traer (es)

Urte berriak jarduera kultural bizia ekarriko du berarekin.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo año traerá una intensa actividadcultural.
www.catedralvitoria.com

Halaber, eta asteburu osoan zehar hirigune historikoan egongo den Erdi Aroko merkatuarekin bat eginez, irailaren 24an, larunbata, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, y coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, el sábado 24 de septiembre se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com

Bertara iristean, ekarriko dituzten lau blokeak (bakoitzak 100 kginguruko pisua izango du) Buruileria plazan harria lantzen egongo denhargin bati entregatuko zaizkio.>
www.catedralvitoria.com

Unavez allí, los cuatro bloques de piedra que traerá, cada uno pesaaproximadamente cien kilos, serán entregados a un cantero que está enla plaza de las Brullerías picando piedra.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 22a.- Aurten ere, hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, bi idik tiratako gurdiak modu tradizionalean Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera gogoratuko dugu larunbatean, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 22 de septiembre de 2011.- Un año más, y coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará este sábado el modo tradicional como se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com

Gasteizen, 2010eko irailaren 23an.- Hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, larunbatean idi-gurdi batekin gogoratuko dugu Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera arte, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 23 de septiembre de 2010.- Coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, este sábado un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará el modo original en que se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com

dar (es)

Zuek, ordea, loriaz inguraturik abiatuko zarete hondamenerantz, lur honetara ekarri zintuzten Jainkoaren indarrak bultzatua. Auskalo zergatik lur horren gaineko eta azal gorrikoaren gaineko nagusitasuna eman zizuen.>
www.ermua.es

Pero ustedes caminarán hacia su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza de Dios que les trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja.
www.ermua.es

Altostratuak bezalako erdiko hodeiek zirimiriak edo euri-lanbroak ekar ditzakete hodei altuek, berriz, ez dute prezipitaziorik sortzen.>
www.ermua.es

Las nubes medias, como los altoestratos, pueden dar lloviznas o lluvias débiles, mientras que las altas no precipitan.
www.ermua.es

Erakunde honen iritziz garrantzia handia du herritarrek tresna teknologiko berri hori eskuratu dezatela, txartelak eta dakartzak funtzionalitateak administrazio telematikoaren eta on-lineko kudeaketaren giltza baitira.>
www.ermua.es

Nuestra institución considera muy importante facilitar el acceso a este nuevo soporte tecnológico, dado que es la puerta para la administración telemática y la gestión on-line.
www.ermua.es

Isuna jarri den egunetik 15 eguneko epearen barruan ordaintzeak %70eko beherapena ekarriko du.>
www.eskoriatza.net

El pago de la multa durante el periodo de 15 días a partir del día de su imposición dará lugar a una reducción del 70% de su cuantía.
www.eskoriatza.net

Epai horrek ez dakar aurreko egoera aldatzerik (hizkuntza-eskakizunak aitortzeaz eta baliokidetzeaz), zeren bere xedea soil-soilik baita aipaturiko dekretuan aurreikusitakoaren izaera murrizgarria deuseztatzea. Esan nahi baita, ikasketa-sistema arautua den aldetik, eta Hizkuntzen Europako Erreferentzia Markoaren barruan, edozein hizkuntza-eskola ofizialek emandako euskarazko titulu eta ziurtagirien balioa onartu behar dela, eta ez bakarrik Euskadiko eta Nafarroako Hizkuntza Eskola Ofizialenak.>
www.euskadi.net

Dicha sentencia no supone alteración de la situación existente con anterioridad (reconocimientos y convalidaciones de perfiles lingüísticos) dado que únicamente viene a anular el carácter limitativo de las previsiones del citado Decreto en el sentido de que, tratándose de un sistema reglado de enseñanza, y dentro del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, debe reconocerse validez a los títulos y certificados de euskera de cualquier Escuela Oficial de Idiomas, y no solamente a los de las Escuelas Oficiales de Idiomas del País Vasco y Navarra."
www.euskadi.net

producir (es)

Hauek nekea, zefaleak eta koordinazio aldaketen bidez agertuko dira. %5etik goragoko asetasunak bihotzeko eta biriketako funtzioetan aldaketak dakartza.>
www.ermua.es

Por encima del 5 por 100 de saturación se producen cambios funcionales cardíacos y pulmonares.
www.ermua.es

Osagai eta pieza horiek ekarri bitartean, teknikariek mekanismoa geldirik izateko eta ez erabiltzeko gomendatu dute, inolako intzidentziarik gerta eta erabiltzaileek kalterik jasan ez dezatela bermatzeko.>
www.ermua.es

En tanto llegan los repuestos y atendiendo al criterio de la seguridad, los técnicos de la casa han recomendado dejar la rampa fuera de servicio para garantizar que no se produzca ningún incidente entre las personas usuarias.
www.ermua.es

Ondorioz, lurzorura argi gehiago iristen zen eta honek abereentzako larrredien hazkuntza ekarri zuen.>
www.errenteria.net

Una vez aclarados se produce la llegada de más luz al suelo que permite un crecimiento de pastos que son utilizados por el ganado.
www.errenteria.net

