es > eu
1 s.f. eginkizun, egiteko, zeregin, funtzio
¿cuál es tu función en esa asociación?: zein da zure eginkizuna elkarte horretan?
2 s.f. emanaldi, emankizun, saio; funtzio
esta noche no hay función: gaur gauean ez dago emankizunik
3 s.f. (Biol.) funtzio
función clorofílica: funtzio klorofilikoa
4 s.f. (Ling.) funtzio
las funciones del lenguaje: hizkuntza-funtzioak
5 s.f. (Mat.) funtzio
función logarítmica: funtzio logaritmikoa
6 s.f. (Quím.) funtzio
la función alcohol: alkohol funtzioa
(Biol.) (Med.) bizi-funtzio
el objetivo es estabilizar las funciones vitales y salvar la vida del paciente: helburua da bizi-funtzioak egonkortzea eta gaixoaren bizia salbatzea
1
(Mat.) -en arabera
concederemos las subvenciones en función de los ingresos: dirulaguntzak diru-sarreren arabera emango ditugu
2
(Mat.) funtzio gisa
indica el área del circulo en función del radio: adieraz ezazue zirkuluaren azalera erradioaren funtzio gisa
Kanbio-letrak eta horien ordezko agiriak edo ordaintzeko eginkizuna dutenak (ordaindukoak, bonoak, obligazioak edo antzeko tituluak)>
www.conciertoeconomico1
Letras de cambio y documentos que las suplan o realicen la función de giro (pagarés, bonos, obligaciones o títulos análogos)
www.conciertoeconomico1
Kasu guztietan, aipatutako gastu-eginkizunak garatzeko finantzaketa osagarria da eta Euskadik finantzaketa horretan egozpen-indizearen araberako partaidetza (%6,24) izango luke.>
www.conciertoeconomico1
En todos los casos se trata de financiación adicional para el desarrollo de las señaladas funciones de gasto de la que el País Vasco participa en proporción a su índice de imputación (6,24%).
www.conciertoeconomico1
Administrazioen artean Ekonomi Itunaren ondoriozko harremanak itun izaerakoak direnez gero, lehenengo bi batzordeak Estatuko eta Euskadiko Administrazioetako ordezkariek erdi bana osatzen dituzte, osatu ere, bitariko ordezkaritzarekin. Arbitraje Batzordearen kasuan, ostera, hiru kidek osatzen dute, Batzorde horrek ezaugarri eta eginkizun bereziak dituelako; modu horretara, Batzordea osatzen dute itzal handiko hiru adituk, tributuen eta ogasunaren arloan lanbidez aritutakoak epe luze batean.>
www.conciertoeconomico1
Como consecuencia del carácter pactado que rige las relaciones derivadas del Concierto, las dos primeras Comisiones, al estar integradas por representantes de ambas administraciones, estatal y vasca, tienen una composición estrictamente paritaria, mientras que la Junta Arbitral, debido a sus especiales características y función, está integrada por tres miembros designados entre expertos de reconocido prestigio con amplia experiencia en el ejercicio profesional en materia tributaria o hacendística.
www.conciertoeconomico1
Jarraian, Euskal Autonomia Erkidegoari transferitu zaizkion eginkizunak zehaztu eta Estatuko Aurrekontuetan eginkizun horietarako partidak zenbatu egiten dira.>
www.conciertoeconomico1
A continuación se suman aquellas partidas que corresponden a funciones transferidas a la CAPV en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía.
www.conciertoeconomico1
Modu horretara, Gobernu zentralak Estatu osoan egindako gastua zehaztuko da, Euskadin euskal erakundeek emandako eginkizunetarako.>
www.conciertoeconomico1
Se determina así cuanto gasta el Gobierno central en todo el Estado en funciones que en la CAPV se prestan por las Instituciones vascas.
