Elhuyar Hiztegia

es > eu

llegar

Share:

  • 1  v.intr. iritsi, heldu, ailegatu

    ha dicho que llegará más tarde: geroago iritsiko dela esan du

    el tren llegará a las once: trena hamaiketan helduko da

    como sigas así no vas a llegar a viejo: horrela jarraitzen baduzu, ez zara zahartzarora helduko

    llegó a ser alcalde: alkate izatera heldu zen

    la cola llega hasta la esquina: jende-ilara izkinaraino iristen da

    el abrigo le llega hasta los tobillos: berokia orkatilaraino iristen zaio

  • 2  v.prnl. [ser suficiente] nahikoa izan

  • 3  v.prnl. etorri; joan

    llégate hasta el bar y tráeme un paquete de tabaco: zoaz tabernara eta ekar iezadazu tabako-pakete bat

    llégate cualquier día por nuestra casa y hablaremos tranquilamente: etor hadi nahi dunanean gure etxera eta lasai-lasai hitz egingo dinagu


*Examples are automatically obtained from dabilena

ailegatu (eu)

llegar (es)

Apenas bost minutu geroago eta inongo zailtasunik gabe, gaurko bederatzigarren eta ertzaren azken hirumilako gailurrera ailegatzen gara, Pico de la Pez (3.019 m).>
www.capraalpina10

En apenas cinco minutos y ya sin dificultad alguna, conseguimos llegar hasta el noveno y último tresmil de la cresta, el Pico de la Pez (3.019 m).
www.capraalpina10


Ertzeko harrietatik jaitsi eta behin belarretara ailegatuz, azken malda belartsu batek Uarrain gailurrera eramaten gaitu (1.221 m) 1:30 h. Subizelaigañe tontorra ez dago urruti eta hemen gaudenez, bertaraino joateko erabakia hartu dugu ( 1.205 m) 1:45 h.>
www.capraalpina10

Descendemos por la cresta rocosa hasta que llegamos a la hierba y una última loma nos eleva hasta la cima de Uarrain (1.221 m) 1:30 h. Dado que la cima de Subizelaigañe no está muy lejos, nos decidimos por llegar hasta ella (1.205 m) 1:45 h.
www.capraalpina10


Beregandik ahal-dudan gertuen joaten saiatzen nahiz, indar falta ailegatzen den unean animoak behar beharrezkoak dira eta funtsezkoak, borrokarako grina mantendu ahal izateko.>
www.capraalpina10

Intento ir lo más junto a él que puedo, cuando llega este momento los ánimos son necesarios y fundamentales para que la competitividad se mantenga.
www.capraalpina10


Gutxieneko liburu eta irakurketa kopurura ailegatzen direnean baleak jasotzen dituzte, gero opariez trukatzeko.>
www.ermua.es

Al llegar al mínimo estipulado se les hace entrega de un vale, canjeable por premios.
www.ermua.es


Otehitzari biraka emanaldia Uruguaira ailegatu da Kukai Dantzari Konpainia eta Tanttaka Teatroaren eskutik — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Otehitzari biraka llega a Uruguay de la mano de Kukai y Tanttaka Teatroa, de la mano del Centro Vasco Euskal Erria — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

llegar (es)

Gaurkoan ere lekzio onak ikasi ditugu jan edanari buruzkoak, lehendik bagenekizkienak baina gogoratzea ondo etortzen direnak.>
www.capraalpina10

A las 8 de la tarde llegamos al coche, de este día tan bonito pero sufrido en algunos momentos.
www.capraalpina10


Cascada lepora iritsi gara eta goizean eginiko bidea alde batera utzi eta ertzetik jarraitzea pentsa dugu Torre de Marbore gailurrerantz (3009 m.) 17h.30´, hiru mendigoizaleekin elkartzen garenean Monte Perdido Behatza eskalatzetik datozenak.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al collado la Cascada y en lugar de seguir el camino de ascenso, decidimos seguir la arista y ascender al pico Torre de Marboré (3009 m.) 17h.30´, donde nos encontramos con tres montañeros que vienen de escalar el Dedo del Monte Perdido.
www.capraalpina10


Erdi lurperatua dagoen hodi batetara iritsi gara 2.140 m Brazato urtegitik datorrena (1:30 h).>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta la altura de una tubería soterrada 2.140 m. y que viene del embalse de Brazato (1:30 h.).
www.capraalpina10