Uste dut pertsonalki eta gizarte bezala onartzeak nolabaiteko lasaitua ekartzen digula.>
baketik3

Creo que asumirlo personalmente y como sociedad, produce un alivio.
baketik3

Eta hori horrela da, zeren mendiak itsasotik hain hurbil egoteak eta mendion egitura geografikoak -gutxi gorabehera ekialde-mendebalerako norabidean hesi naturala osatzen dutelako- itsasotik kontinenterantz urez beterik iristen diren haizeek ia bapatean ehunka metro gorantz egin behar izatea eragiten baitute; horrela, korronte hezeak hoztu egiten dira eta horrek euriak dakartza.>
web.bizkaia.net

En efecto, la cercanía de los montes al mar y su disposición geográfica, como auténticas barreras en dirección aproximada Este-Oeste, provoca que los vientos que llegan del mar al continente cargados de agua deban bruscamente ascender cientos de metros, con lo cual se produce un enfriamiento de las corrientes húmedas que desencadena las lluvias.
web.bizkaia.net

ocasionar (es)

Bi gobernu autonomikoen erabakiak aldaketa batzuk ekar ditzake Hego Euskal Herriko irrati-esparruan, une honetan erdal irratiak nagusi diren saturaturiko dialean.>
www.euskonews.com

Las decisiones de los dos gobiernos autonómicos pueden ocasionar algunos cambios en el mapa de la radiodifusión de Hego Euskal Herria, en un dial saturado y con predominio de la emisoras en castellano.
www.euskonews.com

Horretaz gain, kolonizazioak haziendadunen ustez izan zituen arazoak eta zailtasunak ere azaltzen dira, hala nola, txinatarren erabilerak ekarri zituen onurak.>
www.euskonews.com

Se mencionan, además, los problemas y dificultades que la colonización ocasionó desde el punto de vista de los propietarios de las haciendas, así como los beneficios aportados por el empleo de los chinos.
www.euskonews.com

llevar (es)

Zulogune bat jaisten dugu Campbiel ingurura, elurra eta izotza duen malda bat zeharkatuz, nola gogoratzen garan ekarri ez ditugun kranpoiekin, eta tentu handiz eta zailtasunez azken ertzera iristen gara. Ez du lehen bezain beldurgarria dirudi naiz oso tentea izan, baina zailtasun handiegirik gabe Campbiel tontorrera eramaten gaitu (3173 m.)>
www.capraalpina10

Bajamos por una brecha hasta la base del Campbiel y atravesamos en diagonal una ladera totalmente nevada y helada, que nos hace acordarnos de nuestros crampones que no llevamos, y con mucha precaución y cierta dificultad, conseguimos llegar a la base de la arista final. Ya no parece tan impresionante y a pesar de su verticalidad conseguimos superarla sin mayores dificultades. Cumbre del Campbiel (3173 m.) hito.
www.capraalpina10

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Beñat eta Unaien inguruan joaten saiatzen nahiz, hauek frontala ekarri bai dute, igotzen hasten gara harri bloke handien artean Katuaren mendatera norabidean.>
www.capraalpina10

Trato de ir lo más cerca posible de Beñat y Unai, que si llevan su frontal, comenzamos a ascender con decisión por grandes bloques de piedras dirección al paso del Gato.
www.capraalpina10

Konpromiso horrek, Vocalia Taldeak munduko autoreei hamaika obra enkargatzea eta horien lanak estreinatzea ekartzen du. Horrela, autore ugarirekin aritu da elkarlan estuan.>
www.catedralvitoria.com

Este compromiso ha llevado a Vocalia Taldea a encargar y estrenar más de una decena de obras a autores de todo el mundo, colaborando así estrechamente con un gran número de autores.
www.catedralvitoria.com

Barkamena eskatu eta tresna eramango dute bere ordez beste bat ekarriko dutela egiaztatzen duen agiria sinatu eta gero, baina erosleak ez du berririk izango.>
www.ermua.es

Las personas timadoras siguen a su víctima desde la tienda de electrodomésticos donde han efectuado la compra hasta su domicilio, allí se presentan como empleados/as de la tienda y dicen que por error, le han entregado un aparato en mal estado, piden disculpas y se lo llevan tras firmar el albarán para cambiarlo por otro, pero no se vuelve a saber nada de ellos/as.
www.ermua.es

tratar (es)

Juanjo Gurrea artista gipuzkoarrak Lobianora ekarri du bere obrako hainbat lan eta erakusketan jarri. Ekarritako lanak eskulturak dira.>
www.ermua.es

Se trata de una exposición organizada por el Centro Cultural de Castilla La Mancha que muestra las esculturas del donostiarra afincado en Zarautz Juanjo Gurrea.
www.ermua.es

Nolanahi ere, izendapenak ekarriko dizkigun onura edo gauza positiboak zeintzuk diren zehatz-mehatz adierazten saiatuko gara ondoko lerroetan.>
www.ermua.es

