Elhuyar Hiztegia

es > eu

flujo

Share:

  • 1  s.m. isuri, jario, fluxu; emari; etorri, ekarri

    flujo informativo: informazio-jarioa

    interrumpir el flujo de agua de la presa: urtegiko ur-jarioa eten

    flujo de palabras: hitz-etorria

  • 2  s.m. [de la marea] itsasgora, mareagora

    flujo y reflujo de la marea: itsasgora eta itsasbehera

  • 3  s.m. [desplazamiento] mugimendu, joan-etorri; fluxu; lekualdaketa, lekualdatze

    el flujo migratorio de las aves: hegaztien migrazio-mugimenduak

    un gran flujo de viajeros: bidaiarien joan-etorri handia

    la economía condicionará los flujos migratorios de los próximos años: ekonomiak baldintzatuko ditu datozen urteotako migrazio-fluxuak

  • 4  s.m. (Econ.) fluxu

    flujos de capital: kapital-fluxuak

  • 5  s.m. (Electr.) (Fís.) fluxu

    flujo de partículas: partikula-fluxua

    flujo luminoso: argi-fluxua

    flujo eléctrico: fluxu elektrikoa

  • 6  s.m. (Biol.) fluxu

    flujo vaginal: baginako fluxua

*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

flujo (es)

Hainbat herritatik etorritako ohiko migratzaileen fluxuari, eta Frantziako eta Espainiako eskualdeetatik etorritako kopuruari (gaur egun ere fluxuak jarraitzen du) gero eta gehiago gehitu behar diogu, munduko lurralde eta toki askotako pertsonak etortzen ari baitira, egungo globalizazio-prozesuak bultzatuta.>
www.pasaia.net

Al tradicional flujo de personas venidas de los diferentes pueblos, y regiones de los estados tanto francés, como español (flujos que permanecen en la actualidad), ahora también le debemos añadir la llegada, cada vez en mayor medida, de personas de diversos países y lugares del mundo, consecuencia directa de los actuales procesos de globalización.
www.pasaia.net


Migrazioez hitz egiten dugunean, hegoaldetik iparrera egiten direla datorkigu beti burura; alabaina, errealitateak erakusten du migrazio-fluxu nagusiak beste noranzkoan egiten direla, hegoaldetik hegoaldera, eta Asia eta Afrika artean.>
www.pasaia.net

Cuando se habla de migraciones, siempre se tiende a pensar en migraciones de Sur a Norte, cuando la realidad nos revela que los mayores flujos migratorios se dan en un sentido inverso de Sur a Sur y dentro de continentes como el asiático y el africano.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fluxu (eu)

flujo (es)

Zuzeneko zergen gaineko egokitzapenak mamituko dira Estatuari ordaindu beharreko Kupotik kenketa bat eginez. Ez da horrela gertatuko, ordea, zeharkako zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenen kasuan, azken horiek fluxu lokabea eratu dutelako kupotik kanpo eta kupoaren osagarri.>
www.conciertoeconomico1

Los ajustes a la imposición directa se instrumentan a través de una reducción en el Cupo a pagar al Estado, a diferencia de los ajustes destinados a perfeccionar la asignación de la imposición indirecta, que constituyen un flujo independiente y complementario al del cupo.
www.conciertoeconomico1


Herrialdeetako finantzaketa-sistemak aintzat hartuta, Ekonomi Itunaren araubidea egituratu da finantza-fluxuen bitartez Estatuko Administrazioaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean. Finantza-fluxu horien helburuak honakoak dira:>
www.conciertoeconomico1

Desde el punto de vista de los sistemas de financiación regional, el régimen de Concierto se instrumenta a través de una serie de flujos financieros entre la administración del Estado y el País Vasco, que se dirigen:
www.conciertoeconomico1


2014ko urtarrilaren 13ko Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Mistoan azkeneko urteetan sortutako zerga berrien hitzarmenari buruzko akordioa lortu ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Estatuaren artean fluxu finantzario berriak zehaztu dira.>
www.conciertoeconomico1

Tras el acuerdo alcanzado en la Comisión Mixta del Concierto Económico de 13 de enero de 2014, en relación con la concertación de nuevos impuestos creados en los últimos años, se han establecido nuevos flujos financieros entre el País Vasco y el Estado.
www.conciertoeconomico1