www.conciertoeconomico1
Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Gradua duen pertsonak:- eremu irekietan elkarrekintzan ari diren sistema konplexu gisa ulertu behar ditu enpresa-erakundeak.- prestakuntza osotua eta aldakorra izango du, hasiera batean enpresen eta beste erakunde publiko eta pribatuetan kudeaketa-funtzio ugari egiteko edo bere enpresaproiektua abiarazteko gaitasuna emango diona.- enpresaren arlo funtzionalei lotutako teknikak eta kontzeptuak erabiliko ditu eta, horien eta erakundearen helburu orokorren artean dauden harremanak ulertuko ditu.- informazioa kudeatzeko, analizatzeko eta sintetizatzeko gaitasuna izango du, enpresaren erabakiak bideratzeko eta hartzeko.- ziurgabetasun-egoeratan erabakiak hartzeko gaitasuna izango du eta aukerak eta mehatxuak aurreikusi eta identifikatuko ditu.- baliabide materialak eta giza baliabideak eraginkortasunez banatzeko, informazioa kudeatzeko, helburuak ezartzeko, lortutako emaitzak ebaluatzeko eta bere ideiak modu egokian komunikatzeko gaitasuna izango du.Horretarako, Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Gradua lortzen duen pertsonak, kalitatearen eta etengabeko hobekuntzaren ikuspegitik eta dimentsio etiko batetik, enpresaren arlo funtzional guztietan arazoak konpontzeko gaitasun hauek izango ditu:- pertsonen arteko harremanetarako trebetasunak- talde-lanerako trebetasunak- jakintzak enpresa-jarduerara aplikatzeko gaitasuna, ekimena eta sormena.Hala, ekonomiaren hazkunde iraunkorrean lagunduko du eta gizartearekiko erantzukizunez jokatzen duen hiritarra izango da.Unibertsitateko tituludun orori dagokion gaitasun kritikoa eta autokritikoarekin batera, ezaugarri horiek guztiek malgutasuna emango diote gradudunari egoera berrietara egokitzeko eta inguru anitzetan zein dinamikoetan lana egiteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
La persona graduada en Administración y Dirección de Empresas:- deberá concebir las organizaciones empresariales como sistemas complejos que interactúan en entornos abiertos;- dispondrá de una formación integral y versátil que le capacite inicialmente, para desempeñar una amplia gama de funciones de gestión en empresas y otras instituciones públicas y privadas o iniciar su propio proyecto empresarial;- manejará los conceptos y técnicas empleados en las diferentes áreas funcionales de la empresa y entenderá las relaciones que existen entre éstas y los objetivos generales de la organización;- dispondrá de habilidades de gestión de la información, análisis y síntesis, que le permitan orientar y adoptar decisiones empresariales;- será capaz de tomar decisiones en condiciones de incertidumbre y de identificar y anticipar oportunidades y amenazas;- será capaz de asignar eficientemente los recursos materiales y humanos, gestionar la información, establecer objetivos, evaluar los resultados alcanzados y comunicar adecuadamente sus ideas;Para ello, la persona graduada en Administración y Dirección de Empresas deberá de disponer de las siguientes competencias para resolver problemas en los distintos ámbitos funcionales de la empresa, desde una motivación por la calidad y la mejora continua y una dimensión ética:- habilidades interpersonales;- habilidades para el trabajo en equipo;- creatividad, iniciativa y capacidad de aplicar los conocimientos a la práctica empresarial.Así, contribuirá a un crecimiento sostenible de la economía y podrá comportarse como un/a ciudadano/a socialmente responsable.Todas estas características de la persona egresada, junto con la capacidad crítica y autocrítica propias de toda persona titulada universitaria, le aportan una flexibilidad que le permiten adaptarse a nuevas situaciones y trabajar en entornos muy diversos y dinámicos.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net
El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net
Baliteke, eskatutako laguntzen zenbatekoaren arabera, diru-kopuru hori handitzea aurrerago; baina egitekotan diru-laguntzak esleitzeko prozedura amaitu aurretik egin beharko da, eta ezinbestekoa izango da, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailaren beste programa batzuetan gauzatutakoen ondorioz, kreditu lotetsietan dirua erabiltzeko moduan izatea edo aurrekontuetan aldaketak onartzea.>
www.euskadi.net
El importe global expresado podrá ser incrementado, siempre con anterioridad a la resolución del procedimiento de adjudicación de las subvenciones, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de la vinculación presupuestaria existente, de las disponibilidades presupuestarias que resulten de la ejecución de otros programas del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, o de la aprobación de modificaciones presupuestarias.
