estrecho, -a

estrecho (es)

Tximinia estu baten ezkerretik igotzen gara, geroxeago etzaten dena, eta bertatik, harrigarria den Diedro Handia aurrez aurre ikusteko aukera dugu.>
www.capraalpina10

Subimos por la izquierda de una estrecha chimenea, que más arriba se tiendo un poquito, desde donde ya podemos ver el impresionante gran diedro.
www.capraalpina10

Ahalegin handia egin eta gero Swan lepo estura iristen gara (2964 m.) 4h.15´.>
www.capraalpina10

Después de mucho esfuerzo conseguimos llegar al estrecho collado Swan (2964 m.) 4h15´.
www.capraalpina10

Ordu eta erdira, horma batek malda zulatzen du eta pasabide estu batetik zeharkatu behar dugula ohartzen gara.>
www.capraalpina10

A la hora y media llegamos a una loma quebrada y rota, que exigia cruzar el barranco mediante una pasarela estrecha y llena de nieve blanda.
www.capraalpina10

Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10

Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10

Baina luzea ez da hemen amaitzen: Balkoi batean aurkitzen gara eta pare parean gendarme bat dugu, non bera eta hormaren artean dagoen pasartea estuegia den eta ez garen bertatik sartzen.>
www.capraalpina10

Pero no acaba aquí: Llegamos a un balcón que nos da un respiro. A nuestra izquierda hay un gendarme cerca de la pared que nos invita a infiltrarnos por su grieta para ascender, pero es demasiado estrecho.
www.capraalpina10

estrecho (es)

Espedizioak arazo ugari izan zuen eta 3 ontzi Magallanes itsasartea ezin pasaturik geratu ziren.>
www.euskomedia.org

La expedición tuvo múltiples problemas y 3 de los barcos no pudieron pasar el Estrecho de Magallanes.
www.euskomedia.org

Sancti Spiritus hondoratu egin zen eta astebete beranduago, Magallanes Itsasartea gertu zutelarik, 1526ko urtarrilaren 21ean, Elkanok espedizio bat bidali zuen itsasoan galdutakoak jasotzearren.>
www.euskomedia.org

El 21 de enero de 1526, una semana después de hundirse la Sancti Spiritus, Elcano envió una expedición a las órdenes de Urdaneta para rescatar a los náufragos cerca del Estrecho de Magallanes.
www.euskomedia.org

Atlantikoaren ipar-mendebaldean, Ipar Amerikako ekialdeko kostaldean, Cape May-tik (New Jersey) Bell Isle itsasarteraino.>
www.arrantza.net

En el Atlánticonoroeste, por la costa este norteamericana, desde cabo May (New Jersey)hasta el estrecho de Belle Isle
www.arrantza.net

Magallanes itsasartean ontzia hondoratu egin zitzaien eta, zenbait egun lehorrean egin ondoren, atzetik zetozen ontzietan sartu beharra izan zuten.>
www.euskonews.com

La embarcación se hundió en el Estrecho de Magallanes y, tras pasar varios días en tierra, tuvieron que embarcar en otros navíos.
www.euskonews.com

Espedizioak arazo ugari izan zuen eta 3 barku Magallanes itsasartea ezin pasaturik geratu ziren.>
www.euskonews.com

Tras muchos problemas, tres de los navíos no pudieron atravesar el Estrecho de Magallanes.
www.euskonews.com

estrecho (es)

Ibili kalez kale, esaterako, Eugenio Mendioroz karrika harriztatu aldapatsuan; ibili Kale Nagusian eta ikusi armarriz nabarmendutako aurrealde dotoreak dituzten etxe puska handiak eta jauregiak; edo ibili trazatu irregularreko San Pedro karrika meharrean.>
turismodenavarra27

Pasee por las calles Eugenio Mendióroz, con pavimento de piedra y gran pendiente; Mayor, adornada con monumentales casas y palacios de elegantes fachadas ennoblecidas con escudos; o San Pedro, estrecha calle de trazado irregular.
turismodenavarra27

Karrika meharrak eta aldapa pikoak daude han, eta etxeak modu zentrokidean biltzen dira multzo baten hegalean, Uxueko Santa Maria santutegi-gotorlekua buru dutela. (+info)>
turismodenavarra27

De estrechas calles y pronunciadas cuestas, su caserío se asienta de forma concéntrica en las laderas de un cerro coronado por el impresionante Santuario-fortaleza de Santa María de Ujué. (+info)
turismodenavarra27

Otsagabiari darion xarma hein handian zor zaio herriak bere Erdi Aroko zubiarekin eskaintzen duen irudiari. Irudi horretako karrikak meharrak eta harriztatuak dira eta etxe zainduak txukun lerrokatuak daude Anduńa errekaren inguruan.>
turismodenavarra27

El encanto de Ochagavía se debe en gran medida a la estampa que ofrece el pueblo con su puente medieval, sus estrechas calles empedradas y el cuidado caserío alineado en torno al río Anduńa.
turismodenavarra27

Irunberrikoa arroila meharra eta txikia da, luzeran 1.300 metro ditu eta edertasun ikusgarria dario alde guztietatik.>
turismodenavarra27

La foz de Lumbier es una hoz estrecha y pequeńa, de 1.300 metros de longitud y de una belleza espectacular.
turismodenavarra27

Hango karrika meharretan ibiliz gero, harrizko armarriak dituzten etxetzarrak ikusiko ditugu, zurezko teilatu-hegal eder-ederrak, Erdi Aroko galeriak eta eliza zoragarriak, adibidez Santa Maria eta San Pedro.>
turismodenavarra27

Un recorrido por sus estrechas rúas nos descubrirá nobles caserones de piedra con escudos de armas, grandiosos aleros de madera, galerías medievales y espléndidas iglesias como la de Santa María y la de San Pedro.
turismodenavarra27