Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 jario, jario, jariotzen

Share:

  •  zaio ad. (Heg.) (aditz-forma burutuetan eta geroaldian soilik) gotear, manar, fluir

    odola jarioko zaio: le manará sangre

jario, jario, jariotzen *Examples are automatically obtained from dabilena

... ondo esateari erreparatzen dio. Joxerra Garziak jarioa badu, sorkuntza ere bai. Pentsamendua prozesatzen...


...uharki ikusi ditut jokatzen, non izerdia ere bai baitzerien .


...eskerbeltza bilduko. Nere alaba gaxoak! (Malkoa dariola ) GUADALUPE: (Errukituta) Ba alditu alabak...


...banku luze baten geiñien, egur baten zerien , illaran Ta garixa ipintten zan euzkittan,...


Jaso automatikoki idatzi berriak zure RSS jario irakurlean edo e-postaz Feedburner bidez...


Europako Batasunak, errefuxiatu jarioa murrizteko ahaleginean, 200 milioi euroko akordioa egin zue...


... dira: · · Alde batetik, bertakotasunari darion berezkotasuna eta horrek duen sozializatzeko aukera dira...


..., eta zaila da erantzuna ematen historia amaigabeko jariotzat hartzen duenari. Nire ustez, geure osasun intelektuala zain...


...dikuen, are idazleen ere— begiradei gainezka baitarie epai morala. Laure Adlerrek lehen aipatu artikulu horretan ...


Steve Jobsen adierazpenei harrokeria darie sarri, konpetentziarekiko mespretxuz eta nagusitasunez hitz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jario (eu)

manar (es)

Aurpegi bakoitzean, ahotik ura darion arrain bat erliebean agertzen da.>
www.3digitala.com

En cada una de las caras del pilar hay un pez en relieve, de cuya boca mana el agua.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jario (eu)

fluir (es)

Umore-sena eta jario handiko hiztuna, “hiru anaietan gazteena edo urte gutxien dituena” eta “familian aurretik musikaririk ez izan arren” musikazalea dela aitortu digu.>
www.euskonews.com

Cuenta con un gran sentido del humor y conversación fluida, nos dice que es el “más joven, o menos viejo” de tres hermanos, amante de la música “aunque no hay antecedentes musicales en mi familia”.
www.euskonews.com

More examples

2 jario

Share:

  • 1  iz. flujo, efluvio, emanación; secreción; escape, fuga, salida; goteo, gotera; diarrea

    barrika horrek jarioa du beheko aldean: ese barril tiene escape en la parte de abajo

    zure begiei darien maitasun-jario hori: ese flujo de amor que mana de tus ojos

    hitzen jario bukaezina: el flujo interminable de las palabras

    Ameriketara jario etengabea sortzen zen: había una salida (de gentes) sin fin para ir a América

    ur-jarioa: gotera

    bekokiko izerdi-jarioa: el flujo del sudor de la frente

  • 2  iz. inclinación, tendencia

    bekaturako jarioa: inclinación hacia el pecado

  • 3  izond. (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) abundante, exuberante, que tiene algo en exceso

    Cantinflas galtza-jarioa: Cantinflas el de los pantalones grandes

    horra egia-jario gezur-esalea: ahí tienes al mentiroso convertido en boca de verdades

    berri-jario galanta: vaya chismoso

    hura zen mami-jarioa, hura!: ¡menudo gordinflón!

  • 4  izond. (Fis.) Ik. fluxu

  • 5  adb. (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) segregando, manando, fluyendo

    odol-jario utzi zuen: lo dejó sangrando

  • jarioan
  • jarioka

jario *Examples are automatically obtained from dabilena

... ondo esateari erreparatzen dio. Joxerra Garziak jarioa badu, sorkuntza ere bai. Pentsamendua prozesatzen...


...uharki ikusi ditut jokatzen, non izerdia ere bai baitzerien .


...eskerbeltza bilduko. Nere alaba gaxoak! (Malkoa dariola ) GUADALUPE: (Errukituta) Ba alditu alabak...


...banku luze baten geiñien, egur baten zerien , illaran Ta garixa ipintten zan euzkittan,...


Jaso automatikoki idatzi berriak zure RSS jario irakurlean edo e-postaz Feedburner bidez...


Europako Batasunak, errefuxiatu jarioa murrizteko ahaleginean, 200 milioi euroko akordioa egin zue...


... dira: · · Alde batetik, bertakotasunari darion berezkotasuna eta horrek duen sozializatzeko aukera dira...


