Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

iturburu

Share:

  • 1  iz. manantial, fuente

    iturburu joriak: alfaguaras, fuentes manantiales naturales

  • 2  iz. (hed.) fuente, principio, origen

    ezkontza izan zen arazo guztien iturburua: la boda fue el origen de todos los problemas

iturburu *Examples are automatically obtained from dabilena

...iturburu eredu eta iturburutzat hartuz, bi hipertestu aurkitzen ditu Genettek.


...duraduna). Zuzendaritza teknikoa Josune Gereka, Ander Iturburu . Urtxintxa proiektuaren arduraduna Itziar Elorza. Edukiaren...


...egiekhezkuntza plangintzari buruzko bibliografia dute iturburutzat eta teknologiak etairakaskuntza-ikaskuntza prozesuen aukera...


...nuxen gehien interesatzen zaidana ez da iturburu irekikoa izatea, ezta doanekoa dela, ezpada...


...ibaiak ibilbide labur eta arro txikikoak dira, iturburuen mendiak itsasotik hurbil baitaude. Emari handiko ...


Izan ere, sormenaren iturburua haur bakoitzaren bat-bateko ezaugarrietan dago, ...


.... Valpuestan sartuko gara, gaztelera idatziaren iturburuan â¢10â¢. Iturri aldamenetik (M...


...lea" izenburupean argitaratua) egilearen haurtzaroa du iturburu eta oinarri nagusia. Indotxinan jaiotako kolono ...


...n. Bi porrot horiek 1996ko beto proposamenaren iturburua izan zirela esaten da. Dena dela, galdu bezala, irabazi ere...


...heldu dira frantziar estatuan, eta badituzte iturburuak . Esate baterako, badago Nantes hiriaren ondoan azken sei ur...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

manantial (es)

Udaleko Zerbitzuen alorra lanean ari da Santiagoko iturri publikoa egun iturburuak duen ur-emarira egokitzeko.>
www.ermua.es

El área de Servicios municipales está realizando trabajos varios en la fuente pública de Santiago Apóstol para adecuar la instalación al caudal del manantial.
www.ermua.es


Iturburu honen urak San Markos eta Txoritokietako akuifero karstikora doaz.>
www.errenteria.net

Situado junto a la pista de hormigón que se dirige al caserío Sabara, este manantial desagua el acuífero kárstico de San Marcos y Txoritokieta.
www.errenteria.net


Inguruotan gainera, iturburua dago, 1860. urteaz geroztik ur minerala botilaratzen duen enpresa ezagun batek ustiatzen duena.>
www.eudel3

Además, este excepcional enclave cuenta con un manantial que desde 1860 explota una conocida marca de agua mineral.
www.eudel3


1909. urtean Zazpiturrietako iturburuak erosi zituen, Albizturko Argisaingo Santa Marina auzoan.>
beasainMerged2col

En el año 1909 compró los manantiales de Zazpiturrieta, en el barrio de Santa Marina de Argisain, de Abiztur.
beasainMerged2col


Bertan bildutako ura Arteta eta Subitzako iturburuetatik eta Eugi eta Itoizko urtegietatik dator.>
turismodenavarra27

El agua almacenada procede de los manantiales de Arteta y Subiza y de los embalses de Eugi e Itoiz.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

fuente (es)

Partekatutako gaiok Estatuak berak arautu izanak, baita esklusiboak diren batzuk ere, gaur egun, eta lehenago ere, Estatuak oinarrizko izaeradun zereginak beretzakotzea erakarri du, eta ondorioz sarritan EHAEren eskumenen edukia husten duten heinean etengabeko istiluen iturburua izan da eta da.>
www.euskomedia.org

La regulación de estas materias compartidas, e incluso de algunas exclusivas, por parte del Estado ha supuesto, y sigue suponiendo en la actualidad, una constante fuente de conflictos al atribuirse el Estado atribuciones de carácter básico que, en no pocas ocasiones, vacían de contenido las competencias de la CAPV.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org


Egileak naturaltasunez iturburu bakar batera antroponimoen masa indarrez eraman dezakeen, adibidez, landare-izenak, edota urrats bakoitzean elementu protetiko baztergarri edo, alderantziz agiango aferesia eta apokopeak ikusten dituen sistema-izpiritu batenganako mesfidantza azaltzen du.>
www.euskomedia.org

