eskas

pobre (es)

Probintzia horietako ardoak bereziki garratzak eta biziak dira, kalitate eskaseko edo kokapen desegokiko (altueraren eta orientazioaren ondorioz edo itzalpean daudelako, besteak beste) lurretan hazitako mahatsak, urriak aterakinetan eta graduetan, erabiltzen dituztelako.>
www.euskonews.com

Son sus vinos particularmente ácidos y picantes porque se confeccionan con uvas pobres en extracto y grado que brotan en tierras de baja calidad o en plantíos desfavorables (por su altura, orientación o sombra, por ejemplo).
www.euskonews.com

Halaber, instrumentazioa nahiko kaskarra da, gehienetan eskasa eta koloregabea, ospe gutxiagoko beste musikagile moderno batzuenarekin ezin daitekeelarik aldera.>
www.euskonews.com

La instrumentación deja también bastante que desear, siendo en su mayor parte pobre e incolora, no pudiendo compararse a la de otros compositores modernos de menos fama que la suya”.
www.euskonews.com

Nekazaritzarako ez oso egokiak; humusean eskasak.>
www.hiru.com

Poco aptos para la agricultura, pobres en humus.
www.hiru.com

Oso eskasak dira mugimenduzko argazkiak ateratzeko.>
www.ibaizabal.com

Son muy pobres a la hora de hacer fotos en movimiento.
www.ibaizabal.com

Halere, aipamen hauek alde batera utzita, bere parrokiak zein fabrikak eskaintzen dituen datu historikoak oso eskasak dira, bere artxibategi historikoko agiri-kantitatea urria baita.>
www.urdaibai14

Sin embargo, al margen de estas menciones, los datos históricos que ofrecen tanto la parroquia como su fábrica, son muy escasos en virtud del pobre volumen documental que atesora su archivo eclesiástico.
www.urdaibai14

insuficiente (es)

1. Pisua galdu duzu egun batean: Egun batetik besterako %2ko pisu-galerak gorputzeko fluidoetan bariazioa adierazten du, ziurrenik hidratazio eskasak eragina.>
usabalbuletina19

Has perdido peso en un día: Un 2% de pérdida de peso de un día para otro indica una variación de los fluidos de tu cuerpo, probablemente por una hidratación insuficiente.
usabalbuletina19

Jaso berri ditugu dekretuon zirriborroak (Haur hezkuntza eta Batxilergokoak ezik) eta hilabete baino ez dugu hauek aztertzeko, epe eskasa benetako prozesu demokratiko bat emateko.>
www.baikara1

Acabamos de recibir los borradores de los decretos (a excepción del de Infantil y Bachillerato) y contamos con un mes escaso para analizarlos, un plazo a todas luces insuficiente para llevar a cabo un proceso realmente democrático.
www.baikara1

Petronorren zigorra positiboa baina eskasa>
www.ekologistakmartxan1

La sanción a Petronor: positiva pero insuficiente
www.ekologistakmartxan1

Bidalketen zehar nabigatu ← Petronorren zigorra positiboa baina eskasa Gunerik gabeko klima-aldaketaren aurkako jardunaldiak>
www.ekologistakmartxan1

Navegación de entradas ← La sanción a Petronor: positiva pero insuficiente Jornadas descentralizadas contra el cambio climático y COP21
www.ekologistakmartxan1

Politika hauek guztiek erabat baldintzatzen dituzte EPEak, ezin eskasagoak direnak.>
www.lab18

Todas estas políticas condicionan de manera determinante la OPE que se realiza, que es a todas luces insuficiente.
www.lab18

escaso (es)

Egun osoan jasandako euriak ordu bete eskaseko atsedena eman zuen justu arratsaldeko zazpietatik aurrera.>
www.ermua.es

La inclemente climatología de la jornada concedió un descanso de una hora escasa, coincidiendo con el encuentro.
www.ermua.es

Ekialdeko irletan prezipitazioak oso eskasak dira eta ugariagoak mendebaldekoetan.>
www.ermua.es

Las precipitaciones son muy escasas en las islas orientales y más abundantes en las islas occidentales.
www.ermua.es

Gizarte modernoak eskatzen digun erritmoa eta aisialdi eskasa dela eta, eraginkorra izan behar da eta ondo organizatu.>
usabalbuletina19

Dado el ritmo que nos exige la sociedad moderna y la escasa disponibilidad de tiempo, hay que ser eficiente y organizarse bien.
usabalbuletina19

Artikulu honetan zientziak zer dioen aztertuko dugu.Gizarte modernoak eskatzen digun erritmoa eta aisialdi eskasa dela eta, eraginkorra izan behar da eta ondo organizatu.>
usabalbuletina19

