Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

entonar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.intr./v.tr. (Mús.) [cantar ajustado al tono] intonatu, tonuan kantatu

    no entona bien y no puede cantar en la iglesia: ez du ongi intonatzen eta ezin du elizan kantatu

  • 2  v.tr. (Mús.) tonua eman, intonatu

    el director entonó la canción: zuzendariak tonua eman zuen

  • 3  v.tr. (Mús.) abestu, kantatu

    los soldados entonaron el himno: soldaduek ereserkia kantatu zuten

  • 4  v.prnl./v.tr. [dar vigor] bizkortu, indartu

    tras la operación las inyecciones me han entonado un poco: ebaketaren ondoren, injekzioek apur bat bizkortu egin naute

  • 5  v.prnl. (col.) [emborracharse ligeramente] moxkortu, txolindu, berdoztu, zarbeldu, alaitu

    ha bebido cuatro chiquitos y ya está entonado: lau baxoerdi edan ditu eta moxkortu da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

intonatu (eu)

entonar (es)

Organo-jotzailearen plaza hori betetzeko, dagozkion baldintzak ezarri ziren egunero sei errealeko soldata batekin. Gainera, organo-jotzaileak San Joan parrokiako biltzaile eta sakristau goren lanak ere egin behar zituenez, aipatutako soldataz gain, 23 anega gari, katedra egunetan 60 talo-opil eta bestelako eskubideak eskaintzen zitzaizkion, esate baterako, funtzio, urteurren edo hileta ordainsariak; urteko igande eta jaiegun nahiz agindu egun guztietan, aipatutako egunen lehen eta bigarren bezperetan, maginificat eta salbe larunbatetan organoa joko zuen parrokia horretan; gainera, komentu-mezetan sarrera intonatu beharko zuen eta meza kantatuetan eta koruaren urteurrenetan ere aritu beharko zen, organoa jo gabe, eta astelehen eta asteazkeneko kantaldietan aritu beharko zen; ez zuen alde egingo baimenik gabe; haurrei kantu laua eta organoa irakatsiko zien, inbentario gutxi jasotzen zuten elizak edergarriz hornitzeko bermea emango zuen, betiere, organoa eta kargua oposizio bidez hartzen zela aintzat hartuz.>
www.euskonews.com

Para proveer tal vacante de organista, se señalaron las condiciones correspondientes, fijándose el sueldo de seis reales diarios, y como había de ejercer también el cargo de colector y sacristán mayor de la parroquia de San Juan, se daban además 23 fanegas de trigo, 60 tortas de pan los días de cátredas, etc., y los derechos de otra clase, o emolumentos por funciones, aniversarios entierros, etc.; tocaría el órgano de dicha parroquia todos los domingos y días festivos y de precepto del año, en las primeras y segundas vísperas de los mencionados días, los sábado, el maginificat y salve, entonando el introito en las misas conventuales y asistiendo a las misas cantadas y aniversarios de coro, pero sin tañer el órgano y a las cantadas los lunes y miércoles; que no se ausentaría sin permiso; enseñaría a los niños el canto llano y el órgano, daría fianza para garantía de las alhajas de la iglesia que recibiría bajo inventario, teniendo siempre templado el órgano y que se provea el cargo por oposición.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago