Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

espina

Share:

  • 1  s.f. (Bot.) [de planta] arantza, elorri

    no hay rosas sin espinas: ez dago arrosarik arantzarik gabe

  • 2  s.f. [del pescado] hezur

    se le ha clavado una espina de la merluza en la garganta: legatz-hezur batek eztarria zulatu dio

  • 3  s.f. [astilla] arantza, printza, ezkarda

    se me ha metido una espina del borde de la mesa en la mano: mahai-ertzeko arantza bat eskuan sartu zait

  • 4  s.f. (fig.) [remordimiento] arantza

    tiene la espina de no haber terminado los estudios: ikasketak bukatu ez izanaren arantza du

  • 5  s.f. (Anat.) bizkarrezur

  • 6  s.f. (Zool.) [de las aletas de los peces] arantza

    ha pisado un escorpión de mar y le ha clavado la espina: xabiroia zapaldu eta arantza sartu dio

  • dar mala espina

*Examples are automatically obtained from dabilena

arantza (eu)

espina (es)

Lorea eta bere arantzak islatu behar dituzu, etxeen sarrerako ateburuetan nola zintzilikatzen ziren...>
www.euskonews.com

Tienes que plasmar el concepto de la flor, sus espinas, cómo se colgaba en los dinteles de las puertas de entrada de las casas....
www.euskonews.com


Zein da hor nonbait sartuta daukazun arantza, betetzeke daukazun ametsa?>
www.euskonews.com

¿Cuál es su asignatura pendiente, su espina clavada?
www.euskonews.com


Iraurgi Saski Baloia :: Asteazkeneko arantza ateratzeko mila kilometroko bidaia>
www.isb5

Iraurgi Saski Baloia :: Viaje de mil kilometros para sacarse la espina del miercoles
www.isb5


Gazitzeko antxoaren bidez prestatutako altuera handiko xerrak zeinen arantzak eta azalak eskuz kenduta daude.>
zaporejai5

Filetes de talla grande preparados a base de anchoa en salazón cuyas espinas y pieles están quitadas a mano.
zaporejai5


Gazitzeko Kantabriko antxoaren bidez prestatutako altuera handiko xerrak zeinen arantzak eta azalak eskuz kenduta daude.>
zaporejai5

Filetes de buena talla preparados a base de anchoa del Cantabrico en salazón cuyas espinas y pieles están quitadas a mano.
zaporejai5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkarrezur (eu)

espina (es)

ITURRIA: SportlifeHiru yoga-jarrera errazen bidez bizkarrezurra bere lekuan ipiniko zaizu eta lepoan eta zerbikalen inguruan izan daitezkeen asaldurak arindu egingo zaizkizu.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeTres sencillas posturas de yoga que te recolocan la espina dorsal y alivian las molestias de cuello y zona cervical
usabalbuletina19


Hiru yoga-jarrera errazen bidez bizkarrezurra bere lekuan ipiniko zaizu eta lepoan eta zerbikalen inguruan izan daitezkeen asaldurak arindu egingo zaizkizu.>
hondartza-buletina18

Tres sencillas posturas de yoga que te recolocan la espina dorsal y alivian las molestias de cuello y zona cervicalLe pasa sobre todo a los corredores y a los ciclistas, si no hacen ningún ejercicio de compensación, tarde o temprano acaban con dolores de espalda.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hezur (eu)

espina (es)

Erdiko hezurra kendu ondoren, zartaginean salteatzen dira, zatitutako baratxuri ugarirekin eta piperminarekin, norberaren gustuaren arabera.>
www.euskonews.com

Al pil-pil: Tras quitarse la espina central se saltean en una sartén con abundantes ajos troceados y guindilla, esto al gusto.
www.euskonews.com


Bere hagiografiaren arabera, eztarrian trabatutako hezur baten ondorioz hilzorian zegoen mutil koskor bat sendatu omen zuen San Blasek.>
www.euskonews.com

En su hagiografía se cuenta que un niño agonizante a causa de una espina que se le había clavado en la garganta fue curado por San Blas.
www.euskonews.com


Kupula bikoitzeko sistema iraultzaile bat erabili zuen, danbor baten gainean eraikia eta nerbio horizontal nahiz bertikalez osatutako egitura batek eusten diola, eta horien artean kokatzen dira adreiluak, arrain hezurren itxuran.>
www.hiru.com

Empleó un sistema revolucionario de doble cúpula, levantada sobre tambor y sostenida mediante una armadura de nervios horizontales y verticales entre los que se disponen los ladrillos en forma de espina de pez.
www.hiru.com


Erdiko hezurra kendu eta arrautza irabiatuarekin nahaskia egiten da.>
www.euskonews.com