..., eta zaila da erantzuna ematen historia amaigabeko jariotzat hartzen duenari. Nire ustez, geure osasun intelektuala zain...


...dikuen, are idazleen ere— begiradei gainezka baitarie epai morala. Laure Adlerrek lehen aipatu artikulu horretan ...


Steve Jobsen adierazpenei harrokeria darie sarri, konpetentziarekiko mespretxuz eta nagusitasunez hitz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jario (eu)

flujo (es)

5. Digestio sistema edo txegosbidea: Zure odol jarioa muskuluetara batez ere zuzentzen da; beraz, ziur aski zure digestioa ez da osorik egingo eta zeure urdaila nahastua senti dezakezu.>
usabalbuletina19

5. Sistema digestivo: Tu flujo sanguíneo se dirige sobre todo a los músculos así que tu digestión es probable que no se realice de forma completa y puedes sentir tu estómago agitado.
usabalbuletina19


Badakigu gure erabakiak eta kontrolak (hain zuzen ere, ingurumenaren zaintza, kontu-ikuskapenak, inguru gaineko eraginaren ebaluazioa eta kontabilitate, balantze nahiz informazio sistemak) zenbait adierazle motatan oinarritu behar ditugula; adierazle horien artean, aipagarriak dira hiriko ingurumenaren kalitatea, hiriko jarioak nahiz ereduak eta, batik bat, hiriko sistemen jasangarritasunaren adierazleak.>
web.bizkaia.net

Sabemos que hemos de basar nuestras decisiones y nuestros controles, en particular la vigilancia ambiental, las auditorías, la evaluación del impacto ambiental y los sistemas de contabilidad, de hacer balance y de información, en diferentes tipos de indicadores, entre los cuales debe nombrarse la calidad del medio ambiente urbano, los flujos y modelos urbanos y, sobre todo, los indicadores de sostenibilidad de los sistemas urbanos.
web.bizkaia.net


Finantza merkatuak (kapitalaren jarioa eta inbertsioak gobernatzen dituzte) ez daude modu demokratikoan kontrolatuta.>
web.bizkaia.net

Los mercados financieros, que gobiernan el flujo de capital y las inversiones, no están controlados democráticamente.
web.bizkaia.net


Beti defendatu dudan elkarrekiko begirunearen izenean, beraz, telebistak etengabe zekarzkidan eguneko berrien jarioa nola edo hala ekiditea osasuntsu gerta zitekeela pentsatu nuen.>
www.euskonews.com

De modo que, en nombre del mutuo respeto que siempre he proclamado, pensé que podía resultar saludable detener como fuera el flujo de noticias diarias que la televisión me transmitía sin cesar. Y no sólo lo pensé, sino que, además, lo llevé a la práctica.
www.euskonews.com


Une historikoa zen, ezin baitaiteke esan apaiz berrien jarioa indartsu datorrenik eta aukera aprobetxatu behar zela iruditu zitzaidan.>
www.euskonews.com

Un momento histórico, sin duda, ya que no se puede decir que el flujo actual de nuevos sacerdotes sea precisamente intenso.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jario (eu)

escape (es)

250 ml-tako (9 oz) botilak oso hauskaitzak dira, jarioen kontra babesten dute eta oso ongi sartzen dira bai janariaren poltsan edo haurren motxilan, baita amen poltsetan ere.>
www.meitaimaitie19

prueba de escapes y entran bien tanto en la bolsa de la comida o la mochila de los niños y niñas, como en los bolsos de las mamás.
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jario (eu)

fuga (es)

Sistema berri horrek uraren presioari eta emariari buruzko parametroak emateaz gain, hiriko edateko uraren banaketa-sarean ohiko moduan izaten diren jarioak denbora errealean atzematea eta konpontzea ahalbidetu du.>
www.donostia.org

Este novedoso sistema además de ofrecer parámetros sobre la presión y caudal del agua ha permitido la detección y corrección de las fugas, en tiempo real, que habitualmente se producen en la red de distribución de agua potable de la ciudad.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jario (eu)

abundante (es)

Arkuaren beste aldean ur ugaria dario.>
www.3digitala.com

A través del arco se ve abundante agua caer.
www.3digitala.com


Leku horren erdian, ur ugari darion iturri biribil bat dago.>
www.3digitala.com

En este lugar se sitúa una fuente circular, de la que brota abundante agua.
www.3digitala.com

More examples