www.euskadi.net
a) Zerga egoitza Araban izatea. b) Arabako Lurralde Historikoko Nekazaritza Ustiategien Erroldan inskribatutako nekazaritza ustiategi baten jabea edo jabekidea izatea. c) Hasierako diagnosia egiteko eta ustiategiaren egoerarako behar diren datu guztiak aurkeztea edota ematea. d) Zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak beterik izatea. e) Arabako Foru Aldundiko Nekazaritza Sailak izapidetutako zehapen edo itzulketa prozedura batean ez egotea f) Zehatuta ez egotea, ez administratiboki ez penalki, sexu arrazoiengatik inor baztertzeagatik. g) Nekazaritzako jardueraren arabera egokitzen den Gizarte Segurantzaren araubidean izena emanda egotea. h) Ustiapen koadernoa betetzea eta eguneratuta edukitzea. i) Emandako laguntza jasotzeko ezarri diren baldintzak nekazaritza ustiategi osoan gutxienez bost urtetan mantentzeko konpromisoa hartzea. j) Nekazaritza eta ingurumen laguntzak jasotzen dituzten lurzatiak eta aprobetxamenduak, nekazaritza eta ingurumen laguntzan edo neurrian beren-beregi adierazten bada, bidezko erregistro ofizialetan inskribatu behar dira eta dagokien legeria bete behar dute. k) Gutxienez, nekazaritzako ohiko jardunbide ona ustiategi osoan errespetatu behar da. l) Indarrean dagen legeria betetzea, oro har, eta zehazki, hirigintzakoa, ingurumeneko, higieneko, osasuneko eta animalien ongizateko arauak, eta ustiategiak landalur kalifikatutako zonetan egotea, salbu eta beste kokapen batean egotea bidezkotzen duen arrazoirik badago. m) Oinarri hauen kontura jasotako dirulaguntzei dagokienez beren funtzioak betetzeko eskatzen dizkien edozein informazio ematea.>
www.euskadi.net
a) Tener el domicilio fiscal en Álava. b) Ser titular o cotitular de una explotación agraria que esté inscrita en el Registro de Explotaciones Agrarias del Territorio Histórico de Álava. c) Presentar y/o facilitar cuantos datos sean necesarios para el diagnóstico inicial y la situación de la explotación. d) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social. e) No estar incurso o incursa en un procedimiento de reintegro o sancionador tramitado por el Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Álava f) No estar sancionados ni sancionadas administrativa ni penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo. g) Estar afiliado o afiliada al régimen de la Seguridad Social h) Cumplimentar y tener actualizado el cuaderno de explotación, i) Comprometerse a mantener durante, al menos, cinco años las condiciones requeridas para percibir la ayuda concedida, en la totalidad de la explotación agraria. j) Las parcelas acogidas a las ayudas agroambientales y los aprovechamientos deberán estar inscritos, cuando así se establezca expresamente en la medida o Ayuda Agroambiental de que se trate, en los registros oficiales en los que proceda y cumplir la legislación que les sea de aplicación. k) Respetar, como mínimo, las buenas prácticas agrícolas habituales en todo el conjunto de la explotación. l) Cumplir con la legislación vigente en general y, en particular, la urbanística, las normas medioambientales, de higiene, sanidad y bienestar de los animales. m) Facilitar cualquier información que se le requiera en el ejercicio de sus funciones.
www.euskadi.net
Euskadiko Liburutegiei buruzko urriaren 26ko 11/2007 Legearen bitartez sortutako Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareari dagokio, beste eginkizunen artean, liburutegientzat laguntza-programak eta zerbitzuak ezartzea, bereziki informatika-sareak antolatzeko, irakurzaletasuna eta liburutegien erabilera sustatzeko kanpainak egiteko, funtsak eskuratzeko eta beste helburu batzuetarako.>
www.euskadi.net
Por Ley 11/2007, de 26 de octubre, de Bibliotecas de Euskadi, se crea la Red de Lectura Pública de Euskadi, a la que corresponde, entre otras funciones, el establecimiento de programas de ayudas y servicios a las Bibliotecas, principalmente para la organización de redes informáticas, campañas de fomento de la lectura y uso de las bibliotecas y dotación de fondos, o de otra naturaleza.
www.euskadi.net
Lehen emanaldia iluntzeko zortzietan izango da eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es
La primera función será a las 20:00 horas y la segunda a las 22:15.
www.ermua.es
Sarrerak 8 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldiaren egunean bertan sarreran.>
www.ermua.es
La entrada cuesta 8 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas de hoy, o bien en la entrada de Lobiano el mismo sábado en antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Sarrerak 10 euro balio du eta, jada, erosgai dugu aldez aurretiko salmentan –internetez nahiz BBK erakundeko orotariko kutxazain sarearen bidez- edo ostera, emanaldia hasi artean takilan bertan.>
www.ermua.es
La entrada al espectáculo cuesta 10 euros y puede adquirirse en venta anticipada en la red cajeros multiservicio de las BBK o en Internet, o en la misma taquilla del Antzoki hasta antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Udal kultura sailak ‘Vaya semanita’ antzerkiaren bigarren emanaldia adostu du.>
www.ermua.es
El departamento municipal de Cultura programa una segunda función de la obra teatral ‘Vaya semanita’.
www.ermua.es
Sarrerak 5 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur nahiz bihar arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldia hasi aurretik sarreran bertan.>
www.ermua.es
La entrada cuesta 5 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas hoy y mañana, o bien en la entrada de Lobiano antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Bandera astintzea beste jaialdi batzetan ere errepikatzen da eta Bandera arbola izeneko doinu zehatza entzuten delarik egin behar da, nahiz eta emankizun honetarako Tantiru-Mairu doinu lesakar ezaguna ere entzuten den, San Joan egunez erabiltzen dena.>
www.euskomedia.org
El ondeo se repite en otras festividades y debe acompasarse al son de una melodía determinada denominada Bandera arbola, aunque también la muy célebre melodía lesakarra Tantiru-Mairu, propia de San Juan, ha solido emplearse para esta función.
www.euskomedia.org
Asteburu honetan ekingo zaio Herriko Antzokian ikuskizun eszenikoen denboraldi berriari bi emankizun interesgarrirekin>
www.elgoibar19
La nueva temporada de espectáculos escénicos arranca este fin de semana en el Herriko Antzokia con dos interesantes funciones
www.elgoibar19
Sarrera bakoitzaren prezioa 7€-koa izango da eta Telekutxa (943 00 12 00), www.kutxasarrerak.net helbidean eskura daitezke; Kursaal Auditorioko leihatilan (EOSen kontzertu egunetan 12:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara eta Kursaal Fundazioaren emankizun egunetan 17:00etatik 20:00etara); Egoitzaren leihatilan, halaber, kontzertu egunean 10:30etatik aurrera, aforo librerik balego.>
euskadikoorkestra12
El precio de cada entrada será de 7€ y se podrán adquirir en Telekutxa (943 00 12 00), en www.kutxasarrerak.net, en la taquilla del Auditorio Kursaal (los días de concierto de la OSE en horario de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00h y los días de función de la Fundación Kursaal en horario de 17:00 a 20:00 horas) y en la taquilla de la Sede, los días de concierto, a partir de las 10:30h, si hubiera disponibilidad de aforo.
euskadikoorkestra12
Amelia Ochandiano,Teatro de la Danza eta Entrecajas-ek ekoiztutako muntaia honen zuzendariaren arabera, “muturreko pertsonaien emankizun bat da.>
www.teatroarriaga.com
Amelia Ochandiano, la directora de este montaje, producido por Teatro de la Danza y Entrecajas, lo concibe como “Una función de personajes al límite.
www.teatroarriaga.com
Santa Maria Katedralaren zaharberritzea, egitura-arazoen mehatxupeanzegoen XIII. mendeko tenplu gotiko baten berreskuratze arkitektonikohutsa baino zerbait gehiago da, eraikinari funtzio erlijiosoaitzultzeko ez ezik, hiriko Gune Historiakoaren birgaitzea sustatzenlagunduko duten kultura, museo eta turismoaren arloko gune etaerabilera berriez janzteko proiektu integrala baita.>
www.catedralvitoria.com
La restauración de la Catedral de Santa Maríaimplica mucho más que la simple recuperaciónarquitectónica de un templo gótico del siglo XIIIamenazado por problemas estructurales. Se trata de un proyecto integralpara devolver al edificio su función religiosa y a la vezdotarle de nuevos espacios y usos culturales, museísticos yturísticos que ayuden a potenciar la recuperacióndel Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com
De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com
Gonzalo Arroita eta AgustínAzkaratek Katedralean herritarrei obrak ezagutzera emateko martxanjarri den esperientziak piztu duen interesari eta ondareak gizarteanbetetzen duen funtzioari buruz mintzatuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Elinterésmostrado por la experiencia puesta en marcha en la catedral para abrirla obraa los ciudadanos, así como la función social del patrimonio, centrarálaintervención de Gonzalo Arroita y Agustín Azcarate.