Se quita la espina central y se hace revueltas con huevo batido.
www.euskonews.com


Bigarrenik, hemengo arrainen bat; adibidez, barbarin-solomoak, frantses erara erabat garbituak, batere hezurrik gabe, limoi-tanta batzuekin garraztutako saltsa batekin eta ahuakate eta patatekin.>
www.euskonews.com

De segundo podría ser un pescado de los que nosotros tenemos, quizás unos lomos de salmonetes, totalmente limpios estilo francés, sin ninguna espina, con una salsa un poco acidulada con unas gotas de limón y un poco de aguacate mezclado con unas patatas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hezur (eu)

espina (es)

Erdiko hezurra kendu ondoren, zartaginean salteatzen dira, zatitutako baratxuri ugarirekin eta piperminarekin, norberaren gustuaren arabera.>
www.euskonews.com

Al pil-pil: Tras quitarse la espina central se saltean en una sartén con abundantes ajos troceados y guindilla, esto al gusto.
www.euskonews.com


Bere hagiografiaren arabera, eztarrian trabatutako hezur baten ondorioz hilzorian zegoen mutil koskor bat sendatu omen zuen San Blasek.>
www.euskonews.com

En su hagiografía se cuenta que un niño agonizante a causa de una espina que se le había clavado en la garganta fue curado por San Blas.
www.euskonews.com


Kupula bikoitzeko sistema iraultzaile bat erabili zuen, danbor baten gainean eraikia eta nerbio horizontal nahiz bertikalez osatutako egitura batek eusten diola, eta horien artean kokatzen dira adreiluak, arrain hezurren itxuran.>
www.hiru.com

Empleó un sistema revolucionario de doble cúpula, levantada sobre tambor y sostenida mediante una armadura de nervios horizontales y verticales entre los que se disponen los ladrillos en forma de espina de pez.
www.hiru.com


Erdiko hezurra kendu eta arrautza irabiatuarekin nahaskia egiten da.>
www.euskonews.com

Se quita la espina central y se hace revueltas con huevo batido.
www.euskonews.com


Bigarrenik, hemengo arrainen bat; adibidez, barbarin-solomoak, frantses erara erabat garbituak, batere hezurrik gabe, limoi-tanta batzuekin garraztutako saltsa batekin eta ahuakate eta patatekin.>
www.euskonews.com

De segundo podría ser un pescado de los que nosotros tenemos, quizás unos lomos de salmonetes, totalmente limpios estilo francés, sin ninguna espina, con una salsa un poco acidulada con unas gotas de limón y un poco de aguacate mezclado con unas patatas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hezur (eu)

espina (es)

Erdiko hezurra kendu ondoren, zartaginean salteatzen dira, zatitutako baratxuri ugarirekin eta piperminarekin, norberaren gustuaren arabera.>
www.euskonews.com

Al pil-pil: Tras quitarse la espina central se saltean en una sartén con abundantes ajos troceados y guindilla, esto al gusto.
www.euskonews.com


Bere hagiografiaren arabera, eztarrian trabatutako hezur baten ondorioz hilzorian zegoen mutil koskor bat sendatu omen zuen San Blasek.>
www.euskonews.com

En su hagiografía se cuenta que un niño agonizante a causa de una espina que se le había clavado en la garganta fue curado por San Blas.
www.euskonews.com


Kupula bikoitzeko sistema iraultzaile bat erabili zuen, danbor baten gainean eraikia eta nerbio horizontal nahiz bertikalez osatutako egitura batek eusten diola, eta horien artean kokatzen dira adreiluak, arrain hezurren itxuran.>
www.hiru.com

Empleó un sistema revolucionario de doble cúpula, levantada sobre tambor y sostenida mediante una armadura de nervios horizontales y verticales entre los que se disponen los ladrillos en forma de espina de pez.
www.hiru.com


Erdiko hezurra kendu eta arrautza irabiatuarekin nahaskia egiten da.>
www.euskonews.com

Se quita la espina central y se hace revueltas con huevo batido.
www.euskonews.com


Bigarrenik, hemengo arrainen bat; adibidez, barbarin-solomoak, frantses erara erabat garbituak, batere hezurrik gabe, limoi-tanta batzuekin garraztutako saltsa batekin eta ahuakate eta patatekin.>
www.euskonews.com

De segundo podría ser un pescado de los que nosotros tenemos, quizás unos lomos de salmonetes, totalmente limpios estilo francés, sin ninguna espina, con una salsa un poco acidulada con unas gotas de limón y un poco de aguacate mezclado con unas patatas.
www.euskonews.com

More examples