Sin embargo, vamos a tratar de señalar de modo más concreto cuáles son los aspectos positivos y o beneficios que nos va a reportar este hecho.
www.ermua.es

Arratsaldeko 16:00etatik aurrera herriko plaza parke erraldoi batean bihurtuko da, bertara ‘Zur Jokoak’ enpresaren 20-25 joko ekarriko dira. okook zurezkoak izango dira eta familia osoa elkarrekin erabili eta konpartitzekoak.>
www.ermua.es

A partir de las 16:00 horas la plaza Cardenal Orbe se convertirá en un enorme parque con una serie de unos 20-25 juegos de madera de la empresa 'Zur Jokoak'. Se trata de juegos para disfrutarlos y compartirlos en familia.
www.ermua.es

Los vascos en el País de las Maravillas' izenburupean, euskal kultura eta ipuinak dakartza Karrerek Karibeko herrialdera.>
www.euskalkultura.com

Los vascos en el País de las Maravillas', con el que tratará de transmitir un pedazo de la cultura oral euskaldun a este país del Caribe.
www.euskalkultura.com

Jaialdiaren azken edizioa izan da aurtengoa, baina arrakastatsu eta erantzun onez egin du agurra: berrehun bat ikusle bildu ziren Montxo Armendariz zuzendariaren hitzaldira, eta gainontzeko ekitaldietan marka hori gainditu ez bazen ere, euskal zineaz eta literaturaz jarduteko aukera aparta ekarri zuen.>
www.euskalkultura.com

Esta ha sido la última edición del festival, que se despide con un gran sabor de boca: reunió a doscientas personas en la charla del director Montxo Armendariz y también en el resto de citas del programa los asistentes disfrutaron de una oportunidad única para tratar el cine y la literatura vasca en primera persona con escritores y directores.
www.euskalkultura.com

sumar (es)

Xirulak eta Ttun ttun-ak Iparralde, Nafarroa Behere eta Zuberoako dantzak ekarri zituzten; eta 'Txotx' Dantza Taldeko dantzariek Txilibrinen jota eta Porrusalda, eta Lantzeko Inauteria interpretatu zituzten.>
www.euskalkultura.com

Cabe destacar además, que entre los presentes se encontraban miembros del 'Txotx' Dantza Taldea, que sumó sus pasos y coreografías en piezas como la Txilibrinen Jota y Porrusalda o Lantzeko Inauteria (Carnaval de Lantz).
www.euskalkultura.com

Gaur arratsaldean ospatuko den ekitaldian Ekonomia Sustatzeko foru diputatu Imanol Pradalesek hartuko du parte, eta, Munduko Saskibaloi Kopak ekarriko duen kirol hitzorduari hiriburuak eta lurralde historikoak oro har eskaintzen dituzten aukera guztiak gehitu nahi dizkio, kulturalak (diseinua, arkitektura, moda, artea), gastronomikoak, naturalak eta aisialdiari dagozkionak.>
www.bilbaointernational20

El evento que se celebra esta tarde, durante el que intervendrá el Diputado de Promoción Económica, Imanol Pradales, pretende sumar, al acontecimiento deportivo que supone una Copa del Mundo de Baloncesto, todas las posibilidades culturales –diseño, arquitectura, moda, arte-, gastronómicas, naturales y de ocio que ofrecen la capital y el conjunto del Territorio Histórico.
www.bilbaointernational20

Sarritan logoak programazio berriak ekarriko ditu, Liburuaren Egunari edo Giza Eskubideen Zinemaldiari lotuta jarraian aipatuko ditugunak bezala.>
www.donostia.org

En este año se darán los primeros pasos para ir implementando esta programación en el futuro, esperando que se vayan sumando agentes, instituciones, etc.
www.donostia.org

Lau herri horiek Sanduzelai, Buztintxuri, Artika, Artika Berri, Arrotxapea, Antsoain, Txantrea, Ermitagaña, Mendillorri, Burlata, Atarrabia eta Uharterekin bat egingo dute bosgarren edukiontziaren hirugarren fase honetan, bilketa mota hau Iruñeko gainerako auzoetara eta Iruñerriko beste herri batzuetara hedatzea ekarriko duen honetan.>
www.mcp14

Estas localidades se suman a San Jorge, Buztintxuri, Artica, Nuevo Artica, la Rochapea, Ansoáin, la Chantrea, Ermitagaña, Mendillorri, Burlada, Villava y Huarte en la tercera fase del quinto contenedor, que va a suponer la extensión de esta recogida al resto de Pamplona y a otras localidades del Comarca.
www.mcp14

Hiru herri horiek Sanduzelai, Buztintxuri, Artika, Artika Berri, Arrotxapea, Antsoain, Txantrea, Ermitagaña eta Mendillorrirekin bat egingo dute bosgarren edukiontziaren hirugarren fase honetan, bilketa mota hau Iruñeko gainerako auzoetara eta Iruñerriko beste herri batzuetara hedatzea ekarriko duen honetan.>
www.mcp14