Indarreko Kupoaren Legeak 2007tik 2011raino bost urteko epealdirako bi xedapen gehigarri jaso ditu; xedapen horietan ordaintzeko kupo likidora sartutako finantza-fluxu osagarri batzuk arautu dira.>
www.conciertoeconomico1

La Ley de Cupo para el quinquenio 2007 a 2011 contiene dos disposiciones adicionales que determinan flujos financieros complementarios incorporados al cupo líquido a pagar.
www.conciertoeconomico1


Hondakinen fluxua:>
www.cuadrilladeanana9

Flujo de residuos
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

isuri (eu)

flujo (es)

Atseden baldintzetan muskulu bidezko odolaren isuria 4-7 ml aldatzen da muskuluaren 100 g bakoitzeko, eta ariketa intentsoki egiten ari den bitartean 60-80 ml handitu daiteke muskuluaren 100 g bakoitzeko, alegia, 15-20 bat aldiz handiagoa.>
usabalbuletina19

En condiciones de reposo el flujo de sangre a través de los músculos varía entre 4-7 ml por cada 100 g de músculo, y durante el ejercicio intenso puede aumentar hasta 60-80 ml por cada 100 g de músculo, es decir, unas 15-20 veces más elevado.
usabalbuletina19


Eta Zabalgarbiko tximiniaren bidez errausketa-prozesuan atmosferara isuritako fluxu materialaren pareko hiri hondakinen zati bat (182.620 tona 2014an) sortutako hondakinen prebentziotzat jotzen da, hondakinen hierarkia larriki urratuta.>
www.ekologistakmartxan1

Y una fracción de residuos urbanos equivalente al flujo material emitido a la atmósfera en el proceso de incineración a través de la chimenea de Zabalgarbi (182.620 toneladas en 2014) es considerado como prevención de residuos generados, en flagrante violación de la jerarquía de residuos.
www.ekologistakmartxan1


Kontu-ikuskaritza horrek barne hartu beharko lituzke kudeaketa- eta tratamendu-sistemaren alderdi ekonomikoak, baita sistemaren sarrera- eta irteera-fluxuen (sartzen diren hondakinen fluxuak eta irteten diren hondakinen eta isurien fluxuak) kuantifikazio eta karakterizazio egokia ere.>
www.ekologistakmartxan1

Esta auditoría debería incluir tanto los aspectos económicos del sistema de gestión y tratamiento, como la adecuada cuantificación y caracterización de los flujos de entradas y salidas del sistema (flujos de residuos entrantes, y flujos de residuos y emisiones salientes).
www.ekologistakmartxan1


Atseden baldintzetan muskulu bidezko odolaren isuria 4-7 ml aldatzen da muskuluaren 100 g bakoitzeko, eta ariketa intentsoki egiten ari den bitartean 60-80 ml handitu daiteke muskuluaren 100 g bakoitzeko, alegia, 15-20 bat aldiz handiagoa.>
hondartza-buletina18

En condiciones de reposo el flujo de sangre a través de los músculos varía entre 4-7 ml por cada 100 g de músculo, y durante el ejercicio intenso puede aumentar hasta 60-80 ml por cada 100 g de músculo, es decir, unas 15-20 veces más elevado.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jario (eu)

flujo (es)

5. Digestio sistema edo txegosbidea: Zure odol jarioa muskuluetara batez ere zuzentzen da; beraz, ziur aski zure digestioa ez da osorik egingo eta zeure urdaila nahastua senti dezakezu.>
usabalbuletina19

5. Sistema digestivo: Tu flujo sanguíneo se dirige sobre todo a los músculos así que tu digestión es probable que no se realice de forma completa y puedes sentir tu estómago agitado.
usabalbuletina19


Badakigu gure erabakiak eta kontrolak (hain zuzen ere, ingurumenaren zaintza, kontu-ikuskapenak, inguru gaineko eraginaren ebaluazioa eta kontabilitate, balantze nahiz informazio sistemak) zenbait adierazle motatan oinarritu behar ditugula; adierazle horien artean, aipagarriak dira hiriko ingurumenaren kalitatea, hiriko jarioak nahiz ereduak eta, batik bat, hiriko sistemen jasangarritasunaren adierazleak.>
web.bizkaia.net

