esplendor

esplendor (es)

Zaharberritzeko, urte eta erdiz burutu den azterketa sakonak jatorrizko distira itzultzeaz gain, hainbat enigma argitu du, bere egitura eta osaeraren aldaketei buruz.>
www.catedralvitoria.com

El exhaustivo estudio llevado a cabo durante año y medio para su restauración no sólo le ha devuelto su esplendor original.
www.catedralvitoria.com

Diana Pardo, Mercedes Cortazar eta Dolores Sanz zaharberritzaileak dira ikerketa sakon honen egileak eta helburu du ia zazpi mendez elizpeak galdutako distira berreskuratzeko urteetako lana publikoari helaraztea. Egindako ikerketek argitu dutenez, Santa Maria Katedralaren elizpea pintatuta egon zen XIV. mendetik 60ko hamarkadara arte>
www.catedralvitoria.com

Las restauradoras Diana Pardo, Mercedes Cortázar y Dolores Sanz son las autoras de este profundo estudio con el que se quiere trasladar al público años de trabajo tras los que el pórtico ha recuperado un esplendor perdido a lo largo de sus casi siete siglos de existencia.
www.catedralvitoria.com

2004/11/11 Santa Maria Katedralaren arkupeak bere dotorezia eta distira berreskuratuko ditu datorren urtea bukatzerako, orain hasiko dituzten zaharberritze-lanak burutzen dituztenean.>
www.catedralvitoria.com

11/11/2004 El pórtico de la Catedral de Santa María recuperará todo su esplendor a finales del próximo año, una vez culminen los trabajos de restauración que ahora comienzan.
www.catedralvitoria.com

Diktaduraren lehen urteetan zehar, erregimenak antzinako estiloen dekoraziora jo zezan sustrai historiko eta herrikoidun nazio-estilo bat aurkitu nahi zuen, bereziki escurialensea, batez ere abagune hori espainiar Inperioraren distirarik gorenarekin identifikatzen zelako.>
www.euskomedia.org

Durante los primeros años de la dictadura, el régimen buscó un estilo nacional de raíz popular e histórica, que recurriese a la decoración de estilos antiguos, en especial el escurialense, ya que se identificaba este momento con el de mayor esplendor del Imperio español.
www.euskomedia.org

Kanpoko eta barruko berriztatzeei esker Bariko San Nikolas elizak distira berreskuratu du. Gehigarriak kendu egin dira eta berriro erakutsi du bere harri fabrikaren kalitatea, Ganguren Harlanduzko Lanak (Galdakao).>
www.bilbaointernational20

La restauración exterior e interior ha permitido a la Iglesia de San Nicolás de Bari recuperar su esplendor, eliminando añadidos y mostrando nuevamente la calidad de su fábrica de piedra de sillerÌa de Ganguren (Galdakao).
www.bilbaointernational20

esplendor (es)

Edo agian bere asmoa, Greta Garbo bezala guztiak bere edertasunaren gailurrean gogoratu genezala izan zitekeen, zeren ez zuen, Greta Garbok bezala mundua beren gainbeheratzearen lekuko izan zedila nahi.>
www.euskomedia.org

O quizá su anhelo era que todos la recordaran en el esplendor de su belleza porque no podía soportar la idea, al igual que Greta Garbo, de que el mundo fuera testigo de su decadencia física.
www.euskomedia.org

esplendor (es)

Edo agian bere asmoa, Greta Garbo bezala guztiak bere edertasunaren gailurrean gogoratu genezala izan zitekeen, zeren ez zuen, Greta Garbok bezala mundua beren gainbeheratzearen lekuko izan zedila nahi.>
www.euskomedia.org

O quizá su anhelo era que todos la recordaran en el esplendor de su belleza porque no podía soportar la idea, al igual que Greta Garbo, de que el mundo fuera testigo de su decadencia física.
www.euskomedia.org