Estas localidades se suman a San Jorge, Buztintxuri, Artica, Nuevo Artica, la Rochapea, Ansoáin, la Chantrea, Ermitagaña y Mendillorri en la tercera fase del quinto contenedor, que va a suponer la extensión de esta recogida al resto de Pamplona y a otras localidades del Comarca.
www.mcp14

hacer (es)

Zulogune bat jaisten dugu Campbiel ingurura, elurra eta izotza duen malda bat zeharkatuz, nola gogoratzen garan ekarri ez ditugun kranpoiekin, eta tentu handiz eta zailtasunez azken ertzera iristen gara. Ez du lehen bezain beldurgarria dirudi naiz oso tentea izan, baina zailtasun handiegirik gabe Campbiel tontorrera eramaten gaitu (3173 m.)>
www.capraalpina10

Bajamos por una brecha hasta la base del Campbiel y atravesamos en diagonal una ladera totalmente nevada y helada, que nos hace acordarnos de nuestros crampones que no llevamos, y con mucha precaución y cierta dificultad, conseguimos llegar a la base de la arista final. Ya no parece tan impresionante y a pesar de su verticalidad conseguimos superarla sin mayores dificultades. Cumbre del Campbiel (3173 m.) hito.
www.capraalpina10

Duela ia lau urtetik hona, meatokitik tenplura arte harginek egiten zuten Harriaren Bide hori ekartzen du gogora Santa Maria Katedrala Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Desde hace ya cuatro años, la Fundación Catedral Santa María rememora este Camino de la piedra que realizaban los canteros desde el yacimiento hasta el templo.
www.catedralvitoria.com

Harria duela 100 milioi urteko Arabakoa da; probintziaren ipar-ekialdeko zerrenda ur-azpian delta antzeko bat osatuz zegoela, hegoalderago jaiotzen ziren ibaiek ekarritako hareak jasotzen zutenekoa.>
www.catedralvitoria.com

Su origen se remonta a la Álava de hace 100 millones de años, cuando la franja noreste de la provincia, sumergida bajo las aguas formando una especie de delta, recibía las arenas que traían los ríos que nacían más al sur.
www.catedralvitoria.com

Interesdunek erroldaren izen-ematea berritu ezean izen-ematea iraungitzat jo dezake besterik gabe, horrek erroldan baja eta eskubideen galera ekarriko lukeelarik.>
www.ermua.es

En caso de no hacerlo, el ayuntamiento puede declarar la caducidad de la inscripción no renovada sin audiencia previa, lo que significa la baja en el padrón y la pérdida de los derechos que ello conlleva.
www.ermua.es

Konpromiso hori argudiatzerakoan Erkidegoan Ermua aitzindari izan den hainbat gauza ekarri zituen gogora, esaterako, tratu txarrak hartutako emakumeentzako babeslekua zabaltzen orain 22 urte atzera, Berdintasun Kontseilua eratzen edo lehen plana onartzen, besteak beste.>
www.ermua.es

Entre los argumentos de ese compromiso citó cuestiones en las que nuestra localidad ha sido pionera en la Comunidad, como la apertura del piso refugio para mujeres maltratadas ahora hace 22 años, la formación del Consejo de Igualdad, la aprobación del primer plan, entre otras.
www.ermua.es

mantener (es)

Laino batek goibeldu du Pehuajo-ko Euskal Etxea": honelaxe adierazten zuten Buenos Aires probintzia argentinarreko herri honetako euskal elkartetik bertako bazkide zaharrenetakoa zen eta Euskal Herrian jaiotako bakarretakoa zen Pepita Arana Uribe-Etxeberriaren heriotzak ekarri duen tristura eta kolpea. Uztailaren 19an gertatu zen, asteartez, eta hilabete inguru bestetik ez zen Euskal Etxeak omenaldia egin ziola 'Bazkidearen Egunean'. 1950ean Gipuzkoako Ezkio-Itsasotik Argentinara etorria, euskal ikurretako bat zen Pehuajon, eta familia euskal-argentinar bateko buru, lagun askoduna eta guztiek maitatua.>
www.euskalkultura.com

Una nube ha empañado el Centro Basko de Pehuajó", así describían desde la colectividad vasca de esta localidad bonaerense el golpe y la tristeza que ha supuesto el fallecimiento el martes 19 de julio de Pepita Arana Uribe-Etxeberria de Potenza, vasca de pro que llegó en 1950 a la Argentina y que desde entonces mantenía en alto el pabellón vasco en Pehuajó, donde era orgullosa matriarca y donde deja familia y muchas amistades, además de honda raíces vascas y argentinas, alimentadas al arrullo del Gernikako Arbola y del tango Caminito, que tanto gustaba Pepita de cantar.
www.euskalkultura.com

Nire ustez Amuma Says No-ren helburua euskal musika tradizionala AEBetan bizirik mantentzea izan da beti, baina 21. mendera ekarriz.>
www.euskalkultura.com

Creo que el objetivo de 'Amuma Says No' siempre ha sido mantener viva la música tradicional vasca en los Estados Unidos pero al mismo tiempo darle un impulso hacia el siglo XXI.
www.euskalkultura.com

Seigarren edizioa duen bilkura hau Ameriketan artzain ibili ziren lagunen esperientzia zabaltzen laguntzen ari dela uste du Goñik eta elkarteak bide horretan beste aurrerapauso bat ekartzea espero dute antolatzaileek.>
www.euskalkultura.com

Presentación de la asociación; está en Facebook Este encuentro ayuda a dar conocer la experiencia de estos hombres y mujeres que dejaron sus hogares para trabajar en las montañas del Oeste de EEUU, además de ayudarles a mantener su identidad, explica Goñi.
www.euskalkultura.com

Oroimenak aktiboa behar duela atxiki uste dugu, historia ez errepikatzearren, horregatik Euskal Etxetik Gizateriarentzat lazgarria izan zen gertakari hartan hil zirenak ekarriko ditugu gogora, herri euskaldun horretako erakunde desberdinetatik zabaldu den Bake mezuari balioa emanez, bere haritz historikotik abiatuta Euskal Herriaren libertateen sinbolo baita Gernika".>
www.euskalkultura.com

Consideramos que es preciso mantener la Memoria Activa, para no volver a repetir la historia, por ello desde el Centro Vasco homenajearemos a las víctimas de aquel trágico acontecimiento para la Humanidad, revalorizando el mensaje de Paz transmitido desde las diversas Instituciones de esta emblemática ciudad vasca, que es símbolo a partir de su histórico roble de las libertades del Pueblo Vasco".
www.euskalkultura.com

Aurreboreal eta Boreal aldi klimatikoek erabateko aldaketa ekarri zuten: glaziazioa bukatuta, klima, pixkanaka, gaurkoaren antzekoa izatera iritsi zen; itsas maila ere, igo zen oraingo mailaraino hurbildu arte.>
www.euskomedia.org

Como consecuencia, animales adaptados a los rigores extremos del clima frío (el reno y otros) desaparecieron o emigraron hacia el norte; otros (cabra montés, sarrio, caballo) disminuyeron, y algunos se mantuvieron (ciervos) e incluso aumentaron (jabalíes y corzos).
www.euskomedia.org

guardar (es)

Gaua Panticosako Harri Etxe aterpetxean pasa dugu (1.636 m.), oroitzapen ezin hobeak ekartzen dizkigu.>
www.capraalpina10

Hemos pasado la noche en el refugio de la Casa de Piedra de Panticosa (1.636 m.), del cual guardamos muy buenos recuerdos.
www.capraalpina10

Normalean berak ekarri ohi du egurra menditik, baina baditu zura beretzat gordetzen dioten ezagunak ere.>
www.euskonews.com

El corte lo realiza él en el monte, aunque siempre tiene también gente de la zona que le guarda madera de este tipo.
www.euskonews.com

respetar (es)

Elkartearen hasiera-ekitaldian, Juan Monasterio Corroza-k lanbidearen garrantzia azaldu zuen, "eta albaitariaren erantzukizuna handia baldin bada, are handiagoa da gogobetetasuna gure berdinei dakarkien onura ikaragarria aintzat hartzean. Gizakiarentzako ekoizkin laguntzaile agortezinaren iturria den abel-aberastasuna barne, nekazaritzaren ezinbesteko atala dena, industriak eraikitzen diren zutabe, eta elikagai unibertsala, bere kalteak aztertu behar ditugu horretarako zientzia mediku-kirurgiazkoa erabiliz" esanez batasunerako deia egin zuen, "astindu gaitezen batasunagatik eta iraunkortasunagatik legea bete dadin lagungarri izaten", eta Gregorio Arzoz, Celestino Dornaleteche eta Agustin Alduzin zoriondu zituen "gure adiskide horiek izan direlako elkarte honen sorrera eragin duen ideiaren eragile".>
www.euskomedia.org

En el discurso inaugural de la Asociación, Juan Monasterio Corroza explicó la importancia de la profesión, "y si la responsabilidad del veterinario es grande, tanto mayor es la satisfacción al considerar el inmenso beneficio que reportan nuestros semejantes, también la riqueza pecuaria, esa fuente inagotable de producción auxiliar del hombre, brazo imprescindible de la agricultura, cimiento sobre que se elevan las industrias, y alimento universal, hemos de tratar en sus dolencias, aplicando la ciencia médico - quirúrgica", hizo una llamada a la unidad, "agitémonos para contribuir por la unión y la perseverancia a que la ley sea respetada", y felicitó a Gregorio Arzoz, Celestino Dornaleteche y Agustín Alducín por haber sido "los compañeros nuestros iniciadores de la idea que ha producido la creación de esta asociación".
www.euskomedia.org

devolver (es)

Hogeigarren mendean alboka jotzen zen baino esparru handiagoan joko zen lehenago. Esparrua, mendiei lotutakoa zela esan behar da, horrek ere artzainen eragina dakarkigula.>
www.euskonews.com

Hay que decir que el ámbito en el que se utilizaba este instrumento estaba íntimamente relacionado con el monte, lo que nos devuelve a la influencia del mundo pastoril.
www.euskonews.com

tener (es)