El autor desconfía naturalmente de un espíritu de sistema que conduzca a la fuerza la masa de los antropónimos a una sola fuente, por ejemplo, nombres de plantas, o que vea a cada paso elementos protéticos despreciables o, a la inversa, supuestas aféresis y apócopes.
www.euskomedia.org


Foraltasuna, iturburu juridiko bezala Foruaren lehentasuna, jada aro modernoan, Subiranotasunarekin eta Estatuaren maila juridiko-politiko berriekin aurkaritzen denean baino ez du ezaugarri bereizgarri izaera lortzen.>
www.euskomedia.org

la foralidad, la primacía del Fuero como fuente jurídica, sólo alcanza naturaleza de rasgo diferencial cuando se contrapone, ya en la época moderna, con las nuevas categorías jurídico-políticas de Estado y de Soberanía.
www.euskomedia.org


Jarrera hori zalantzarik gabe, hainbat mendetako biziraupena zuen foru sistema suntsitzeak eta herria gudaroste batek menperatuta izateak ematen zuen segurtasunik ezak eragindako hasiera baten adierazle zen 2. Paradoxikoki, mende bat eta erdi geroago, Eskubide Historikoak adierazpen iturburu izan ziren, Errestaurazioarekin izan zenaren antzerako erantzuna izan bazen ere.>
www.euskomedia.org

Esta posición indudablemente significaba un comienzo, expuesto con la inseguridad proporcionada por un ejército ocupando el país y un sistema foral destruido, tras siglos de supervivencia 2. Paradójicamente, casi siglo y medio después, los Derechos Históricos volvían a ser fuente alegatoria, aunque la respuesta era casi equivalente a la ocasionada con la Restauración: el silencio absoluto, de claro tono reprobatorio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

origen (es)

Lan honetan fundamentalismo kontzeptuaren sorrera eta, gaurko erronken aurreko erantzun gisa, kultura iturburuetara itzultzea erreklamatzen duten erlijio mugimenduei egiten zaien aplikazioa aztertzen dira, Ekialde islamdarrarekiko Mendebaldeak agertu duen mendetako ulertu ezin kulturalaren testuinguruan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se examina la génesis del concepto de fundamentalismo y su aplicación, en el contexto de una secular incomprensión cultural de Occidente hacia el Oriente arabo-islámico, a movimientos religiosos que reclaman la vuelta a los orígenes culturales como respuesta a los desafíos actuales.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eta ez dezagun ahaztu sentimendu hori dela erlijioaren iturburua, gizon eta emakumeok historian zehar egin ditugun galderak, alegia.>
www.euskonews.com

Luego esta dimensión experiencial de lo religioso está presente Y no olvidemos que este sentimiento es el origen de la religión, es decir las preguntas que hombres y mujeres a lo largo de la historia nos hemos planteado.
www.euskonews.com


Alderdi ugari aztertzen ditugu: jatorriak, familiak, familia-harremanak, errentak, errenten iturburuak, ikasketak, prestakuntza, lan-, politika- eta administrazio-jarduerak, eta kaleratutako argitalpenak eta lanak.>
www.euskonews.com

Se investigan los orígenes, sus familias, las relaciones familiares, las rentas y de dónde provienen éstas; los estudios y la formación; la actividad profesional, la política y la administrativa; también sus producciones y obras.
www.euskonews.com


Hau da, geratu zitzaigun tradiziozko azken janzkera zenez eta Baserritar jantziaren oinarri, berriro ere iturburura itzultzea izan zen joera.>
www.euskonews.com

Al tratarse de la última vestimenta tradicional que llegó hasta nuestros días, y ser el origen del Traje de baserritarra, imperó la tendencia de volver a los orígenes. Así fue como surgió la actividad de Atondu.
www.euskonews.com


Lasaotarren leinu-etxea, biztanleriaren iturburu, han bertan kokatu zen.Argibide gehiago>
www.zestoa.net

Allí se ubicó la casa solar de Lasao, origen de la población..Más información
www.zestoa.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

manantial (es)

Udaleko Zerbitzuen alorra lanean ari da Santiagoko iturri publikoa egun iturburuak duen ur-emarira egokitzeko.>
www.ermua.es

El área de Servicios municipales está realizando trabajos varios en la fuente pública de Santiago Apóstol para adecuar la instalación al caudal del manantial.
www.ermua.es


Iturburu honen urak San Markos eta Txoritokietako akuifero karstikora doaz.>
www.errenteria.net