Sabemos que hemos de basar nuestras decisiones y nuestros controles, en particular la vigilancia ambiental, las auditorías, la evaluación del impacto ambiental y los sistemas de contabilidad, de hacer balance y de información, en diferentes tipos de indicadores, entre los cuales debe nombrarse la calidad del medio ambiente urbano, los flujos y modelos urbanos y, sobre todo, los indicadores de sostenibilidad de los sistemas urbanos.
web.bizkaia.net


Finantza merkatuak (kapitalaren jarioa eta inbertsioak gobernatzen dituzte) ez daude modu demokratikoan kontrolatuta.>
web.bizkaia.net

Los mercados financieros, que gobiernan el flujo de capital y las inversiones, no están controlados democráticamente.
web.bizkaia.net


Beti defendatu dudan elkarrekiko begirunearen izenean, beraz, telebistak etengabe zekarzkidan eguneko berrien jarioa nola edo hala ekiditea osasuntsu gerta zitekeela pentsatu nuen.>
www.euskonews.com

De modo que, en nombre del mutuo respeto que siempre he proclamado, pensé que podía resultar saludable detener como fuera el flujo de noticias diarias que la televisión me transmitía sin cesar. Y no sólo lo pensé, sino que, además, lo llevé a la práctica.
www.euskonews.com


Une historikoa zen, ezin baitaiteke esan apaiz berrien jarioa indartsu datorrenik eta aukera aprobetxatu behar zela iruditu zitzaidan.>
www.euskonews.com

Un momento histórico, sin duda, ya que no se puede decir que el flujo actual de nuevos sacerdotes sea precisamente intenso.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

flujo (es)

Hainbat herritatik etorritako ohiko migratzaileen fluxuari, eta Frantziako eta Espainiako eskualdeetatik etorritako kopuruari (gaur egun ere fluxuak jarraitzen du) gero eta gehiago gehitu behar diogu, munduko lurralde eta toki askotako pertsonak etortzen ari baitira, egungo globalizazio-prozesuak bultzatuta.>
www.pasaia.net

Al tradicional flujo de personas venidas de los diferentes pueblos, y regiones de los estados tanto francés, como español (flujos que permanecen en la actualidad), ahora también le debemos añadir la llegada, cada vez en mayor medida, de personas de diversos países y lugares del mundo, consecuencia directa de los actuales procesos de globalización.
www.pasaia.net


Migrazioez hitz egiten dugunean, hegoaldetik iparrera egiten direla datorkigu beti burura; alabaina, errealitateak erakusten du migrazio-fluxu nagusiak beste noranzkoan egiten direla, hegoaldetik hegoaldera, eta Asia eta Afrika artean.>
www.pasaia.net

Cuando se habla de migraciones, siempre se tiende a pensar en migraciones de Sur a Norte, cuando la realidad nos revela que los mayores flujos migratorios se dan en un sentido inverso de Sur a Sur y dentro de continentes como el asiático y el africano.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

flujo (es)

Hainbat herritatik etorritako ohiko migratzaileen fluxuari, eta Frantziako eta Espainiako eskualdeetatik etorritako kopuruari (gaur egun ere fluxuak jarraitzen du) gero eta gehiago gehitu behar diogu, munduko lurralde eta toki askotako pertsonak etortzen ari baitira, egungo globalizazio-prozesuak bultzatuta.>
www.pasaia.net

Al tradicional flujo de personas venidas de los diferentes pueblos, y regiones de los estados tanto francés, como español (flujos que permanecen en la actualidad), ahora también le debemos añadir la llegada, cada vez en mayor medida, de personas de diversos países y lugares del mundo, consecuencia directa de los actuales procesos de globalización.
www.pasaia.net


Migrazioez hitz egiten dugunean, hegoaldetik iparrera egiten direla datorkigu beti burura; alabaina, errealitateak erakusten du migrazio-fluxu nagusiak beste noranzkoan egiten direla, hegoaldetik hegoaldera, eta Asia eta Afrika artean.>
www.pasaia.net

Cuando se habla de migraciones, siempre se tiende a pensar en migraciones de Sur a Norte, cuando la realidad nos revela que los mayores flujos migratorios se dan en un sentido inverso de Sur a Sur y dentro de continentes como el asiático y el africano.
www.pasaia.net

More examples