Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

lograr

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erdietsi (eu)

lograr (es)

Euskal Herrian taldeak ohikoa duten harrera onaz gain, Payola azken diskoa Espainiako disko salduenen zerrendan sartu zen zuzenean (7. tokia), euskarazko talde batek sekula lortu ez duena erdietsiz.>
www.euskalkultura.com

Su última referencia, Payola, además de registrar una buena acogida en el País Vasco, entró en las listas de ventas españolas en un séptimo puesto, logro nunca antes conseguido por un grupo vasco.
www.euskalkultura.com


New Yorkeko txapelketarenak egin du eta Euskal Pilota Federazioko ordezkariak gustura ekin diote euskalerriratzeari Iker Etxebarriak (Artea) lortutako hirugarren postua erdietsita eta Aitor Erauzkinek emaniko maila ikusita, azken honek tantu batzuen erruz ez baitzuen final laurdenetan egoterik izan, Kepa Arroitajauregi Euskadiko Euskal Pilota Federazioko koordinatzaileak norgehiagokatik bertatik azaldu digunez.>
www.euskalkultura.com

Finalizado el torneo disputado el sábado en el Central Park neoyorquino, los pelotaris representantes de la Federación de Pelota Vasca de Euskadi se mostraron satisfechos con el tercer puesto logrado por Iker Etxebarria, así como por el buen nivel que dejó en evidencia Aitor Erauzkin. Este último no pasó a los cuartos de final por apenas unos tantos, según reseña a nuestro boletín Kepa Arroitajauregi, coordinador de la Federación de Pelota Vasca de Euskadi.
www.euskalkultura.com


Batzarkide taldeak Mugikortasun eta Bide Azpiegituretako diputatu Larraitz Ugarteren agerraldia eskatu du txartel bakarraren gainean erdietsitako ...>
www.aralar.net

El grupo juntero ha solicitado la comparecencia de la Diputada de Movilidad e Infraestructuras viarias para que detalle el acuerdo logrado en torno ...
www.aralar.net


Batzarkide taldeak Mugikortasun eta Bide Azpiegituretako diputatu Larraitz Ugarteren agerraldia eskatu du txartel bakarraren gainean erdietsitako akordioa zehaztu dezan.>
www.aralar.net

El grupo juntero ha solicitado la comparecencia de la Diputada de Movilidad e Infraestructuras viarias para que detalle el acuerdo logrado en torno al billete único.
www.aralar.net


Ricardo Bastidak marka erdietsi zuen 1905ean, arkitektura industriala zuen eraikina Zabalgunerako diseinu dotorearekin konbinatuz.>
www.bilbaointernational20

Ricardo Bastida logró un hito en 1905 al combinar un edificio de arquitectura industrial con un diseño elegante para el Ensanche.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

iritsi (eu)

lograr (es)

Judas Arrieta hondarribiarrak sustatzen du ekimena, beste artista batzuek ere berak herrialde honetara iritsi zenean bizi izan zuen esperientzia bizitzeko aukera izan dezaten.>
www.euskalkultura.com

El hondarribiarra Judas Arrieta, motor de este proyecto, desea lograr así que otros artistas experimenten el choque cultural que vivió él al llegar al país.
www.euskalkultura.com


Ia guztioi kosta egiten zaigu denbora aurkitzea, baina ohera iristen zarenean gainera lorik ezin baduzu egin… Hemen dituzu loezina kontrolatzeko 6 trikimailu erraz:>
usabalbuletina19

A casi todos nos cuesta encontrar el tiempo, pero si además no logras conciliar el sueño cuando por fin llegas a la cama… Aquí tienes 7 sencillos trucos para controlar el insomnio:
usabalbuletina19


Prozedurak bere aplikazioan arazo larriak zituen arren, adostasun batera iritsi ziren: Bessemerrek bere sormen-patentea Espainian hamabost urtetan zehar uzteaz gain planoak eta informazioa ematera ere konprometitzen zen, trukean dirua eta Barakaldon egin zitezen aurrerakuntzen berri jasoz; gerora, Ybarrak hauxe : 'Bessemerrek ekoiztutako burdina xaflakorra ez da egin nahi izan dutenaren bezalako hain kalitate handikoa...eta mailurako ez dator hain ondo, nahiz eta limarentzako Guriezokoa baino hobea den' (Díaz Morlán, 2002:97).>
www.euskomedia.org