Egunsentiak lehen eguzki printzak dakartza eta hotza handitzen doa, zerua lainotzen doan bitartean. Ez dirudi gaur eguraldiekin zorte handiegirik izango dugunik.>
www.capraalpina10

Empieza a amanecer y el frío aumenta de intensidad, mientras se va nublando el cielo, no parece que hoy vayamos a tener suerte con el tiempo.
www.capraalpina10

Harri hauskorreko korridore batek jaitsiera ez digu batere errazten eta edozein irristadak, ondorio txarrak ekar litezke.>
www.capraalpina10

Un inestable corredor de roca descompuesta no facilita un fácil destrepe y cualquier resbalón, podría tener malas consecuencias.
www.capraalpina10

Aste Santuak atseden hartzeko egunak ekarriko dizkigunez gero, lanean etena ere badakarte eta horrek bere isla eta eragina izango duelarik udal zerbitzuetan.>
www.ermua.es

La Semana Santa, trae consigo unos días de descanso así como un reajuste de la actividad productiva, que también tendrá su reflejo en los servicios municipales.
www.ermua.es

Autoa denerako erabiltzeak gure gizartean eragozpen eta arazoak dakartzala jakin behar dugu: kutsadura, zarata, auto-ilarak,>
www.ermua.es

Tenemos que ser conscientes de que emplear el coche comporta una serie de problemas para nuestra sociedad: aumento de la contaminación, incremento del ruido, atascos...
www.ermua.es

Flotazioa: produktu kimikoak eransteak aurreko metodoaren alderantzizko eragina du, urak tinta aldaraztea baitakar.>
www.ermua.es

Por flotación: la adición de productos químicos tiene un efecto inverso al método anterior, ya que provocan que la tinta sea repelida por el agua.
www.ermua.es

fruto (es)

14 ekoizle arituko dira fruta eta ortuarien atalean, lauk gazta ekarriko dute, ogia ekartzen dutenak lau postu dira eta eztia beste lau.>
www.ermua.es

De los/as productores participantes, catorce traerán frutas y verduras; cuatro vendrán con queso; cuatro llegarán con pan e igual número traerá al concurso miel.
www.ermua.es

Hamasei (16) ekoizle arituko dira fruta eta ortuarien atalean, hiruk(3) gazta ekarriko dute; ogia ekartzen dutenak lau (4) postu izango dira eta eztia beste lau (4).>
www.ermua.es

De los/as productores participantes, dieciséis traerán frutas y verduras; tres vendrán con queso; cuatro llegarán con pan e igual número traerá al concurso miel.
www.ermua.es

Ildo horretatik, gogoratu nahi dut Gizarte Ospe Kontseiluak, 1996an sortu zen Eusko Ikaskuntzako aholku organoak, era guztiz serioan lan egin duela amaitzen ari den aldi honetan, eta epe laburrera emaitzak ekar ditzaketen jardunbide guztiz interesgarriak zabaldu dituela.>
www.euskonews.com

En ese aspecto, quiero recordar que el Consejo de Excelencia Social, órgano consultivo de Eusko Ikaskuntza que se creó en 1996, ha trabajado muy seriamente durante este periodo que termina, y ha abierto líneas de trabajo muy interesantes que pueden dar sus frutos a corto plazo.
www.euskonews.com

Gure azterketa Vatikanoko II. Kontzilioa mugarri hartuta egiten dugu; izan ere, Elizaren liturgia herri-hizkuntzan egiteak izugarrizko itzulpen-lana ekarri zuen berekin.>
www.euskonews.com

Hemos elaborado nuestro análisis partiendo del II Concilio Vaticano, dado que la posibilidad de presentar la liturgia eclesiástica en las lenguas populares dio lugar a un enorme trabajo de traducción, cuyos frutos empezaron a ser editados en la década de los sesenta.
www.euskonews.com

Jaso dugun ongi etorri bero eta goxoak guztiz orekatu du kanpotik dakarkigun hotza. Aurkezpenak egin ostean, liburuen eta zuraren berotasunaren artean, ordubete atsegin bat igaro dugu José Luis de la Cuestarekin. Nahiz eta kargu anitzak izan, bere eskarmentuak eta lanak lortuak, gazte baten ilusioz eta begirada disdiratsuz hitz egiten digu, agian, izan zen gazte horren begiak ikusten ari gara....>
www.euskonews.com

Una cálida y cercana bienvenida equilibra el frío exterior. Tras las presentaciones, entre libros y el calor de la madera, pasamos una agradable hora con José Luis de la Cuesta, que a pesar de todos los cargos que ostenta, fruto del trabajo y la experiencia, nos habla con la ilusión y el brillo centelleante en los ojos, de un joven, quizás el mismo que hace años ...
www.euskonews.com

aportación (es)

Gaur hasiko da 'Euskaldunen ekarria XIX. eta XX. mendeetako Mexikon' Nazioarteko kongresua — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Comienza hoy el I Congreso Internacional Aportaciones de los vascos a México en los s. XIX y XX — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Ostiral honetan, maiatzaren 24a, bukatu da da Mexiko hiriburuan Euskal Presentziari buruzko I. Nazioarteko Kongresua, 'Euskaldunen ekarria XIX eta XX mendeetako Mexikon' izenburuarekin.>
www.euskalkultura.com