Analizamos lo que dice la ciencia en este artículo.Dado el ritmo que nos exige la sociedad moderna y la escasa disponibilidad de tiempo, hay que ser eficiente y organizarse bien.
usabalbuletina19

Era berean, herritarren partaidetza eraginkorrerako zailtasunak direla egiaztatzen dugu, hala gizarte zibilaren egituratzea eskasa delako, nola bizi dugun egoerari buruzko informazioa zatikatua heldu zaigulako.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Constatamos también dificultades para una efectiva participación ciudadana, tanto por la escasa vertebración de la sociedad civil como por la fragmentación de la información sobre la situación en la que vivimos.
www.eusko-ikaskuntza.org

poco (es)

5- Mugikortasun eskasa eta sorbaldako artikulazioetan zurruntzea.>
usabalbuletina19

5- Poca movilidad y agarrotamiento a nivel de la articulación del hombro.
usabalbuletina19

Sakelako testuak ortografia berria eta ulertezina darabiltza… Haurrek hitzak zuzen ahoskatzeko, puntuak dagokien lekuan jartzeko eta maiuskulak behar bezala erabiltzeko duten gaitasuna kaltetuko du; gaitasun hori are eta eskasagoa izango da... Saihestezina izango da, ohitura berriok eskolan egiten dituzten gainerako lanetara ere eramango dituzte… Azterketetan kalifikazio txarragoak jasoko dituzte… Heldu belaunaldi berri bat izango dugu laster, ingelesez zuzen idazteko gauza izango ez dena… Hizkuntzak berak ere erasana jasango du…» David Crystalek bildu dituen perletako batzuk dira, milurteko berriaren lehenengo urteetan egin diren "adur txarreko profezia" horietarik, egilearen esanetan.>
www.euskara.euskadi.net

El texto de los mensajes utiliza una ortografía nueva e ininteligible… Perjudicará la capacidad de los menores para pronunciar correctamente, utilizar la puntuación correctamente y emplear las mayúsculas debidamente; dicha capacidad será cada vez menor… Será inevitable, se extenderán las nuevas costumbres a las otras tareas que suelen llevar a cabo en la escuela… Recibirán calificaciones más bajas en los exámenes… Dentro de poco tendremos una nueva generación de adultos que no será capaz de escribir correctamente en inglés… La propia lengua también se verá afectada…» Son algunas de las perlas recopiladas por David Crystal, algunas de las "profecías de mal fario", en palabras del autor, realizadas en los primeros años del nuevo milenio.
www.euskara.euskadi.net

Hala, jardunean daraman urtebete eskasean eta aurreikusitakoari jarraituz, ibilgailuak kargatzeko sarea 100 gunera iritsi da. Aldi berean, mugikortasun elektrikoa gero eta automobil-flota gehiagotan sartzen ari da, eta automobilen fabrikatzaileak horretarako egokiak diren ereduak aurkezten ari dira.>
www.basqueresearch.com

En poco más de un año su red de puntos de recarga ya ha alcanzado el centenar de puntos, y las flotas van introduciendo la movilidad eléctrica dentro de su parque, paralelamente a la presentación de más modelos por parte de los fabricantes automovilísticos.
www.basqueresearch.com

Jarduera industrial frenetikoak eta garai hartako ingurumen-arloko kontzientziazio eskasak itsasadarraren eta haren adarren kutsadura kezkagarria eragin zuten.>
www.bizkaiatalent4

Y la frenética actividad industrial, junto la poca concienciación medioambiental de la época, provocaron una contaminación preocupante de la ría y sus afluentes.
www.bizkaiatalent4

5- Mugikortasun eskasa eta sorbaldako artikulazioetan zurruntzea.>
hondartza-buletina18

5- Poca movilidad y agarrotamiento a nivel de la articulación del hombro.
hondartza-buletina18

malo (es)

Defentsako intentsitatea galdu zuen eta defentsa balantze eskasaren erruz saskiratze asko jaso zituen.>
www.isb5

Perdió la intensidad defensiva y recibió muchas canastas fruto de un malísimo balance defensivo.
www.isb5

carencia (es)

Baina ez Lanbide Heziketara joan nahi ez dutelako, baizik eta ikasle kopururik ez dagoelako oro har, jaiotza-tasa eskasa dela eta.>
www.euskonews.com

Pero dicha carencia no es debida a que los alumnos no quieran estudiar en la FP, sino a que no hay alumnos en general, debido a la baja tasa de natalidad.
www.euskonews.com