Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

expulsar

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

expulsar (es)

Hankak gurutzatuta eserita eskuko hatzen puntekin lurra ukitu eta aire guztia bota.>
usabalbuletina19

Sentado con piernas cruzadas, tocando el suelo con las puntas de los dedos de las manos, expulsa todo el aire.
usabalbuletina19


Energia lortzerakoan produzituriko ura izerdi tankeran botatzen da tenperatura erregulatuz giza erradiadorearen gisa.>
usabalbuletina19

El agua producida en la obtención de energía se expulsa en forma de sudor haciendo la función de regulación de la temperatura a modo de radiador humano.
usabalbuletina19


Biak, tren-makinak botatzen duen keaz inguratuta daude.>
www.3digitala.com

Ambos aparecen envueltos por el humo que expulsa la locomotora.
www.3digitala.com


Makinak botatzen duen keak, trenbideak ezkutatzen ditu.>
www.3digitala.com

El humo que expulsa la máquina oculta las vías del tren.
www.3digitala.com


Bertan, urre-koloreko domoa eta ke ugari botatzen duen tximinia nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

En ella destacan el domo dorado y la chimenea que expulsa gran cantidad de humo.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egotzi (eu)

expulsar (es)

1991 Nazioarteko koalizioak erasotzaile irakiarrak egozten ditu Kuwaitetik.>
www.hiru.com

1991 La coalición internacional expulsa a los invasores iraquíes de territorio kuwaití.
www.hiru.com


Jesuitak Espainiatik egotzi zituztenean Bolognan finkatu zen (1766).>
www.hiru.com

Cuando los jesuiítas fueron expulsados de España residió en Bolonia (1766).
www.hiru.com


Hainbat bonbardaketa eta lehorreko operazioren bidez, nazioarteko koalizioak Irak-eko armada Kuwaitetik egotzi zuen, urtebeteko okupazioaren ondoren.>
www.hiru.com

Tras una intensa campaña de bombardeos y operaciones terrestres, la coalición internacional expulsó de Kuwait al ejército iraquí un año después de la ocupación.
www.hiru.com


Japonieraz mintzatzeko gai izan zenean, Xabier sermoiak egiten hasi zen eta zenbait konbertsio ere lortu zituen, baina honek bontzoen etsaigoa ekarri zion eta hauek hiritik egotzi egin zuten.>
www.hiru.com

Cuando fue capaz de hablar en japonés, Javier comenzó a predicar e incluso logró algunas conversiones, pero esto le acarreó la enemistad de los bonzos y éstos le expulsaron de la ciudad.
www.hiru.com


Bitartean Espainian II. Errepublikaren etorrera gertatu zen eta honek jesulagunak Espainiatik egotzi egin zituen.>
www.hiru.com

Entretanto en España se produjo el advenimiento de la Segunda República y ésta expulso a los jesuitas de España.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kanporatu (eu)

expulsar (es)

Gorputza tenperatura kontrolatzen hasten da beroa larruazaletik kanporatuz, eta lurruntze horren kondentsazioari esaten diogu “izerdi” , kirolean izan dugun intentsitatea (gero eta intentsitate handiagoa, gero eta izerdi gehiago) eta gure genetika (nahiz eta hura entrenamenduaren bitartez alda daitekeen, horrexek lortzen baitu kontrol sistema guztiek eraginkortasunez funtziona dezaten; oso ohikoa da kirolzaleak azkar hastea izerditzen, baina tenperatura oso gutxi igotzen da, eta organismoa oso eraginkorra da hura egon behar duen tokian mantentzen).>
usabalbuletina19

El cuerpo comienza a controlar la temperatura expulsando calor a través de la piel, y la condensación de esa evaporación es lo que denominamos "sudor") , la intensidad que hemos tenido en el deporte (más intensidad, más sudor) y nuestra genética (aunque puede cambiarse por el entrenamiento, que logra que todos los sistemas de control funcionen de forma eficaz; es muy habitual que los deportistas comiencen a sudar rápidamente pero la temperatura sube muy poco y el organismo es muy eficiente manteniéndola donde debe estar).
usabalbuletina19


Era berean, ziurtatu ezazu jostura horiek material teknikoz eginak daudela, hezetasuna kanporatu dezan eta, horrela, lehor eta eroso senti zaitezen.>
usabalbuletina19

Busca diseños sin costuras o con costuras selladas, y asegúrate que estén realizados en tejido técnico que expulse la humedad y te mantenga seca y cómoda.
usabalbuletina19


Tamaina txikiagoko bihotz-barrunbeak direnez, odol kopurua eta bolumen sistolikoak (oxigeno eskaera bererako bihotzak uzkurtzen den bakoitzean kanporatzen duen odol kantitatea) txikiagoak dira.>
usabalbuletina19

Al ser las cavidades cardiacas de menor tamaño, resulta a la vez una menor cantidad de sangre y volumen sistólico (cantidad de sangre que expulsa el corazón cada vez que se contrae para igual demanda de oxígeno).
usabalbuletina19


Sarna fuera" edo "ezkabia kanpora" esaten zen toki batzuetan; beste batzuetan, ongia eskatzen zen eta gaizki oro kanporatzen ("Ona barnera, gaixtoa kanpora"), edo, zehatzago, Nafarroako mendialdean ("Ogia Espainara, ezkabia Frantziara").>
www.euskomedia.org

También se pedía el bien y se expulsaba el mal de modo genérico Ona barnera, gaixtoa kanpora o con mayor precisión Ogia Espainara, ezkabia Frantziara (Montaña de Navarra).
www.euskomedia.org


Paola Antolinik (1989: 337 eta 344), adibidez, frogatu izan du XX. mendearen hasieran Arizkunen, demagun, agoteak kanporatzen zituztela dantzatik, derrigorrezkoa bazen zapiaren behan pasatzen zirenean zubia jeitsiz eta bidea moztuz.>
www.euskomedia.org

Paola Antolini, por ejemplo, (1989: 337 y 344), ha demostrado que a principios del siglo XX, en Arizcun se expulsaba de la danza a los agotes, si era preciso bajando el puente y cortándoles de esa manera el camino cuando pasaban por debajo del pañuelo.
www.euskomedia.org

More examples