Aurrera jarraitzea erabakitzen dugu, berantz datorren bikotea gurutzatzen dugu eta gorantz goazen neurrian eskaladaz bakoitzean gehiago gozatzen dugu.>
www.capraalpina10

Antes de lo que nos gustaría hemos llegado a la cima, con lo que estábamos gozando.
www.capraalpina10


Lasterkari gehiago datoz, Unai eta Beñat noiz ikusteko irrikitzen nago eta minutu batzuek geroago azken luzean agertzen dira, nekaturik nabari zaie baina oso kontentu daude bukatzeko aukera izan dutelako; Unaien kasuan lehenbiziko talaia lasterketa delarik.>
www.capraalpina10

Siguen llegando corredores, estoy impaciente por ver llegar a Unai y Beñat y al cabo de un tiempo aparecen en la recta final, se les ve cansados pero muy contentos por haberla podido terminar; en especial a Unai, dado que es su primera Talaia.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heldu (eu)

llegar (es)

Arnasa lasai hartzea lortu dugu berriro ere eta goranzko norabidea segiz Sède-ko lepora heldu gara (2651 m.) 6h 10´.>
www.capraalpina10

Respiramos tranquilos una vez de pasar el último tramo complicado de nuestra ruta y ascendemos hasta llegar al Col de la Sède (2651 m.) 6h.10´.
www.capraalpina10


Arratsaldeko 17etan iritsi gara goizeko 7etan geuden puntu berera. Aterpetxera 19:15 aldera heldu gara.>
www.capraalpina10

La bajada también la hicimos asegurando, es por eso que llegamos a las 17 al inicio de la arista y a las 19:15 de la tarde al refugio.
www.capraalpina10


Nafarren Iturrira aurkitzen den sakanera heldu gara, Anzotiello mendiaren oinpera, eta bertatik Mallo Gorreta harri puska eta bretxa izugarria ikus ditzakegu.>
www.capraalpina10

Llegamos a la hondonada donde se ubica la Fuente de los Navarros, situada bajo las laderas del Pico Anzotiello y desde donde vemos la impresionante mole pétrea del Mallo Gorreta y su imponente brecha.
www.capraalpina10


Ipar-mendebaldera lakuaren kokapena histen duen kontrahorma gainditu beharrean gara (hitoak) terraza batetara iristeko eta bertatik, inongo zailtasunik gabe, Xuans lepora heldu 2.770 m (3:10 h).>
www.capraalpina10

Tenemos que superar el contrafuerte que cierra la cuenca del ibón por el NO (hitos), llegando a una terraza por la que sin ninguna dificultad accedemos hasta el collado de Xuans 2.770 m. (3:10 h.).
www.capraalpina10


Sei luze eta 180 m dauzka, zailtasun nagusiena V- da, bertatik Altzaniako mendizerraren gainera heltzen zara, Olano (1082m) menditik oso gertu.>
www.capraalpina10

Consta de seis largos y 180m en los cuales la dificultad máxima es V- y por la cual llegas a la parte superior de la sierra de Altzania a tiro de piedra del monte Olano (1082m).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iritsi (eu)

llegar (es)

Bigarren hornidura postura iritsi, fruitu lehor batzuk jan eta aurrerantz segitu dugu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al segundo avituallamiento en el que como unos pocos frutos secos y continúo.
www.capraalpina10


Arnas estuka baina dagoeneko iritsi gara punta dotore honetara, Ttutturre (1.282 m) 2:10 h.>
www.capraalpina10

Jadeando pero hemos conseguido llegar a la elegante cima de Ttutturre (1.282 m) 2:10 h.
www.capraalpina10


Minutu batzuk geroago Troumouse-ko Ama Birjinaren aurretik goaz eta dagoeneko bide lasaiago batetik, goizean aparkalekuan utzi dugun kotxera iritsi gara.>
www.capraalpina10

En unos minutos conseguimos pasar por delante de la Virgen de Troumouse y ya por terreno mucho más agradecido, llegamos hasta donde tenemos el coche en el aparcamiento 7h.
www.capraalpina10


Bertara iritsi beharrik gabe ezkerrera biratu eta Sen tontorretik (2.949 m) jaisten den kontrahorma gainditzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin llegar hasta el giramos hacia la izquierda y transponemos un contrafuerte que baja del Pico d´el Sen (2.949 m).
www.capraalpina10


Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10

More examples