jarri, jar, jartzen

poner (es)

Eta ez nion bota estalgarririk jarri.>
www.capraalpina10

Y no le puse ningún cubrebotas.
www.capraalpina10

Orain dela urte bete jarri genion begia mendi honi eta orain, mendiz guztiz asetuta, gure nondik norakoak idazteko unea da.>
www.capraalpina10

Hace un año que le pusimos el ojo encima a esta montaña y hoy por hoy, colmados y satisfechos, es hora de escribir cómo fue.
www.capraalpina10

Baino bai dela erdi mailako mendizalea proban jartzen duen mendia.>
www.capraalpina10

Pero si es una montaña que pone a prueba al montañero medio.
www.capraalpina10

Pixkanaka bada ere eta arreta handia jarriz, aurrean azaltzen zaizkigun arazoak gainditzen goaz eta zailtasunik gabe gailurreko harri multzora iristen gara.>
www.capraalpina10

Poco a poco y poniendo toda nuestra atención, vamos sorteando los obstáculos que se nos presentan y sin dificultad conseguimos llegar hasta el hito de la cima del Infierno Noroccidental (3073 m.) 4h.40´.
www.capraalpina10

Oztopo hau pasa eta gero, malda asko jeisten da, lasaitu on bat hartzen dugularik azken pausuko arrokan eskuak jarri aurretik.>
www.capraalpina10

Una vez sorteado este obstáculo, la pendiente menguaba sobremanera, dándonos un buen descanso antes de poner las manos (o los guantes) sobre la roca del último paso.
www.capraalpina10

establecer (es)

Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 15. artikuluan ezarritakoaren arabera, edozein pertsonak uste badu datuak eskuratu, zuzendu, ezereztu edo horien aurka jartzeko eskubidea behar bezala gauzatu ez duela, kasuan kasuko erreklamazioa aurkeztu ahal izango du Datuen Babeserako Euskal Agentzian, bere eskubideak babesteko prozesua abian jarri dadin.>
www.ermua.es

De conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, cualquier persona que estime que no se le ha facilitado o atendido correctamente el ejercicio de su derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición, puede interponer la oportuna reclamación ante la Agencia Vasca de Protección de Datos para que inicie un procedimiento de tutela de sus derechos.
www.ermua.es

Aurtengo udarako momentuz izena eman izan duten pertsonek sei dira, etxebizitzan ezer gertatuz gero eurekin ahalik eta arinen harremanetan jarri ahal izateko.>
www.ermua.es

Hasta el momento seis son las personas que han facilitado sus datos personales y los medios de contacto para poder establecer rápida comunicación con ellos/as.
www.ermua.es

Horretarako harremanetan jarri da Hizkuntza Politikako Sailordetzarekin eta harekin lankidetzan hasi dagoeneko.>
www.ermua.es

Para ello ha establecido contactos con la Vicesecretaria de Política Lingüística y ha tendido canales de colaboración con dicho organismo.
www.ermua.es

Udal liburutegiak AENOR erakundearen auditoria egin eta hori gainditu behar izan du ziurtagiria jaso ahal izateko, bere kudeaketa sistemak ISO 9001:2008 arauan jarritakoari erantzuten dioela frogatu eta gero.>
www.ermua.es

Para poder acceder a la certificación, la biblioteca ha superado una auditoría de AENOR en la que se ha evaluado si el sistema de gestión responde a lo que establece la norma ISO 9001:2008.
www.ermua.es

Horietan, protokolo bat martxan jarri da formazioa eta materialaren sormena aurreikusten duena.>
www.ermua.es

Esta campaña se concretará en la escuela, la biblioteca y en las casas, una vez establecidas las condiciones necesarias para la lectura de libros, para contar historias y sobre todo, después de establecer especialmente las condiciones de la escucha.
www.ermua.es

fijar (es)

Legeak ez dio arretarik jartzen azalaren koloreari edo jatorriari erabakitzekoan nortzuk babestu behar dituen.>
www.ermua.es

La ley no se fija en el color de la piel o en la zona de procedencia para decidir a quienes ha de proteger.
www.ermua.es

Nolanahi ere, jarri diren karga horiek Zerga horren Foru Arauak aurreikusten dituen gehiengoen azpitik daude oraindik.>
www.ermua.es

No obstante, los tipos fijados todavía están por debajo de lo que permite la Norma Foral del Impuesto.
www.ermua.es

Udaletxeak zehaztutako leku propioetatik kanpo ezin izango da kartelik jarri, ez eta tripodeak edo antzekoak udalerriko lurzoru guztian.>
www.ermua.es

Igualmente se prohibe fijar carteles fuera de los lugares señalados por el Ayuntamiento, así como trípodes o similares apoyados en el suelo en todo el término municipal.
www.ermua.es

Bizien artean bigarrenez edo aldi gehiagotan eskualdatutako udal etxe­bizi­tza tasatuen gehienezko prezioa hau izango da: Kalifikazioan jar­tzen den indizearen araberakoa. Kontuan har­tzen da, erregimen orokorreko babes ofizialeko etxe­bizi­tzen­tzat indarrean dagoen gehienezko prezioa (transmisioa egiten denean indarrean dagoena).>
www.eskoriatza.net

El precio máximo de cualquier segunda o posterior transmisión inter vivos de las VTM será el que corresponda al índice fijado en el acto de calificación respecto al precio máximo de las Viviendas de Protección Oficial de Régimen General vigente a la fecha de la transmisión.
www.eskoriatza.net

