lección

lección (es)

Komunitatearekin batera lan egiteak duen inportantzia behin eta berriz azpimarratu eta gisako proiektu batean lanean jarduteak eragin ohi duen lotura emozionalaz ohartarazi digu Fitzgeraldek: "Ez nago ziur posible ote den horrelako lanetan emozionalki bat ez egitea eta, beharbada, proiektu hauetan jokoan emozio mordoa dagoela aurrez jakinaraztea da inori eman lekiokeen ikasgai onena". Argitalpen honetan ageri diren askotariko ikerlanen adibide eman ditugu goiko hirurak.>
www.euskara.euskadi.net

Fitzgerald subraya la importancia que tiene el trabajo común con la comunidad y observa que proyectos como éste hacen que se creen especiales lazos emocionales: "No estoy seguro de que sea posible hacer trabajos como este sin llegar a establecer vínculos emocionales; tal vez, la mejor lección que pueda darse al respecto es que hay que ser consciente, antes de emprender este tipo de proyectos, de que el componente emocional tiene un gran peso específico".
www.euskara.euskadi.net

HABEren 2009-2010 ikasturtearen hasiera-ekitaldiko ikasgaia Juli Palou Sangrà irakaslearen eskutik izan genuen.>
www.euskara.euskadi.net

La lección inaugural del acto de apertura del curso académico 2009-2010 de HABE corrió a cargo del profesor Juli Palou Sangrà.
www.euskara.euskadi.net

Juanen ikerketa lanak gustura irakurri dituztenena, Juanen azalpen magistralak hitzaldietan entzun dituztenena, irratietako uhinen bitartez Juanen ikasgaiak entzutera ohituta daudenena, bere ikastola/institutu/fakultateko irakasleak agindu lan baterako datuaren bila edozein egunetan Juanen etxera telefonoz deitzen duen gaztearena, galdera bitxiren bat egiteko Juan kalean gerarazten duen ezezagunarena.>
www.euskomedia.org

Pero por encima de ellos, Juan Garmendia Larrañaga ha recogido otra distinción que no aparece escrito en su largo historial: el agradecimiento de los vascófilos, el de los que leen a gusto sus trabajos, el de los que escuchan sus lecciones magistrales, el de los que a través de las ondas de la radio siguen sus tertulias, el de los que obedeciendo instrucciones de sus profesores de ikastola/instituto/facultad acuden a Juan en busca del dato para sus trabajos, el del desconocido interlocutor que le para en la calle para hacerle alguna extraña pregunta.
www.euskomedia.org

Ekintza orokorrak, hala nola KiVa curriculuma (ikasgaiak eta online jokoak), LHko ikasle guztientzat dira, eta eskola jazarpena prebenitzea dute helburu nagusi.>
www.elgoibarikastola14

Las acciones generales, son para todos los alumnos/as de Primaria (lecciones y juegos on-line), y el objetivo principal es prevenir el acoso escolar.
www.elgoibarikastola14

Batxilergoko bosgarren mailan nengoela, han zegoen kimikako azken ikasgaia, 25.a: Plastikoen Mundua.>
www.euskonews.com

Estaba en quinto de Bachiller, allí estaba la última lección de química, lección 25: El mundo de los plásticos.
www.euskonews.com

lección (es)

Askotan eman ditugu zinemari buruzko irakaspenak travelling, steady-cam eta antzeko gauzak zer diren azaltzen, eta jendeak ongi hartu ditu.>
www.euskonews.com

Nosotros hemos dado lecciones de cine explicando qué es un travelling o una steady-cam, y cosas por el estilo, y la gente lo ha aceptado bien.
www.euskonews.com

Aitak, ezustean eta txiste modura, bizitzako irakaspenik handiena eman zidan txikia nintzela.>
www.euskonews.com

De niño mi padre me contó la lección máxima de la vida, creo que de casualidad y en modo de chiste.
www.euskonews.com

lección (es)

Lezio berri bat Euskal Echeak eta Juan de Garay Fundazioak Euskal Kulturarari buruzko doako ikastaroan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Nueva lección del Seminario gratuito de Cultura Vasca organizado por Euskal Echea y la Fundación Juan de Garay — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Euskal Kultura Ikastaroa hasiko da Eusketxen; doan da eta bost leziok osatuko dute — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Comienza en Eusketxe el Curso de Introducción a la Cultura Vasca; es gratuito y constará de cinco lecciones — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Euskal Kultura Ikastaroa hasiko da Eusketxen; doan da eta bost leziok osatuko dute>
www.euskalkultura.com

Comienza en Eusketxe el Curso de Introducción a la Cultura Vasca; es gratuito y constará de cinco lecciones
www.euskalkultura.com

Eskualdeen Komitean zenbait urtetan izandako esperientziak emandako lezioa da lankidetza eta lan borondatea dagoenean gauzak lortu daitezkeela.>
www.euskonews.com

La lección que saqué de esa experiencia de varios años en el Comité de las Regiones, es que cuando hay voluntad de colaboración y de trabajo se pueden conseguir cosas.
www.euskonews.com

Eusko Jaurlaritzako atzerriko harremanen zerbitzura izan nintzen urteetan bizitako esperientzietatik, behin eta berriro errepikatzen dudan lezio bat ikasi dut.>
www.euskonews.com

De las experiencias vividas en los años en que serví a las relaciones exteriores del Gobierno Vasco, he obtenido una lección que no me canso en repetir.
www.euskonews.com