ejecutar (es)

Plan Partzialaren ondoren, urbanizazio-proiektua idazten da, bertan burutu beharreko lanak zehatz-mehatz finkatzen dira.>
www.ermua.es

Posteriormente al Plan Parcial, se redacta el proyecto de urbanización que fija las obras a ejecutar en detalle.
www.ermua.es

Zirkulazio etena eta ohiko zerbitzuaren aldaketa horren zergatia, Euskal Trenbide Sarea Unibertsitateko geltokiaren eta San Lorentzoko geralekuaren artean burutzen ari den bikoizketa lanak dira.>
www.ermua.es

Esta suspensión de la circulación es debida a las obras de desdoblamiento de la vía entre la estación de Unibertsitatea y el apeadero de San Lorenzo, que ejecuta Euskal Trenbide Sarea.
www.ermua.es

b)Onartutako proiektuan definitutako obrak eta instalazioak, bai eta Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ren baimenarekin proiektua gauzatzen den bitartean izan daitezkeen aldaketak, urbanizazioaren edo poligonoaren sustatzailearen edo jabearen kargura burutuko dira bere osotasunean eta beti ere, eskumena duen Teknikari baten eta, kasua balitz, Industriako Lurralde Ordezkaritzak homologatutako enpresa instalatzaile baten zuzendaritzapean.>
beasainMerged2col

b)Las obras e instalaciones definidas en el proyecto aprobado, así como las modificaciones que, con autorización de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. se introduzcan durante el desarrollo de las mismas, se ejecutarán en su totalidad por cuenta y cargo del promotor o propietario de la urbanización o polígono, bajo la dirección de Técnico competente y, en su caso, por empresa instaladora homologada por la Oficina Territorial de Industria.
beasainMerged2col

4.-Errepide berriak ezartzeko erreserba-guneak: 1998ko ekainaren Euskadiko Errepideen 2. Plan Orokorraren Aurrerakinak Bergarako udalerrirako, 1999-2010 aldirako aurreikusten zituen asmoak edo burututa daude edo burutzeko zein proiektatzeko bidean.>
bergara12

4.- Zonas de reserva para la implantación de nuevas carreteras: Las previsiones que, para el municipio de Bergara, recoge el Avance del 2º Plan General de Carreteras del País Vasco de junio de 1998, para el periodo 19992010, se encuentran ejecutadas o en vías de ejecución o de proyecto.
bergara12

Konpromisoa hartu ondoren obrak egiteko baimena eskatuko du, eta udalak baimena ematean zehaztutako epean obrak burutu beharko ditu.>
bergara12

Una vez adquirido el compromiso, se solicitará la licencia de obra, y una vez otorgada, las obras deberán ejecutarse en el plazo señalado.
bergara12

acabar (es)

Iharduera berri honek izaten ari duen arrakasta ikusirik talde berriak burutuko ditugu.>
usabalbuletina19

Animate a probar de forma gratuita una sesion de K-STRETCH, actividad que acabamos de poner en marcha en Usabal y está teniendo un exito terrible.
usabalbuletina19

Derek Vinyard nagusitasun zuriko gazte-talde baten buru karismatikoak kartzelan amaitzen du gorrotoak bultzatutako erailketa baten ondorioz. Askatasuna lortu ondoren...>
baketik3

Derek Vinyard, el carismático líder de un joven grupo de supremacía blanca, acaba en prisión por un brutal asesinato guiado por el odio. ...
baketik3

Lan honen helburua, Psikologia Somakorraren arloaren barne, eta zehazkiago Rorschach Psikodiagnostikoaren arlo teorikoaren inguruan burututako zenbait alde somakorren analisian datza.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El objeto de este trabajo consiste en el análisis de ciertos aspectos perceptuales llevados acabo dentro del marco de la Psicología Perceptiva, y, más concretamente, dentro del marco teórico del Psicodiagnóstico de Rorschach.
www.eusko-ikaskuntza.org

Burutu berri dugu Garapen Iraunkorrari buruzko ikastaroa, eta azaroaren amaierarako ekologiarekin zerikusia duten gaiei buruzkoa egingo dugu.>
www.euskonews.com

Acabamos de hacer un curso sobre Desarrollo Sostenible, tenemos otro previsto para finales de noviembre sobre cuestiones relacionadas con la ecología.
www.euskonews.com