Edateko ur txar hornidura puntuen seinaleztapenari eta ur-biltegiari dagokienez, kartelak edo panelak jarri beharko dira. Horiek, bertan jarri beharreko irudiaz gain (txorrota, eta gainean gurutze gorria) honako errotulu hau ere izan beharko dute: “Edateko txarra”.>
www.eskoriatza.net

En lo que se refiere a la señalización de los puntos de suministro de este agua no potable y a su depósito de almacenamiento, deberá fijarse un cartel o panel indicativo que además del grafismo correspondiente (grifo cruzado por aspa de color rojo) lleve la leyenda que diga “Agua no potable”.
www.eskoriatza.net

escribir (es)

Eta aurten ere, bosgarren urtez jarraian, Euskara Sailak herriko ikastetxe eta udal liburutegiarekin lankidetzan Olentzerori gutuna idazteko ekimena abian jarriko du.>
www.ermua.es

El Departamento de Euskera con la colaboración de los colegios de la localidad y de la biblioteca municipal reedita la propuesta de escribir cartas en euskera a Olentzero.
www.ermua.es

Ekimen horren helburua, tartetxo bat hartu eta dakiguna erabiliz, Olentzerori gutuntxo bat idaztean datza, horretarako Olentzero jarri da liburutegian eta bertara eraman eta han utzi behar dira idatzitako gutunak.>
www.ermua.es

El objetivo de la propuesta es que hagamos uso de la lengua y dedicándole un poco de tiempo escribamos nuestra misiva a Olentzero. Este recogerá nuestros escritos en la biblioteca, a través de una figura que le representa y que hará las labores de buzón.
www.ermua.es

Horretarako, aurten, Euskara Sailak piropoa egiteko euskarritxo bat ere kaleratuko du herriko ohiko lekuetan jarriko dena.>
www.ermua.es

Este año, euskera ha editado un soporte en donde se pueden escribir los piropos, que están a disposición de todas las personas en los lugares habituales.
www.ermua.es

Parte hartzeko interesa dutenak Eusko Etxeko idazkaritzarekin jar daitezke harremanetan, Vicuña Mackenna 547n, telefonoz 2223173ra deituz edota, e-mailez, honako helbidera idatziz: euskoetxea@hotmail.com.>
www.euskalkultura.com

Los interesados pueden inscribirse en la Secretaría de Eusko Etxea en Vicuña Mackenna 547, telefónicamente llamando al número 2223173 del Centro Vasco o, vía e-mail, escribiendo a la siguiente dirección: euskoetxea@hotmail.com.
www.euskalkultura.com

Bertsolaritzak bi motatako bertsoak eman ditzake: bat batekoak, doinu ezagunak erabiliz bururatu ahala botatakoak; eta bertso jarriak, idatziriko bertsoak, jarritako doinu ezagun batek lagunduta kantatzeko.>
www.euskalkultura.com

Esta rama tiene dos variantes principales: bat-bateko bertsoak, es decir, versos improvisados, que se cantan sobre melodías conocidas; y bertso jarriak, es decir, un poema escrito previamente por su autor, que debe cantarse sobre una melodía tradicional indicada por el poeta.
www.euskalkultura.com

interponer (es)

Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 15. artikuluan ezarritakoaren arabera, edozein pertsonak uste badu datuak eskuratu, zuzendu, ezereztu edo horien aurka jartzeko eskubidea behar bezala gauzatu ez duela, kasuan kasuko erreklamazioa aurkeztu ahal izango du Datuen Babeserako Euskal Agentzian, bere eskubideak babesteko prozesua abian jarri dadin.>
www.ermua.es

De conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, cualquier persona que estime que no se le ha facilitado o atendido correctamente el ejercicio de su derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición, puede interponer la oportuna reclamación ante la Agencia Vasca de Protección de Datos para que inicie un procedimiento de tutela de sus derechos.
www.ermua.es

Parte hartu duen aukeraketa-prozesuei buruz argitaratu diren edo jakinarazi zaizkion egintzekin edo ebazpenekin ados egongo ez balitz administrazio-prozedurako legeetan aurreikusten diren erreklamazioak eta errekurtsoak jarriz.>
www.ermua.es

Interponiendo las reclamaciones o recursos previstos en las normas del procedimiento en caso de desacuerdo con las resoluciones o actos administrativos derivados del proceso.
www.ermua.es

e. Ordainketaren ondorengo egunean hasiko da administrazioaren aurkako errekurtsoa jartzeko epea.>
www.errenteria2

e. El plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo se iniciará el día siguiente a aquél en que tenga lugar el pago.
www.errenteria2

Administrazio bidean behin betikoa den erabaki honen aurka, Administrazioaren aurkako helegitea jar daiteke Gipuzkoako Administrazioaren aurkako Auzi gaien Epaitegiaren aurrean, jakinarazpen hau jasotako egunaren biharamunetik hasita zenbatutako bi hilabeteko epearen barruan.>
beasainMerged2col

Contra ese acuerdo, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Gipuzkoa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al del recibo de la presente notificación.
beasainMerged2col

Administrazio bidean behin betikoa den erabaki honen aurka, Adminis¬tra-zio¬aren aurkako helegitea jar daiteke Gipuzkoako Administrazio¬aren aurkako Auzi gaien Epaitegiaren aurrean, jakinarazpen hau jasotako egunaren biharamunetik hasita zenbatutako bi hilabeteko epearen barruan.>
beasainMerged2col

Contra ese acuerdo, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Gipuzkoa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al del recibo de la presente notificación.
beasainMerged2col