Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

1 jario, jario, jariotzen

Partekatu sareetan:

  •  zaio ad. (Heg.) (aditz-forma burutuetan eta geroaldian soilik) gotear, manar, fluir

    odola jarioko zaio: le manará sangre


2 jario

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. flujo, efluvio, emanación; secreción; escape, fuga, salida; goteo, gotera; diarrea

    barrika horrek jarioa du beheko aldean: ese barril tiene escape en la parte de abajo

    zure begiei darien maitasun-jario hori: ese flujo de amor que mana de tus ojos

    hitzen jario bukaezina: el flujo interminable de las palabras

    Ameriketara jario etengabea sortzen zen: había una salida (de gentes) sin fin para ir a América

    ur-jarioa: gotera

    bekokiko izerdi-jarioa: el flujo del sudor de la frente

  • 2  iz. inclinación, tendencia

    bekaturako jarioa: inclinación hacia el pecado

  • 3  izond. (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) abundante, exuberante, que tiene algo en exceso

    Cantinflas galtza-jarioa: Cantinflas el de los pantalones grandes

    horra egia-jario gezur-esalea: ahí tienes al mentiroso convertido en boca de verdades

    berri-jario galanta: vaya chismoso

    hura zen mami-jarioa, hura!: ¡menudo gordinflón!

  • 4  izond. (Fis.) Ik. fluxu

  • 5  adb. (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) segregando, manando, fluyendo

    odol-jario utzi zuen: lo dejó sangrando

  • jarioan
  • jarioka

Hitz-jolasa