Situado junto a la pista de hormigón que se dirige al caserío Sabara, este manantial desagua el acuífero kárstico de San Marcos y Txoritokieta.
www.errenteria.net


Inguruotan gainera, iturburua dago, 1860. urteaz geroztik ur minerala botilaratzen duen enpresa ezagun batek ustiatzen duena.>
www.eudel3

Además, este excepcional enclave cuenta con un manantial que desde 1860 explota una conocida marca de agua mineral.
www.eudel3


1909. urtean Zazpiturrietako iturburuak erosi zituen, Albizturko Argisaingo Santa Marina auzoan.>
beasainMerged2col

En el año 1909 compró los manantiales de Zazpiturrieta, en el barrio de Santa Marina de Argisain, de Abiztur.
beasainMerged2col


Bertan bildutako ura Arteta eta Subitzako iturburuetatik eta Eugi eta Itoizko urtegietatik dator.>
turismodenavarra27

El agua almacenada procede de los manantiales de Arteta y Subiza y de los embalses de Eugi e Itoiz.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

fuente (es)

Partekatutako gaiok Estatuak berak arautu izanak, baita esklusiboak diren batzuk ere, gaur egun, eta lehenago ere, Estatuak oinarrizko izaeradun zereginak beretzakotzea erakarri du, eta ondorioz sarritan EHAEren eskumenen edukia husten duten heinean etengabeko istiluen iturburua izan da eta da.>
www.euskomedia.org

La regulación de estas materias compartidas, e incluso de algunas exclusivas, por parte del Estado ha supuesto, y sigue suponiendo en la actualidad, una constante fuente de conflictos al atribuirse el Estado atribuciones de carácter básico que, en no pocas ocasiones, vacían de contenido las competencias de la CAPV.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org


Egileak naturaltasunez iturburu bakar batera antroponimoen masa indarrez eraman dezakeen, adibidez, landare-izenak, edota urrats bakoitzean elementu protetiko baztergarri edo, alderantziz agiango aferesia eta apokopeak ikusten dituen sistema-izpiritu batenganako mesfidantza azaltzen du.>
www.euskomedia.org

El autor desconfía naturalmente de un espíritu de sistema que conduzca a la fuerza la masa de los antropónimos a una sola fuente, por ejemplo, nombres de plantas, o que vea a cada paso elementos protéticos despreciables o, a la inversa, supuestas aféresis y apócopes.
www.euskomedia.org


Foraltasuna, iturburu juridiko bezala Foruaren lehentasuna, jada aro modernoan, Subiranotasunarekin eta Estatuaren maila juridiko-politiko berriekin aurkaritzen denean baino ez du ezaugarri bereizgarri izaera lortzen.>
www.euskomedia.org

la foralidad, la primacía del Fuero como fuente jurídica, sólo alcanza naturaleza de rasgo diferencial cuando se contrapone, ya en la época moderna, con las nuevas categorías jurídico-políticas de Estado y de Soberanía.
www.euskomedia.org


Jarrera hori zalantzarik gabe, hainbat mendetako biziraupena zuen foru sistema suntsitzeak eta herria gudaroste batek menperatuta izateak ematen zuen segurtasunik ezak eragindako hasiera baten adierazle zen 2. Paradoxikoki, mende bat eta erdi geroago, Eskubide Historikoak adierazpen iturburu izan ziren, Errestaurazioarekin izan zenaren antzerako erantzuna izan bazen ere.>
www.euskomedia.org

Esta posición indudablemente significaba un comienzo, expuesto con la inseguridad proporcionada por un ejército ocupando el país y un sistema foral destruido, tras siglos de supervivencia 2. Paradójicamente, casi siglo y medio después, los Derechos Históricos volvían a ser fuente alegatoria, aunque la respuesta era casi equivalente a la ocasionada con la Restauración: el silencio absoluto, de claro tono reprobatorio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

fuente (es)

Partekatutako gaiok Estatuak berak arautu izanak, baita esklusiboak diren batzuk ere, gaur egun, eta lehenago ere, Estatuak oinarrizko izaeradun zereginak beretzakotzea erakarri du, eta ondorioz sarritan EHAEren eskumenen edukia husten duten heinean etengabeko istiluen iturburua izan da eta da.>
www.euskomedia.org

La regulación de estas materias compartidas, e incluso de algunas exclusivas, por parte del Estado ha supuesto, y sigue suponiendo en la actualidad, una constante fuente de conflictos al atribuirse el Estado atribuciones de carácter básico que, en no pocas ocasiones, vacían de contenido las competencias de la CAPV.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org