Este viernes, 25 de mayo, concluirá en México el Primer Congreso Internacional de Presencia vasca en México titulado 'Aportaciones de los vascos a México en los siglos XIX y XX'.
www.euskalkultura.com

Asteazken honetan, maiatzaren 23an, abiatuko da Mexiko hiriburuan Euskal Presentziari buruzko I. Nazioarteko Kongresua, 'Euskaldunen ekarria XIX eta XX mendeetako Mexikon' izenburuarekin.>
www.euskalkultura.com

Este miércoles, 23 de mayo, comienza en México el Primer Congreso Internacional de Presencia vasca en México titulado 'Aportaciones de los vascos a México en los siglos XIX y XX'.
www.euskalkultura.com

Gaur hasiko da 'Euskaldunen ekarria XIX. eta XX. mendeetako Mexikon' Nazioarteko kongresua>
www.euskalkultura.com

Comienza hoy el I Congreso Internacional Aportaciones de los vascos a México en los s. XIX y XX
www.euskalkultura.com

Ekarri hori burutzeko nahiko da kontu zenbaki honetan diru-sarrera egitea: 2095 5057 49 1063052210.>
baketik3

Para hacer efectiva esa aportación es suficiente con hacer un ingreso a la siguiente cuenta: 2095 5057 49 1063052210.
baketik3

producto (es)

Txillarre baserriko Peio ekoizle elgoibartarrak nekazaritza ekologikoak dituen abantailak eta horren bidez lorturiko produktuak kontsumitzeak gizakiontzat dakarkigun onurez hitz egingo digu.>
www.ermua.es

El productor Peio, del caserío Txillarre de Elgoibar, nos hablará sobre las ventajas de la producción ecológica así como sobre el beneficio del consumo de sus productos para las personas.
www.ermua.es

Garbiketa: oreari zenbait produktu kimiko eransten zaizkio, horrek urak tinta erakartzea dakar.>
www.ermua.es

Por lavado: a la pasta se le añaden una serie de productos químicos que provocan que la tinta sea atraída por el agua.
www.ermua.es

Flotazioa: produktu kimikoak eransteak aurreko metodoaren alderantzizko eragina du, urak tinta aldaraztea baitakar.>
www.ermua.es

Por flotación: la adición de productos químicos tiene un efecto inverso al método anterior, ya que provocan que la tinta sea repelida por el agua.
www.ermua.es

Euskal Birusa izeneko taldeak antolatzen du San Martin egunetik gertuen dagoen larunbatean. Azoka honetan inguruko baserritarrek ekartzen dizkiguten nekazaritzako produktuak ikusi eta eros ditzakegu eta, aldi berean, egun honetako egitaraua aberasten duten bestelako jarduera ugariz ere goza dezakegu.>
www.ermua.es

Organizada por el colectivo local Euskal Birusa el sábado más próximo a la festividad de San Martín, la feria nos permite no sólo admirar y adquirir los productos agrícolas que los/as baserritarras del entorno nos acercan, sino al mismo tiempo, disfrutar de un gran número de actividades paralelas que enriquecen el programa del día.
www.ermua.es

Horrez, gain, beste hiruk eztia eta produktu eratorriak ekarriko dituzte eta bakarra egongo da, txakolina eta sagardoarekin.>
www.ermua.es

Con miel y productos derivados llegarán otras tres personas y habrá un puesto más con sidra y txakoli.
www.ermua.es

fruto (es)

14 ekoizle arituko dira fruta eta ortuarien atalean, lauk gazta ekarriko dute, ogia ekartzen dutenak lau postu dira eta eztia beste lau.>
www.ermua.es

De los/as productores participantes, catorce traerán frutas y verduras; cuatro vendrán con queso; cuatro llegarán con pan e igual número traerá al concurso miel.
www.ermua.es

Hamasei (16) ekoizle arituko dira fruta eta ortuarien atalean, hiruk(3) gazta ekarriko dute; ogia ekartzen dutenak lau (4) postu izango dira eta eztia beste lau (4).>
www.ermua.es

De los/as productores participantes, dieciséis traerán frutas y verduras; tres vendrán con queso; cuatro llegarán con pan e igual número traerá al concurso miel.
www.ermua.es

Ildo horretatik, gogoratu nahi dut Gizarte Ospe Kontseiluak, 1996an sortu zen Eusko Ikaskuntzako aholku organoak, era guztiz serioan lan egin duela amaitzen ari den aldi honetan, eta epe laburrera emaitzak ekar ditzaketen jardunbide guztiz interesgarriak zabaldu dituela.>
www.euskonews.com

En ese aspecto, quiero recordar que el Consejo de Excelencia Social, órgano consultivo de Eusko Ikaskuntza que se creó en 1996, ha trabajado muy seriamente durante este periodo que termina, y ha abierto líneas de trabajo muy interesantes que pueden dar sus frutos a corto plazo.
www.euskonews.com