www.catedralvitoria.com
Agortuta daude bi funtzioetarakosarrerak (18.00etan eta 20.30ean); Santa María KatedralaFundazioak antolatu ditu aipatutako funtzioak.>
www.catedralvitoria.com
Las dos funciones (18.00 y 20.30 h.),organizadas por la Fundación Catedral SantaMaría, tienen las entradas agotadas.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Kantuz blai egongo da saioa.>
www.ermua.es
La función estará repleta de canciones.
www.ermua.es
Ordu bete inguruko saio honetan, sketch ezberdinak egingo dituzte, Barre egin lemari eutsirik eta haurren parte hartzea nagusiki bultzatzen.>
www.ermua.es
En esta función de aproximadamente una hora, pondrán en escena diferentes sketches, manteniendo siempre el lema “Barre egin”, y sobretodo fomentando la participación de los niños/as.
www.ermua.es
Udal Kultura Sailak ‘Locas’ antzezlanaren bigarren saio bat eskainiko du, datorren ostiralean bertan, arratsaldeko zortzi eta erdietan.>
www.ermua.es
El departamento municipal de Cultura ofrecerá una segunda función de la obra ‘Locas’.
www.ermua.es
Bigarren saioa astebete berenduago egingo da. Urriaren 27ko larunbatean ‘Kanpingags’ taldeak ‘Galipotx’, tituluko muntaia ekarriko du.>
www.ermua.es
La segunda sesión llegará ocho días después, la última semana de octubre, con ‘Galipotx’, de ‘Kanpingags’.En noviembre habrá otras dos funciones, en sendos sábados.
www.ermua.es
Ikuskizuna ikusteko bia saio izango dira, lehen arratsaldeko zortzietan eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan hasiko da eta sarrerak 5 euro balio du. Lana ikusteko aukera bakarra izan behar zen hasiera batean, baina ikusleek oso harrera ona egin diotenez eta sarrera guztiak saldu direnez, udal kultura sailak bigarren emanaldi bat adostu promotorearekin.>
www.ermua.es
La propuesta ha contado con el favor del público y como se han agotado todas las entradas para la única función programada, el departamento de cultura ha consensuado una segunda con la promotora. La entrada cuesta 5 euros.
www.ermua.es
Lehen emanaldia iluntzeko zortzietan izango da eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es
La primera función será a las 20:00 horas y la segunda a las 22:15.
www.ermua.es
Sarrerak 8 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldiaren egunean bertan sarreran.>
www.ermua.es
La entrada cuesta 8 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas de hoy, o bien en la entrada de Lobiano el mismo sábado en antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Sarrerak 10 euro balio du eta, jada, erosgai dugu aldez aurretiko salmentan –internetez nahiz BBK erakundeko orotariko kutxazain sarearen bidez- edo ostera, emanaldia hasi artean takilan bertan.>
www.ermua.es
La entrada al espectáculo cuesta 10 euros y puede adquirirse en venta anticipada en la red cajeros multiservicio de las BBK o en Internet, o en la misma taquilla del Antzoki hasta antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Udal kultura sailak ‘Vaya semanita’ antzerkiaren bigarren emanaldia adostu du.>
www.ermua.es
El departamento municipal de Cultura programa una segunda función de la obra teatral ‘Vaya semanita’.
www.ermua.es
Sarrerak 5 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur nahiz bihar arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldia hasi aurretik sarreran bertan.>
www.ermua.es
La entrada cuesta 5 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas hoy y mañana, o bien en la entrada de Lobiano antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Kantuz blai egongo da saioa.>
www.ermua.es
La función estará repleta de canciones.
