extranjero, -a

extranjero (es)

Kapituluka irakurtzeko aproposa.Uxue irrikitan egoten da aita noiz itzuliko zain lurralde arrotzetatik, eta oso gogoko ditu aitak urrutiko leku horietatik bidalitako gutunetan kontatzen dizkion ipuin politak.>
www.ibaizabal.com

Ideal para leer por capítulos.Uxue espera con ansiedad el regreso de su padre desde tierras extranjeras, y le gustan mucho los cuentos que le cuenta en las cartas que le envía desde esos lejanos lugares.
www.ibaizabal.com

extranjero (es)

ZERGADUNA ATZERRIKO OHIKO EGOILIARRA>
www.conciertoeconomico1

RESIDENCIA DEL CONTRIBUYENTE EN EL EXTRANJERO
www.conciertoeconomico1

Euskadiko egoiliar diren aseguru-etxeek egindako kontratua, edota Euskadin diharduten atzerriko aseguru-etxeek egindakoa>
www.conciertoeconomico1

Realización del contrato por aseguradoras residentes en el PV o entidades extranjeras que operen en el PV
www.conciertoeconomico1

ATZERRIAN GAUZATU DIREN ERAGIKETAK>
www.conciertoeconomico1

OPERACIONES QUE SE ENTIENDAN REALIZADAS EN EL EXTRANJERO
www.conciertoeconomico1

Bisitarien jatorriari dagokionez, 3.495 (%68,6) Euskal Herriko biztanleak ziren, 1.216 (%23,9) Estatuko gainontzeko lurraldeetakoak eta 380 (%7,5) atzerriko turistak.>
www.catedralvitoria.com

De los 5.091 visitantes que ya han pasado por el templo gótico, 3.495 (68,6%) residen en el País Vasco, 1.216 (23,9%) procedían del resto del Estado y 380 (7,5%) eran turistas extranjeros.
www.catedralvitoria.com

Horixe izan da gehien entzun den iruzkina 1999tik hona estatutik eta atzerritik Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikustera etorritako 150.000tik gora bisitarien artean.>
www.catedralvitoria.com

Este es el comentario más extendido entre los más de 150.000 visitantes nacionales y extranjeros que han visitado las obras de restauración de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz desde 1999.
www.catedralvitoria.com

extranjero (es)

Europako komunitatekoak ez diren eta egoitza-baimen iraunkorra ez duten 290 inguru atzerritarrek Ermuko Udal erroldan egindako izen-ematea berritu behar dute, inskribatu zirenetik bi urteko epea bete baino lehen.>
www.ermua.es

Cerca de 290 personas extranjeras no comunitarias sin autorización de residencia permanente deben renovar su inscripción en el padrón municipal de Ermua, antes de que se supere el plazo de dos años desde que se registraron.
www.ermua.es

Atzerritarrentzako hiztun boluntarioen ekimenaren bigarren edizioa martxan da>
www.ermua.es

Reedición de la iniciativa de voluntariado lingüístico para personas extranjeras
www.ermua.es

Immigrazio udal Zerbitzuak hiztun boluntarioek atzerritarrekin mintzapraktika lantzeko ekimenari helduko dio bigarrenez. Programak boluntariotza linguistikoa bultzatu nahi du.>
www.ermua.es

El Servicio municipal de Inmigración retoma la iniciativa de voluntariado lingüístico para personas extranjeras.
www.ermua.es

Horrela, aipatzekoa da "Gazte Delinkuentziazko fenomenoak: Zigorrak ezartzeko modu berriak" izeneko Nazioarteko Biltzarrean parte hartu zuela Sevillan, 2007ko azaroaren 6 eta 7an; baita ere Haurren eta Nerabeen Eskubideei buruzko Munduko III. Biltzarrean, Bartzelonan, 2007ko azaroaren 14tik 19ra bitartean. Bi biltzar horietarako, izenburu hau zuen hitzaldia prestatu zuen: "Bakarrik dauden adingabe atzerritarrak babestuko dituen legeria berria behar da".>
www.ermua.es

En este sentido, cabe destacar su participación en el Congreso Internacional "Fenómenos de Delincuencia Juvenil: Nuevas Formas Penales" celebrado en Sevilla los días 6 y 7 de noviembre de 2007 y en el III Congreso Mundial sobre Derechos de la Niñez y la Adolescencia, celebrado del 14 al 19 de noviembre de 2007 en Barcelona, y en los cuales participó con la elaboración de la ponencia titulada: "Necesidad de una nueva legislación protectora para los menores extranjeros no acompañados".
www.ermua.es

Atzerritar izaeraren eta datu pertsonalen berriztapena>
www.ermua.es

Renovación extranjero y datos personales
www.ermua.es

extranjero (es)

Ezberdintasuna sinplea eta argia da, hots, "gu" eta besteak. Gure kulturari beha, ezberdintasun hori euskaldunak eta kanpotarrak edo arrotzak (edo>
www.euskomedia.org

Diferencia simple y clara, entre "nosotros" y los demás, que en el caso de nuestra cultura se manifiesta en la distinción lingüística de euskaldunak y los de fuera (kanpotarrak) o extranjeros (arrotzak edo
www.euskomedia.org

Baina agian, kanpotarrak beti beste herrietan abantailerak dituzte.>
www.euskonews.com

Pero quizá sea cierto que los extranjeros siempre tienen ciertas ventajas en otros países.
www.euskonews.com

Emakumeok prestatzeko epea 4-6 hilabeteren artean kokatzen zen. Gehienak Balmasedakoak eta herri mugakideetakoak ziren, baina aurretik esan bezala, kanpotarren eta atzerritarren parte-hartzea ere izan genuen, batik bat, teknikariak, ehun-sektorearen puntako herrietako “maisu espezialisten” eskariarekin.>
www.euskonews.com

Otra de las peculiaridades de la fábrica de Balmaseda era su mano de obra mayoritariamente femenina -cerca del 75%- sin especializar y formada en la propia empresa ya que bastaban solo de 4 a 6 meses de preparación. Procedían casi siempre de la propia Balmaseda y municipios circundantes, aunque como ya se ha dicho, también hubo foráneos e incluso extranjeros, sobre todo técnicos, al requerirse “maestros especialistas” de los países punteros en el sector textil.
www.euskonews.com

Baina orain dela gutxi, taberna batean nengoela, gazte batzuk beraien musika tresnekin ikusi nituen, batzuk kanpotarrak, eta ilusio handia egin zidan ba, zentzu horretan, giro musikala irekitzen eta aberasten ari baita; eta hori beti oso ona da.>
www.euskonews.com

Hace poco vi en un bar a jóvenes con sus instrumentos musicales, algunos eran extranjeros y me hizo mucha ilusión ver que existe un buen ambiente musical que se va enriqueciendo poco a poco, eso está muy bien. Creo que todo el dinero que se invierta en este tipo de cosas está bien invertido.
www.euskonews.com

Izan ere, Bilbo –eta bide batez Bizkaia- kanpotarrentzako zer edo zer bihurtzen ari da apurka-apurka.>
www.euskonews.com

Da la impresión de que Bilbao, y también Bizkaia, se está organizando de cara a los extranjeros, tratando de que, en cierto modo, “vengan y nos conozcan”.
www.euskonews.com