Egileak naturaltasunez iturburu bakar batera antroponimoen masa indarrez eraman dezakeen, adibidez, landare-izenak, edota urrats bakoitzean elementu protetiko baztergarri edo, alderantziz agiango aferesia eta apokopeak ikusten dituen sistema-izpiritu batenganako mesfidantza azaltzen du.>
www.euskomedia.org

El autor desconfía naturalmente de un espíritu de sistema que conduzca a la fuerza la masa de los antropónimos a una sola fuente, por ejemplo, nombres de plantas, o que vea a cada paso elementos protéticos despreciables o, a la inversa, supuestas aféresis y apócopes.
www.euskomedia.org


Foraltasuna, iturburu juridiko bezala Foruaren lehentasuna, jada aro modernoan, Subiranotasunarekin eta Estatuaren maila juridiko-politiko berriekin aurkaritzen denean baino ez du ezaugarri bereizgarri izaera lortzen.>
www.euskomedia.org

la foralidad, la primacía del Fuero como fuente jurídica, sólo alcanza naturaleza de rasgo diferencial cuando se contrapone, ya en la época moderna, con las nuevas categorías jurídico-políticas de Estado y de Soberanía.
www.euskomedia.org


Jarrera hori zalantzarik gabe, hainbat mendetako biziraupena zuen foru sistema suntsitzeak eta herria gudaroste batek menperatuta izateak ematen zuen segurtasunik ezak eragindako hasiera baten adierazle zen 2. Paradoxikoki, mende bat eta erdi geroago, Eskubide Historikoak adierazpen iturburu izan ziren, Errestaurazioarekin izan zenaren antzerako erantzuna izan bazen ere.>
www.euskomedia.org

Esta posición indudablemente significaba un comienzo, expuesto con la inseguridad proporcionada por un ejército ocupando el país y un sistema foral destruido, tras siglos de supervivencia 2. Paradójicamente, casi siglo y medio después, los Derechos Históricos volvían a ser fuente alegatoria, aunque la respuesta era casi equivalente a la ocasionada con la Restauración: el silencio absoluto, de claro tono reprobatorio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

origen (es)

Lan honetan fundamentalismo kontzeptuaren sorrera eta, gaurko erronken aurreko erantzun gisa, kultura iturburuetara itzultzea erreklamatzen duten erlijio mugimenduei egiten zaien aplikazioa aztertzen dira, Ekialde islamdarrarekiko Mendebaldeak agertu duen mendetako ulertu ezin kulturalaren testuinguruan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se examina la génesis del concepto de fundamentalismo y su aplicación, en el contexto de una secular incomprensión cultural de Occidente hacia el Oriente arabo-islámico, a movimientos religiosos que reclaman la vuelta a los orígenes culturales como respuesta a los desafíos actuales.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eta ez dezagun ahaztu sentimendu hori dela erlijioaren iturburua, gizon eta emakumeok historian zehar egin ditugun galderak, alegia.>
www.euskonews.com

Luego esta dimensión experiencial de lo religioso está presente Y no olvidemos que este sentimiento es el origen de la religión, es decir las preguntas que hombres y mujeres a lo largo de la historia nos hemos planteado.
www.euskonews.com


Alderdi ugari aztertzen ditugu: jatorriak, familiak, familia-harremanak, errentak, errenten iturburuak, ikasketak, prestakuntza, lan-, politika- eta administrazio-jarduerak, eta kaleratutako argitalpenak eta lanak.>
www.euskonews.com

Se investigan los orígenes, sus familias, las relaciones familiares, las rentas y de dónde provienen éstas; los estudios y la formación; la actividad profesional, la política y la administrativa; también sus producciones y obras.
www.euskonews.com


Hau da, geratu zitzaigun tradiziozko azken janzkera zenez eta Baserritar jantziaren oinarri, berriro ere iturburura itzultzea izan zen joera.>
www.euskonews.com

Al tratarse de la última vestimenta tradicional que llegó hasta nuestros días, y ser el origen del Traje de baserritarra, imperó la tendencia de volver a los orígenes. Así fue como surgió la actividad de Atondu.
www.euskonews.com


Lasaotarren leinu-etxea, biztanleriaren iturburu, han bertan kokatu zen.Argibide gehiago>
www.zestoa.net

Allí se ubicó la casa solar de Lasao, origen de la población..Más información
www.zestoa.net

More examples