www.ermua.es
Ordu bete inguruko saio honetan, sketch ezberdinak egingo dituzte, Barre egin lemari eutsirik eta haurren parte hartzea nagusiki bultzatzen.>
www.ermua.es
En esta función de aproximadamente una hora, pondrán en escena diferentes sketches, manteniendo siempre el lema “Barre egin”, y sobretodo fomentando la participación de los niños/as.
www.ermua.es
Udal Kultura Sailak ‘Locas’ antzezlanaren bigarren saio bat eskainiko du, datorren ostiralean bertan, arratsaldeko zortzi eta erdietan.>
www.ermua.es
El departamento municipal de Cultura ofrecerá una segunda función de la obra ‘Locas’.
www.ermua.es
Bigarren saioa astebete berenduago egingo da. Urriaren 27ko larunbatean ‘Kanpingags’ taldeak ‘Galipotx’, tituluko muntaia ekarriko du.>
www.ermua.es
La segunda sesión llegará ocho días después, la última semana de octubre, con ‘Galipotx’, de ‘Kanpingags’.En noviembre habrá otras dos funciones, en sendos sábados.
www.ermua.es
Ikuskizuna ikusteko bia saio izango dira, lehen arratsaldeko zortzietan eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan hasiko da eta sarrerak 5 euro balio du. Lana ikusteko aukera bakarra izan behar zen hasiera batean, baina ikusleek oso harrera ona egin diotenez eta sarrera guztiak saldu direnez, udal kultura sailak bigarren emanaldi bat adostu promotorearekin.>
www.ermua.es
La propuesta ha contado con el favor del público y como se han agotado todas las entradas para la única función programada, el departamento de cultura ha consensuado una segunda con la promotora. La entrada cuesta 5 euros.
www.ermua.es
Lehen emanaldia iluntzeko zortzietan izango da eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es
La primera función será a las 20:00 horas y la segunda a las 22:15.
www.ermua.es
Sarrerak 8 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldiaren egunean bertan sarreran.>
www.ermua.es
La entrada cuesta 8 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas de hoy, o bien en la entrada de Lobiano el mismo sábado en antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Sarrerak 10 euro balio du eta, jada, erosgai dugu aldez aurretiko salmentan –internetez nahiz BBK erakundeko orotariko kutxazain sarearen bidez- edo ostera, emanaldia hasi artean takilan bertan.>
www.ermua.es
La entrada al espectáculo cuesta 10 euros y puede adquirirse en venta anticipada en la red cajeros multiservicio de las BBK o en Internet, o en la misma taquilla del Antzoki hasta antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Udal kultura sailak ‘Vaya semanita’ antzerkiaren bigarren emanaldia adostu du.>
www.ermua.es
El departamento municipal de Cultura programa una segunda función de la obra teatral ‘Vaya semanita’.
www.ermua.es
Sarrerak 5 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur nahiz bihar arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldia hasi aurretik sarreran bertan.>
www.ermua.es
La entrada cuesta 5 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas hoy y mañana, o bien en la entrada de Lobiano antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Lehen emanaldia iluntzeko zortzietan izango da eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es
La primera función será a las 20:00 horas y la segunda a las 22:15.
www.ermua.es
Sarrerak 8 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldiaren egunean bertan sarreran.>
www.ermua.es
La entrada cuesta 8 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas de hoy, o bien en la entrada de Lobiano el mismo sábado en antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Sarrerak 10 euro balio du eta, jada, erosgai dugu aldez aurretiko salmentan –internetez nahiz BBK erakundeko orotariko kutxazain sarearen bidez- edo ostera, emanaldia hasi artean takilan bertan.>
www.ermua.es
La entrada al espectáculo cuesta 10 euros y puede adquirirse en venta anticipada en la red cajeros multiservicio de las BBK o en Internet, o en la misma taquilla del Antzoki hasta antes de comenzar la función.
www.ermua.es
Udal kultura sailak ‘Vaya semanita’ antzerkiaren bigarren emanaldia adostu du.>
www.ermua.es
El departamento municipal de Cultura programa una segunda función de la obra teatral ‘Vaya semanita’.
www.ermua.es
Sarrerak 5 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur nahiz bihar arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldia hasi aurretik sarreran bertan.>
www.ermua.es
La entrada cuesta 5 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas hoy y mañana, o bien en la entrada de Lobiano antes de comenzar la función.
www.ermua.es