Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

fijar

Share:

  • 1  v.tr. jarri; finkatu; itsatsi

    fijar un listón en la puerta: atean listoi bat jarri

    fijar un póster en la pared: paretan posterra itsatsi

  • 2  v.tr. [concretar] finkatu, jarri, zehaztu

    todavía no hemos fijado las fechas del viaje: bidaiako egunak oraindik ez ditugu finkatu

  • 3  v.tr. [establecer] ezarri

  • 4  v.tr. (Fot.) finkatu

  • 5  v.tr. (Quím.) finkatu

  • 6  v.prnl. [prestar atención] arreta jarri/ipini; adi egon; arretaz entzun/begiratu

    fíjate bien en lo que voy a decirte: arretaz entzun ezazu esan behar dizudana

    el niño se fijó en los escaparates de la ciudad: haurrak hiriko erakusleihoetan jarri zuen arreta

  • 7  v.prnl. [darse cuenta] ohartu, konturatu

    no me he fijado en tu vestido nuevo: zure soineko berriaz ez naiz ohartu

  • 8  v.prnl. begiz jo; begiztatu; erreparatu; begia jaurti/bota/ipini/jarri, begiak jaurti/bota/ipini/jarri

    me he fijado en él desde que ha entrado en la cafetería: kafetegian sartu denetik bota diot begia


*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

fijar (es)

Gai hau ilustratzeko, Danny Boyleren Miloeak pelikulako pasarte bat hartu daikegu, Damian txikiaren gelako kolore esanguratsuak erakusten deuskuzana: zeruko urdina, argi misteriotsua ikusten izten daben urre koloreko gortinak eta santutasunaren zuria.>
www.bizkeliza.org

Para ilustrar este tema nos podemos fijar en una escena de Millones de Danny Boyle, donde predominan los colores trascendentales en la habitación del pequeño Damian: el azul del cielo, el dorado de las cortinas que transparentan la luz misteriosa y el blanco de la santidad.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

finkatu (eu)

fijar (es)

Probintzietara finkatutako lehen kupoa eta lehen Itunerako negoziazioen aurrerapena>
www.conciertoeconomico1

Primer cupo fijado a las Provincias y avance de las negociaciones para el primer Concierto
www.conciertoeconomico1


Tabako Moten gaineko Zergaren kasuan, alabaina, ehuneko hori urtero finkatzen da Euskal Autonomia Erkidegoan dauden tabako-saltokien horniketaren arabera. Indize hori berrikusi beharko da tabako-moten salmenta eta fabrikazioaren egungo araubidea aldatuz gero; horregatik Tabako Moten gaineko Zergaren egokitzapena ez dator bat gainerako egokitzapenekin, ez dituelako bereizten Inportazioen eta Barruko Eragiketen artean; horrez gainera, egokitzapen globalean ez dago EAEren partaidetza-indize finkorik.>
www.conciertoeconomico1

En el caso del Impuesto sobre las Labores del Tabaco, el porcentaje se fija anualmente en base al suministro relativo a las expendedurías situadas en el País Vasco, quedando sometido a revisión en caso de que se modifique el actual régimen de fabricación y comercio de labores del tabaco; por ello el ajuste del Impuesto sobre las Labores del Tabaco difiere de los demás, ya que no distingue entre Importaciones y Operaciones Interiores, no existiendo, además, un índice de participación fijo de la CAPV en el ajuste global.
www.conciertoeconomico1


Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - UPV/EHU buru duen Doktoregoen Latinoamerikako Sareak etorkizuneko erronkak finkatuko ditu bilkura batean, Mexikon>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - La Red Latinoamericana de Doctorados, que lidera la UPV/EHU, fijará sus próximos retos en un congreso en México
www.enpresa-donostia.ehu.es


Plan Partzialaren ondoren, urbanizazio-proiektua idazten da, bertan burutu beharreko lanak zehatz-mehatz finkatzen dira.>
www.ermua.es

Posteriormente al Plan Parcial, se redacta el proyecto de urbanización que fija las obras a ejecutar en detalle.
www.ermua.es


Urteko 140.000,00 eurotan finkatzen da.>
www.eskoriatza.net

Se fija en 140.000,- €./año
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarri (eu)

fijar (es)

Legeak ez dio arretarik jartzen azalaren koloreari edo jatorriari erabakitzekoan nortzuk babestu behar dituen.>
www.ermua.es

La ley no se fija en el color de la piel o en la zona de procedencia para decidir a quienes ha de proteger.
www.ermua.es


Nolanahi ere, jarri diren karga horiek Zerga horren Foru Arauak aurreikusten dituen gehiengoen azpitik daude oraindik.>
www.ermua.es

No obstante, los tipos fijados todavía están por debajo de lo que permite la Norma Foral del Impuesto.
www.ermua.es


Udaletxeak zehaztutako leku propioetatik kanpo ezin izango da kartelik jarri, ez eta tripodeak edo antzekoak udalerriko lurzoru guztian.>
www.ermua.es

Igualmente se prohibe fijar carteles fuera de los lugares señalados por el Ayuntamiento, así como trípodes o similares apoyados en el suelo en todo el término municipal.
www.ermua.es


Bizien artean bigarrenez edo aldi gehiagotan eskualdatutako udal etxe­bizi­tza tasatuen gehienezko prezioa hau izango da: Kalifikazioan jar­tzen den indizearen araberakoa. Kontuan har­tzen da, erregimen orokorreko babes ofizialeko etxe­bizi­tzen­tzat indarrean dagoen gehienezko prezioa (transmisioa egiten denean indarrean dagoena).>
www.eskoriatza.net

El precio máximo de cualquier segunda o posterior transmisión inter vivos de las VTM será el que corresponda al índice fijado en el acto de calificación respecto al precio máximo de las Viviendas de Protección Oficial de Régimen General vigente a la fecha de la transmisión.
www.eskoriatza.net


Edateko ur txar hornidura puntuen seinaleztapenari eta ur-biltegiari dagokienez, kartelak edo panelak jarri beharko dira. Horiek, bertan jarri beharreko irudiaz gain (txorrota, eta gainean gurutze gorria) honako errotulu hau ere izan beharko dute: “Edateko txarra”.>
www.eskoriatza.net

En lo que se refiere a la señalización de los puntos de suministro de este agua no potable y a su depósito de almacenamiento, deberá fijarse un cartel o panel indicativo que además del grafismo correspondiente (grifo cruzado por aspa de color rojo) lleve la leyenda que diga “Agua no potable”.
www.eskoriatza.net

More examples