Nire ikasketa guztiak, ondo gogoratzen baldin badut, azterketa bat egin gabe burutu nituen.>
www.euskonews.com

Yo acabé todos mis estudios, si no recuerdo mal, sin hacer ningún examen.
www.euskonews.com

terminar (es)

17 urte zituela Parisera joan zen Fisika eta Kimika ikasten, Farmazia ikasketak burutuz.>
www.euskomedia.org

A los 17 años se fue a París a estudiar Física y Química, terminando la carrera de Farmacia.
www.euskomedia.org

Karrera amaituta, doktoregoa burutzeari lotu zitzaion, ikastaro osagarri batzuk egiten zituen bitartean, Artxibo, Biblioteka eta Museoetako kidegoan sartzeko.>
www.euskonews.com

Una vez terminada la carrera, empezó a preparar el doctorado, y a la vez llevó a cabo otros cursos complementarios para ingresar en el Cuerpo de Archivos, Bibliotecas y Museos.
www.euskonews.com

Ekintza burutua.>
www.hiru.com

Acción terminada.
www.hiru.com

Baina gainera, Abonu-Denboraldia eta nazioarteko ikuspegi estrategikoaz gain, Euskadiko Orkestra Sinfonikoak bere izakera osotzen duten jarduera multzo zabala garatzeko gaitasuna du: Miramongo Matinéen Orkestraz, bere Musika Gelaren bidez haur eta familiarteko entzulegoarengana heltzeko gai den Orkestraz (zuzenean edo telebistaren bidez, Sinfokidsekin) ari gara; 2500 eskola-haurrentzako jarduerak burutzen dituen Orkestraz, "Musika Laborategia"ren bidez ikasle gazteei aukera ematen dien Orkestraz, bere bideaz urrundu eta KlasikATen bide ezberdinak lantzen dituenaz, gizartegintzaz arduraturik, bere musikaren bidez babes gutxien duten gizataldeak gizarteratzea helburu duen Orkestraz (FEVASekin lankidetzan egindako tailerrak edo Arrasate eta Zamudioko psikiatrikoetan kontzertuak, esaterako); grabaketen bidez euskal sorkuntza sinfonikoaren ondarea biltzen duen Orkestraz ari gara.>
euskadikoorkestra12

Pero además, y al margen de la Temporada de Abono y de su estratégica visión internacional, la Orquesta Sinfónica de Euskadi tiene capacidad para desarrollar un amplio abanico de actividades que terminan tejiendo el conjunto de su personalidad: Nos referimos a la Orquesta de las Matinées de Miramón, a la Orquesta que a través de su Aula de Música es capaz de llegar al público infantil y familiar (en directo o a través de la televisión con Sinfokids) o hacer actividades para 2.500 escolares; a la Orquesta que da oportunidades a los jóvenes estudiantes a través del "Laboratorio de Música", a la Orquesta que se sale de lo suyo y se adentra a través de KLASIKAT en otros caminos más profanos, a la Orquesta más social que busca la integración de los colectivos más desfavorecidos a través de su música (con ejemplos como los talleres con FEVAS y los conciertos en los psiquiátricos de Arrasate y Zamudio), a la Orquesta que graba y deja legado de la creación sinfónica vasca.
euskadikoorkestra12

Ikasketak burutu gabe nituela lanean nintzen jadanik.>
www.euskonews.com

Ya estaba trabajando antes de terminar los estudios.
www.euskonews.com

cumplir (es)

Agindu honetan araututako laguntzak eskuratu nahi dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoek, adierazitako ekintza horietakoren bat burutzeaz aparte, eskabideak aurkezteko epean ondorengo zerrendan datozen eskakizunak bete beharko dituzte:>
www.euskadi.net

Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente Orden las personas físicas o jurídicas que realicen alguna de las acciones subvencionables descritas y que en la fecha de presentación de solicitudes cumplan los siguientes requisitos:
www.euskadi.net

Obrak amaitutakoan etxe jabeak Bergarako Udalari jakinaraziko dio obrak amaitu dituela, eta hark Suradesaren bitartez ikuskatu ondoren baldintzak betetzen dituela ikusiz gero, udal programan sartzeko eskaerari dagokion tramiteak (gorago jaso direnak) burutuko dira.>
bergara12

