Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

locura

Share:

  • 1  s.f. erotasun, zorotasun

    S. Freud cambió el concepto de la locura: S. Freud-ek erotasunaren kontzeptua aldatu zuen

  • 2  s.f. erokeria, zorakeria

    es una locura gastarse tanto para la boda: erokeria da ezkontzarako horrenbeste gastatzea

  • 3  s.f. eromen, zoramen

    esto es una locura; así no se puede trabajar: hau eromena da; horrela ez dago lan egiterik

  • con locura
  • de locura

*Examples are automatically obtained from dabilena

erokeria (eu)

locura (es)

Arrasateko mikroutopiak erokeria zirudien, askok eta askok porrota aurreikusi zuten unean gauzatu zena.>
www.euskomedia.org

Parecía una locura la microutopía de Mondragón, que se llevó a efecto cuando muchos vaticinaban el fracaso anunciado.
www.euskomedia.org


Duela urte batzuk behi lodien garai batean bizi ginen, gero behi argalak etorri ziren eta orain, zalantzarik gabe, behi eroen garaian gaude, bestela, zer da ez hegoaldetik ez iparraldetik inolako loturarik gabeko AHT-ren 68 km-ko zati bat egitea, erokeria bat ez bada?.>
www.ekologistakmartxan1

Si vivimos en su día una época de vacas gordas y luego vino una de vacas flacas, ahora estamos claramente en una de vacas locas, porque ¿qué es sino una locura en los tiempos que corren y con la que está cayendo, el hacer un tramo de TAV de 68 km sin conexión ni por el norte ni por el sur?.
www.ekologistakmartxan1


Juan Jose Ocon Udalaren Musika Eskolako irakasleak esan du jaialdia erronka handi bat dela: "Denok amestutako erokeriak, pixkanaka-pixkanaka, errealitate bihurtzen ari dira.>
euskadikoorkestra12

Juan José Ocón, profesor de la Escuela de Música Municipal, ha señalado que el festival es un gran reto: "Las locuras soñadas entre todos, poco a poco se están haciendo realidad.
euskadikoorkestra12


Zenbat erokeria, zenbat saldukeria, zenbat traizio, zenbat faltsukeria...!>
www.euskonews.com

¡Cuántas locuras, cuántas traiciones, cuántas falsedades...!
www.euskonews.com


Nire inozotasunean, Franco hil ondoren erokeria hura desagertuko zela pentsatu nuen. Okertu egin nintzen.>
www.euskonews.com

En mi ignorancia, pensé que después de la muerte de Franco aquella locura terminaría. Me equivoqué.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eromen (eu)

locura (es)

Argitasuna beharrean jendeak zergatik ikusten du eromena A.Artaud-en marrazkietan>
eremuakMerged2col

Porqué la gente ve en los dibujos de A. Artaud la locura en lugar de la lucidez
eremuakMerged2col


Eromena, bihotza, inozentzia, anabasa, urratzea>
lafundicion2

Locura, corazón, inocencia, el caos, la trasgresión
lafundicion2


Azken urteetan, ordea, hainbat arazok nahigabeturik bizi izan zen: diru-estuasuna, bere obrarekiko segurtasunik eza eta emaztearen eromena. Alkoholari emana, Hollywooden lan egin zuen hil aurretik.>
www.hiru.com

Sus últimos años se vieron amargados por los problemas económicos, su inseguridad en su propia obra y la locura de su mujer.Alcoholizado, trabajó en Hollywood antes de morir.
www.hiru.com


Arrakastatsuenen artean "Ezpataren eskutokian" (1875); "Eromena edo santutasuna" (1877), suedierara eta italierara itzuli dena eta "Heriotzaren altzoan" (1879), Fastenrath-ek alemanierara ederki bihurtua, aipatzen dira.>
www.hiru.com

Entre las más exitosas se encuentran El puño de la espada (1875), O locura o santidad (1877), traducida al sueco y al italiano y En el seno de la muerte (1879), perfectamente traducida al alemán por Fastenrath.
www.hiru.com


Bere liburu garrantzitsuen artean aipatzekoak dira: Jakinduriaren arkeologia, Hitzak eta gauzak, Eromenaren historia eta Zaindu eta zigortu.>
www.hiru.com

Entre sus libros más importantes hay que destacar: Arqueología del saber, Las palabras y las cosas, Historia de la locura y Vigilar y castigar.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erotasun (eu)

locura (es)

Hemen Rublev monjea edertasunagaitiko erotasunaren irudia da.>
www.bizkeliza.org

Aquí el monje Rublev es una imagen de la locura por la belleza.
www.bizkeliza.org


Azkenik, bere burua Kristotzat daukanaren erotasuna dogu aurrez aurre Ordet (1955) lanean.>
www.bizkeliza.org

Finalmente, encontramos en Ordet (1955) la locura del que se cree Cristo.
www.bizkeliza.org


Andrei Tarkovskiren Andrei Rublev pelikulan (1966) bere erotasun irudi bat daukagu.>
www.bizkeliza.org

En Andrei Rublev (1966) de Andrei Tarkovski tenemos otra imagen de locura.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erotasun (eu)

locura (es)

Hemen Rublev monjea edertasunagaitiko erotasunaren irudia da.>
www.bizkeliza.org

Aquí el monje Rublev es una imagen de la locura por la belleza.
www.bizkeliza.org


Azkenik, bere burua Kristotzat daukanaren erotasuna dogu aurrez aurre Ordet (1955) lanean.>
www.bizkeliza.org

Finalmente, encontramos en Ordet (1955) la locura del que se cree Cristo.
www.bizkeliza.org


Andrei Tarkovskiren Andrei Rublev pelikulan (1966) bere erotasun irudi bat daukagu.>
www.bizkeliza.org

En Andrei Rublev (1966) de Andrei Tarkovski tenemos otra imagen de locura.
www.bizkeliza.org

More examples