiko da.>
www.euskalkultura.com
La emisión tendrá lugar a las 18:30.
www.euskalkultura.com
Bideo emanaldia, DJa, opariak etb. giro ezin hobea egondo da!>
usabalbuletina19
Habrá emisiones de vídeos, Djs, regalos y un ambiente insuperable.
usabalbuletina19