Una vez finalizadas las obras, el/la propietario/a deberá comunicar al ayuntamiento de Bergara la finalización de las mismas, y tras confirmar el ayuntamiento a través de Suradesa que la vivienda cumple las condiciones, se cumplirán los trámites para la incorporación al programa (señalados arriba).
bergara12

Obrak amaitutakoan etxe jabeak Bergarako Udalari jakinaraziko dio obrak amaitu dituela, eta hark Suradesaren bitartez ikuskatu ondoren baldintzak betetzen dituela ikusiz gero, 1. puntuan jasotakoa burutuko da.>
bergara12

Una vez finalizadas las obras, el/la propietario/a deberá comunicar al ayuntamiento de Bergara la finalización de las mismas, y una vez que el ayuntamiento confirme a través de Suradesa que la vivienda cumple las condiciones, se cumplirá lo dispuesto en el punto 1.
bergara12

Obrak amaitutakoan etxe jabeak Bergarako Udalari jakinaraziko dio obrak amaitu dituela, eta hark Suradesaren bitartez ikuskatu ondoren baldintzak betetzen dituela ikusiz gero, 1. puntuan jasotakoa burutuko da.>
vergara15

Una vez finalizadas las obras, el/la propietario/a deberá comunicar al ayuntamiento de Bergara la finalización de las mismas, y una vez que el ayuntamiento confirme a través de Suradesa que la vivienda cumple las condiciones, se cumplirá lo dispuesto en el punto 1.
vergara15

Azken horrek, isilpeko aginduak (berak bakarrik ezagutzen dituenak) bete behar ditu eta, ondorioz, testamentugile beraren borondatea burutzera mugatu behar du; komisarioak, ordea, muga gehiago edo gutxiagoekin, de cuius delakoaren borondatea ordeztu eta berak aukeratzen du oinordekoa horretarako duen ahalmena baliatuz.>
www.euskomedia.org

Aquél cuenta con unas instrucciones reservadas que ha de cumplir y, por ende, debe limitarse a ejecutar la voluntad propia del testador (sólo conocida por él), mientras que el comisario, con más o menos restricciones, sustituye la voluntad del de cuius por la suya propia en virtud de la facultad que éste le atribuye de elegir sucesor.
www.euskomedia.org

ganar (es)

Sinergia indibidual horiek bestelako lanekin uztartzen ditugu, hau da, bozgorailu-lana egiten duten komunikabideetan aritzen gara, ikerketa-lan garrantzitsua burutzen dugu eta gertakariei buruzko dokumentazioa biltzen dugu. Modu horretan inpartzialtasunetik egin dezakegu lan eta horrek ospea eman digu testuinguru jakin batzuetan, guganako errespetua irabazi dugu. Horri esker zenbait agintarirekin mahai berean jarri gaitezke eta gure ahotsa entzunarazi.>
www.euskonews.com

Combinamos todas estas sinergias individuales con el trabajo con los medios de comunicación, que hacen de altavoces, y con una muy importante labor de investigación y documentación de los hechos, para así poder trabajar desde la imparcialidad y que ha hecho que nos ganemos un prestigio reconocido, en unos determinados contextos, y una respetabilidad que nos permite el poder sentarnos en la misma mesa con determinadas autoridades y que se nos oiga.
www.euskonews.com

superar (es)

Ekimenak buru osasunarekin erlazionatutako istorioak biltzea du helburu, eta baita buru gaixotasuna duten pertsonei eragiten dieten mito eta aurreiritziak gainditzen laguntzea ere.>
www.agifes15

Esta iniciativa pretende recopilar historias relacionadas con la salud mental y contribuir a superar el estigma y eliminar prejuicios que afectan a este colectivo.
www.agifes15

perfecto (es)

Iraganaldi burutu konposatua (he amado)>
www.hiru.com

Pretérito perfecto compuesto (he amado)
www.hiru.com

Geroaldi burutua (hubiere amado)>
www.hiru.com

Futuro perfecto (hubiere amado)
www.hiru.com

Iraganaldi burutu bakuna (amé)>
www.hiru.com

Pretérito perfecto simple (amé)
www.hiru.com

Bigarren pertsonako singularraren iraganaldi burutu sinpleari "-s" gehitzen diote: salistes, vinistes.>
www.hiru.com

La introducción de una -s en la segunda persona del singular del perfecto simple: salistes, vinistes.
www.hiru.com

Aspektu burutua.>
www.hiru.com

Participio perfecto.
www.hiru.com