Gure azterketa Vatikanoko II. Kontzilioa mugarri hartuta egiten dugu; izan ere, Elizaren liturgia herri-hizkuntzan egiteak izugarrizko itzulpen-lana ekarri zuen berekin.>
www.euskonews.com

Hemos elaborado nuestro análisis partiendo del II Concilio Vaticano, dado que la posibilidad de presentar la liturgia eclesiástica en las lenguas populares dio lugar a un enorme trabajo de traducción, cuyos frutos empezaron a ser editados en la década de los sesenta.
www.euskonews.com

Jaso dugun ongi etorri bero eta goxoak guztiz orekatu du kanpotik dakarkigun hotza. Aurkezpenak egin ostean, liburuen eta zuraren berotasunaren artean, ordubete atsegin bat igaro dugu José Luis de la Cuestarekin. Nahiz eta kargu anitzak izan, bere eskarmentuak eta lanak lortuak, gazte baten ilusioz eta begirada disdiratsuz hitz egiten digu, agian, izan zen gazte horren begiak ikusten ari gara....>
www.euskonews.com

Una cálida y cercana bienvenida equilibra el frío exterior. Tras las presentaciones, entre libros y el calor de la madera, pasamos una agradable hora con José Luis de la Cuesta, que a pesar de todos los cargos que ostenta, fruto del trabajo y la experiencia, nos habla con la ilusión y el brillo centelleante en los ojos, de un joven, quizás el mismo que hace años ...
www.euskonews.com

transporte (es)

Idatzi honetan ohartemandako laguntzak, dirulaguntzatzat emango dira, presoen familiakoentzat, giltzaperatuak zigorra betetzen ari diren espetxeetara bisita egitera joateak dakartzan garraio-gastuak estaltzeko xedez.>
beasainMerged2col

Las ayudas contempladas en el presente escrito se otorgarán en concepto de subvención con el fin de cubrir los gastos derivados del transporte para que los familiares de pres@s puedan ir a visitarlos a los centros penitenciarios en la que ést@s se hallan cumpliendo condena.
beasainMerged2col

Bergarako erdigunetik urrun samar dagoenez, horrek lurralde-eredu barreiatu bat dakar, eta horrelakoetan zerbitzuak, azpiegiturak eta ingurumen ikuspuntutik eraginkortasun gutxi duten garraio-motak jartzeko eskaerak eta beharrak gehiegizko neurria hartzen dute.>
bergara12

Su localización a una distancia considerable del núcleo de Bergara supone un modelo territorial disperso, implica un sobredimensionamiento de la demanda y necesidad de servicios, infraestructuras y modos de transporte poco eficientes desde el punto de vista ambiental.
bergara12

Jasotako dokumentu gehienak kontabilitatekoak dira (fakturen kopiak, soldata-liburuak, balantzeak..); badira batzuk sozietateari buruzkoak (aktak, akzio-tituluak) eta baita produkzioarekin lotutakoak ere (fabrikazioa, ehunari beste trataera batzuk egiteko ateratako eta sartutako ehunen erregistroak, kotoi amerikarraren eta koloratzaile alemaniarren sarrera-erregistroak). Horrez gain, merkataritza-gaiak lantegira ekartzeko edo lantegitik eramateko garraioei buruzko agiriak ere topatu daitezke.>
bergara12

Los documentos recibidos son fundamentalmente contables (copias de facturas emitidas, registros de salarios, mayores, balances), societarios (actas, títulos de las acciones), así como algunos relacionados con la producción (fabricación, entradas y salidas de tejidos para la aplicación de diferentes tratamientos, entradas de algodón americano y colorantes alemanes) y el transporte de mercancías, tanto de las compras como de productos fabricados.
bergara12

Memoria honetako beste puntu batean azaldu den moduan, zentro hori jartzekotan, Tavex Algodonera S.A. industriak betetzen dituen lursailak beharko lituzke. Horretaz gain, ekipamendu hori jartzekotan, bertan geltoki intermodal bat eta inguruan garraiorako eremu logistiko bat eraikitzea ekarriko luke berarekin; eta instalazio horiek, gaur egun, zehaztu gabe daude.>
vergara15

Como se ha expuesto en otro punto de la presente Memoria, los terrenos para su posible ubicación están ocupados por la industria Tavex Algodonera, S.A. Además, la implantación del equipamiento iría ligada a la construcción de una estación intermodal y un área de logística del transporte en la zona, instalaciones faltas de concreción en el momento actual.
vergara15

Iraunkortasunaren kontzeptuak, garapen prozesuen barrenean, jarduketen plangintza dakar, eta horiek abiarazi ditu Eusko Jaurlaritzako Garraio eta Herri Lan Sailak mugikortasunaren eta garraioaren alorrean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El concepto de sostenibilidad, dentro de los procesos de desarrollo, implica la planificación de actuaciones que desde el Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco se ha comenzado a realizar desde la movilidad y el transporte.
www.eusko-ikaskuntza.org