manejar

manejar (es)

Bizkaiko doktrinak, hil-buruko testamentuaren jatorria, 1452ko Foru Zaharraren CXXVII. kapituluan (edo, erabiltzen den edizioaren arabera, CXXVIII.ean) eta 1526ko Foru Berriaren XXI. Tituluko IV. Legean kokatzen du, arautzen baitute "sin escrivano" egindako testamentua.>
www.euskomedia.org

La doctrina vizcaína suele ubicar el origen del testamento hil-buruko en el capítulo CXXVII (o CXXVIII, según la edición que se maneje) del Fuero Viejo de 1452 y en la ley IV, título XXI del Fuero Nuevo de 1526, que regulaban, en efecto, el testamento hecho "sin escrivano".
www.euskomedia.org

Beste kontu bat da Interneteko, posta elektronikoko edo eskuartean erabil dezakegun makinako banaketa-sistemak horiek erabiltzeko prestaturik egotea.>
www.euskara.euskadi.net

Otra cosa es que los sistemas de distribución de información de Internet o del correo electrónico o la máquina que manejamos estén preparados para utilizarlos.
www.euskara.euskadi.net

Hitz-multzo horrek, doktrinak eta jurisprudentziak erabilitako oinetxekotasunaren kontzeptua zabaltzen du, inolako bereizketarik gabe ezein ondasun uztartua geratzen baita, jabeak hura arrotzengandik eskuratu izan arren (hau da, pertsona horrekiko ez odoleko loturarik, ez eta ahaidetasun oinetxetarrik izan ez arren), beti ere oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe komunekoak izan badira noizbait.>
www.euskomedia.org

El inciso amplía el concepto de troncalidad manejado por aquéllos, pues, en su virtud, quedan transmutados en vinculados, sin discriminación alguna, cualesquiera bienes que, aun habidos por el propietario de extraños (esto es, de personas consanguíneamente ajenas o de parientes con respecto a los cuales éste no ostentaba la condición de tronquero), hubiesen pertenecido en cualquier momento al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión.
www.euskomedia.org

Arku-dantza berriak zumezko arku garbiak behar ditu. Uztai txiki dantza ezagunetik hartutako aldairetan eta estiloetan erabiltzen eta jotzen dira horiek.>
www.euskomedia.org

La nueva danza de arcos requiere arcos de mimbre, limpios, que se manejan y golpean en mudanzas y estilo adoptados de la conocida uztai txiki dantza.
www.euskomedia.org

Ikuspuntu gipuzkoarretik Gorosabelen kodeak ez zuen foruentzako inolako arriskurik suposatu izan, jakina den bezala, Zuzenbide pribatu gipuzkoarraren ohiturazko berezitasunak inoiz ez ziren idatzi, honela XIII. mendetik hemen indarrean zeuden legezko testuak Gorosabelek erabiltzen zituenak ziren, Gaztelakoak alegia.>
www.euskomedia.org

Desde la óptica guipuzcoana, el Código de Gorosábel no suponía peligro alguno para los fueros pues, como es bien sabido, las peculiaridades consuetudinarias del Derecho privado guipuzcoano nunca se pusieron por escrito, de manera que los textos legales aquí vigentes desde el siglo XIII eran los manejados por Gorosábel, los de Castilla.
www.euskomedia.org

manejar (es)

Jasanezina iruditzen zitzaidan jende hura gu maneiatu nahian ibiltzea.>
www.euskonews.com

Pretendieron manejarnos, y eso yo no lo soportaba.
www.euskonews.com

Bi mende baino gehiagoren zehar zientzia mahai-inguruak zuzendu zituzten argiaren jatorriari buruzko eztabaidak, 1905ean konpondu ziren, Albert Einstein, eragin fotoelektrikoaren interpretazioarekin (59. gaia ikusi) ordura arte bateraezinak bezala hartutako maneiaturiko bi hipotesiak lotu zituenean.>
www.hiru.com

Las controversias sobre la naturaleza de la luz que habían centrado los debates científicos durante más de dos siglos se resolvieron en 1905 cuando Albert Einsten, en su interpretación del efecto fotoeléctrico (ver t59), vino a conciliar las dos hipótesis manejadas y, hasta entonces, consideradas incompatibles:
www.hiru.com

Berarekin batera bigarren operadorea dago (kamara maneiatzen duena), laguntzaile bat (fokua eramaten duena) eta beste hainbat laguntzaile.>
www.hiru.com

Con él está el segundo operador (que maneja la cámara), un ayudante (que lleva el foco) y varios auxiliares.
www.hiru.com

Hala ere, egoera ideal hau ez da beti errealitatean islatzen balio-serieen arteko loturak maneiatzen direnean.>
www.hiru.com

No obstante, esta situación ideal no siempre se refleja en la realidad cuando se manejan relaciones entre series de valores.
www.hiru.com

Matematikari esker tresna erabilgarriekin maneiatzen ikasten dugu, baina, horrez gain, hainbat egoerari aurre egitera ere eramaten gaitu matematika arloak, batez ere, logika aplikatzeak eta problemak ebazteak ...>
www.ibaizabal.com

Gracias a las matemáticas, aprendemos a manejarnos con instrumentos útiles, pero, además, el área de las matemáticas nos lleva a afrontar diferentes situaciones, sobre todo, ...
www.ibaizabal.com