kanporatu, kanpora(tu), kanporatzen

salir (es)

Ez zitzaidan kanporatzea axola izan, ordurako erakusketa ikusia nuelako; ikusmiran aritu nintzen, koktelean ere hartu nuen parte, eta poz-pozik irten nintzen.>
www.euskonews.com

Pero no me importó, porque ya había visto la exposición; había curioseado, incluso había participado del cóctel y salí encantada de la vida.
www.euskonews.com

Adreiluen goialdean, suspiraletatik irteten diren gasak kanporatzen dira.>
www.euskonews.com

Por la parte superior del ladrillo salen los gases por los suspirales.
www.euskonews.com

Gatz-bola itzel hori orain gauden tokiaren azpialdean dago. Euri-ura ofiten (goiko harrien) geruzan sartu, zeharkatu, gatz-burbuilara iritsi, ibilbidea egin eta puntu jakin batzuetatik kanporatzen da.>
www.euskonews.com

Es una bola inmensa de sal que está debajo de donde nos encontramos ahora y debido al agua de lluvia que filtra a través de la capa de ofitas, de piedras, que tiene encima, llega a la burbuja de sal, hace un recorrido y sale en unos puntos determinados que son los manantiales.
www.euskonews.com

Prozesu honek eragin zituen arteketatik laba, ur-lurruna eta gasak kanporatu ziren, honela lur-masak eta atmosfera eratuz.>
www.hiru.com

De las grietas que ocasionó este proceso salieron lava, vapor de agua y gases, formando así las masas de tierra y la atmósfera.
www.hiru.com

Erupzio-mota honetan ez da bonbarik edo antzeko zati solidorik kanporatzen, eta laba gehiena sumendiaren pitzaduretatik azaleratzen da.>
www.hiru.com

En este tipo de erupciones no salen bombas o partículas sólidas semejantes y la mayor parte de la lava sale por las grietas.
www.hiru.com

expulsar (es)

Gorputza tenperatura kontrolatzen hasten da beroa larruazaletik kanporatuz, eta lurruntze horren kondentsazioari esaten diogu “izerdi” , kirolean izan dugun intentsitatea (gero eta intentsitate handiagoa, gero eta izerdi gehiago) eta gure genetika (nahiz eta hura entrenamenduaren bitartez alda daitekeen, horrexek lortzen baitu kontrol sistema guztiek eraginkortasunez funtziona dezaten; oso ohikoa da kirolzaleak azkar hastea izerditzen, baina tenperatura oso gutxi igotzen da, eta organismoa oso eraginkorra da hura egon behar duen tokian mantentzen).>
usabalbuletina19

El cuerpo comienza a controlar la temperatura expulsando calor a través de la piel, y la condensación de esa evaporación es lo que denominamos "sudor") , la intensidad que hemos tenido en el deporte (más intensidad, más sudor) y nuestra genética (aunque puede cambiarse por el entrenamiento, que logra que todos los sistemas de control funcionen de forma eficaz; es muy habitual que los deportistas comiencen a sudar rápidamente pero la temperatura sube muy poco y el organismo es muy eficiente manteniéndola donde debe estar).
usabalbuletina19

Era berean, ziurtatu ezazu jostura horiek material teknikoz eginak daudela, hezetasuna kanporatu dezan eta, horrela, lehor eta eroso senti zaitezen.>
usabalbuletina19

Busca diseños sin costuras o con costuras selladas, y asegúrate que estén realizados en tejido técnico que expulse la humedad y te mantenga seca y cómoda.
usabalbuletina19

Tamaina txikiagoko bihotz-barrunbeak direnez, odol kopurua eta bolumen sistolikoak (oxigeno eskaera bererako bihotzak uzkurtzen den bakoitzean kanporatzen duen odol kantitatea) txikiagoak dira.>
usabalbuletina19

Al ser las cavidades cardiacas de menor tamaño, resulta a la vez una menor cantidad de sangre y volumen sistólico (cantidad de sangre que expulsa el corazón cada vez que se contrae para igual demanda de oxígeno).
usabalbuletina19

Sarna fuera" edo "ezkabia kanpora" esaten zen toki batzuetan; beste batzuetan, ongia eskatzen zen eta gaizki oro kanporatzen ("Ona barnera, gaixtoa kanpora"), edo, zehatzago, Nafarroako mendialdean ("Ogia Espainara, ezkabia Frantziara").>
www.euskomedia.org

También se pedía el bien y se expulsaba el mal de modo genérico Ona barnera, gaixtoa kanpora o con mayor precisión Ogia Espainara, ezkabia Frantziara (Montaña de Navarra).
www.euskomedia.org

Paola Antolinik (1989: 337 eta 344), adibidez, frogatu izan du XX. mendearen hasieran Arizkunen, demagun, agoteak kanporatzen zituztela dantzatik, derrigorrezkoa bazen zapiaren behan pasatzen zirenean zubia jeitsiz eta bidea moztuz.>
www.euskomedia.org

Paola Antolini, por ejemplo, (1989: 337 y 344), ha demostrado que a principios del siglo XX, en Arizcun se expulsaba de la danza a los agotes, si era preciso bajando el puente y cortándoles de esa manera el camino cuando pasaban por debajo del pañuelo.
www.euskomedia.org

eliminar (es)

Eta premiazkoena da glukogeno-biltegiak eta kanporatutako likidoak berriz betetzea eta berreskuratzea.>
usabalbuletina19

Necesitamos reponer sobre todo los depósitos de glucógeno y los líquidos eliminados.
usabalbuletina19

Toxinak modu naturalean kanporatzeko sendabide garbigarri bat, gereziak afaldu eta biharamunean gereziak gosaltzea da.>
usabalbuletina19

Una buena cura depurativa para eliminar toxinas de forma natural, consiste en tomar cerezas para cenar y desayunar al día siguiente.
usabalbuletina19

Kaloriak erre, toxinak kanporatu, muskuluak tonifikatu, gorputz pisua gutxitu, tentsio arteriala eta kolesterola erregulatzea dira fitness programa berritzaile honen onuretako batzuk.>
usabalbuletina19

Quemar calorías, eliminar toxinas, tonificar los músculos, reducir peso corporal, regular la tensión arterial y el colesterol son muchos de los beneficios que caracteriza este novedoso programa de fitness.
usabalbuletina19

Gogoratuko duzuenez, planteatu genuen galdera hauxe izan zen: “Europako txapelketetan Athletic Clubek talde portugaldar bati aurre egin zion azken aldian, azken honek bertatik kanporatu zuela.>
www.athletic-club.net

Como recordaréis, la pregunta que planteábamos era: “La última vez que el Athletic Club se enfrentó a un equipo portugués en competición europea, éste le eliminó de la misma.
www.athletic-club.net

Toxinak modu naturalean kanporatzeko sendabide garbigarri bat, gereziak afaldu eta biharamunean gereziak gosaltzea da.>
hondartza-buletina18

Una buena cura depurativa para eliminar toxinas de forma natural, consiste en tomar cerezas para cenar y desayunar al día siguiente.
hondartza-buletina18