Aunque el procedimiento presentaba serios problemas en su aplicación, llegaron a un acuerdo; según éste, Bessemer cedía su patente de invención en España durante quince años y se comprometía a facilitarles información y planos, a cambio de dinero y de que se le tuviese al corriente de los avances que lograsen en Barakaldo. Sin embargo, los temores de Vilallonga no eran infundados; más tarde, Ybarra escribió: 'el hierro maleable producido por Bessemer no es de calidad tan superior como lo han querido hacer...y no se presta bien al martillo, si bien para la lima es mejor que el de Guriezo' (Díaz Morlán, 2002:97).
www.euskomedia.org


1997an Juanma Bajo Ulloak Airbagez aurrekaririk gabeko takila-arrakasta lortzen du, bere estreinaldiaren ondoren espainiar zinearen historian pelikularik takilekoena izatera iritsiz.Montxo Armendarizek Secretos del corazónekin Berlingo Zinemaldian Europar Pelikularik Hoberenari Angel Azul saria lortzen du eta gainera Atzerriko Pelikularik Hoberena Oskarera izendatzea lortzen du.>
www.euskomedia.org

En 1997 Juanma Bajo Ulloa alcanza un éxito de taquilla sin precedentes con Airbag convirtiéndose tras su estreno en la película más taquillera en la historia del cine español. Montxo Armendáriz logra el premio Ángel Azul a la Mejor Película Europea en el Festival de Berlín con Secretos del corazón y obtiene además la nominación al Oscar a la Mejor Película Extranjera.
www.euskomedia.org


Horrela aurrera egin ahal izan zuen Leipzig hiriguneko kafe bateko jazz-bandako Kapellmeister izatera iritsi zelarik.>
www.euskomedia.org

De este modo, logró ir prosperando hasta llegar a ser Kapellmeister de una orquestina en un céntrico café de Leipzig.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lortu (eu)

lograr (es)

Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com

En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com


4. Lurralde eta mugikortasun oreka, ikuspegi komuna, lortu.>
www.cuadrilladeanana9

Lograr un equilibrio territorial y de movilidad, un enfoque común. 5.
www.cuadrilladeanana9


Uztailean martxan jarri zenetik ’Kontzertuan eta irekita’ programakentzuleriaren erantzun bikaina lortu du, bai Fundatzaileen Elkartekobazkideengandik, bai gainontzeko hiritarrengandik ere.>
www.catedralvitoria.com

Desdesu puesta en marcha el pasado mes de julio ‘Abierto por concierto’ha logrado una magnífica respuesta del público, tanto por parte de lossociosdel Círculo de Fundadores de la Catedral como del resto de laciudadanía.
www.catedralvitoria.com


Urtarrila eta otsaila bitartean 15.000 bistari baino gehiago bertaratudira Santa Maria Katedral ezagutzera, eta zenbateko honek mukurukagainditzen ditu aurreko urteetan hilabete hauetan lortutako kopuruak.500.000 bisitarien kopurura heltzeagatik eskerrak eman nahian, hiritarguztiek Katedral Zaharra ezagut zezaten urte hasieran bideratu zirendoako bisitaldien arrakasta agerian jartzen du areagotze handihonek.>
www.catedralvitoria.com

Más de 15.000 personas visitarán la Catedral deSanta María entre los meses de enero y febrero, una cifraque supera con creces los registros logrados en estas mismas fechas enaños anteriores. Este fuerte incremento corrobora eléxito de la iniciativa que se puso en marcha a principios deaño de invitar a todos los ciudadanos a visitar la CatedralVieja de forma gratuita en agradecimiento por haber contribuido aalcanzar los 500.000 visitantes.
www.catedralvitoria.com


Hiru helburu nagusi lortzen dira horrela:>
www.ermua.es

Con ello, logramos tres objetivos principales:
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago