konpondu, konpon, konpontzen

arreglar (es)

Hirizainek adierazi dute aurkitzen zituzten gorabeherak jakitera eman ondoren egin diren konponketak asko nabaritzen direla, zeren parte eman den gauza asko eta asko konpondu dira (lorategiak eta haur-parkeak garbitu, gaizki zeuden paperontziak ondu, baldosa eta espaloiak konpondu, eskudelak pintatu eta konpondu…)>
www.ermua.es

También comentan los/as Agentes Cívicos/as que han notado mucho los arreglos realizados después de informar de las incidencias que iban encontrando, pues se han arreglado muchas cosas de las que han dado parte (limpieza de jardines y parques infantiles, reparación de papeleras en mal estado, arreglo de baldosas y aceras, reparación y pintado de barandillas…).
www.ermua.es

Konpontzen ez baduzu eskaini iezaiozu beste norbaiti.>
www.ermua.es

Si no lo arreglas, ofréceselo a alguien.
www.ermua.es

Argi dago sei hilabetetan ezin direla gauza guztiak konpondu, baina sortu diren zailtasunak gorabehera honakoa diote: “harro gaude Ermuan inguru hobe eta gizatiarragoa egiten lagundu dugulako… Berba asko egin dugu jendearekin, eta jendeak eskerrak eman dizkigu entzun eta beraien kexa eta iradokizunei arreta emateagatik.>
www.ermua.es

Está claro que no se puede mejorar y arreglar todo en seis meses, pero a pesar de las dificultades que han surgido, comentan que “nos sentimos orgullosos/as de haber contribuido a hacer un Ermua con un entorno mejor y más humano… Hemos hablado mucho con la gente y mucha gente nos ha dado las gracias por escucharles y por atender a sus quejas y sugerencias.
www.ermua.es

Liburuak zaindu eta apurtutakoak konpondu (7)>
www.ermua.es

Cuidar los libros y arreglar los estropeados (7)
www.ermua.es

Bikote gaztearen ezkontza egun arte geratzen diren asteak komiko eta nekagarriak dira, batez ere, beraien gurasoak aintzinako eskatimak konpontzen saiatzen direnean.>
www.ermua.es

Las semanas que quedan hasta la boda de una joven pareja son cómicas y agotadoras, sobre todo cuando sus respectivos padres intentan arreglar rencillas surgidas hace años entre ellos.
www.ermua.es

reparar (es)

Gorputz oktogonala eta kapitela zaharberritzeko, ondoko irizpideaerabiltzen ari dira: funtzionatzen duten elementu gehienak bertanuztea, arazoren bat duten elementuak konpontzea, eta konpondu ezindirenak ordezkatzea.>
www.catedralvitoria.com

En la restauración del cuerpo octogonal y el chapitel se estámanteniendo el criterio de mantener la mayor cantidad de elementos queestén en funcionamiento, reparar los que tengan algún problema ysustituir los que no se puedan reparar.
www.catedralvitoria.com

17 hilabete lanetan aritu ostean, konpondu dira arazo handienak zituzten tenpluaren eremuak eta, ondorioz, amaitutzat jo daitezke tenplua segurtasunez eta egonkortasunez hornitzeko lan presakoenak.>
www.catedralvitoria.com

Tras 17 meses de obras, se han reparado las zonas del templo con mayores problemas y se dan por concluidos los trabajos más urgentes para dotar de seguridad y estabilidad al templo.
www.catedralvitoria.com

Orain, berriro ere bere arku eta plementu konponduak bisitatu eta begiratu daitezke, barnealdean dagoen goratutako pasagune batetik.>
www.catedralvitoria.com

Ahora podrá volver a visitarse y contemplar sus arcos y plementos reparados desde una pasarela elevada del interior.
www.catedralvitoria.com

Halaber, kanpai guztiak, kapitelean dagoena izan ezik, jaitsi eginzituzten orain dela hilabete bat edo, konpondu baino lehen horienazterketa sakona egiteko.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, todas las campanas, excepto la situada en el chapitel, fueronbajadas hace poco más de un mes para ser sometidas a un estudioexhaustivo antes de ser reparadas.
www.catedralvitoria.com

Ibaiak ekarri duen ur haundia matxura konpontzea oso zaila egin arren, espero da gaur eguerdian matxura konpontuta egongo dela.>
www.ermua.es

A pesar de que la cantidad de agua que lleva el río estos días está dificultando los arreglos, se espera que esta avería quede reparada hoy a mediodía.
www.ermua.es

componer (es)

Konpontzen dira gai batzuk, edo agian konpon daiteke familia gatazkaren bat, jakina baietz, baina, seguruenik, familia horrek, nola gauza bizia eta pertsona ugariz osatua den, nola mendekotasun harremanak diren norabide askotan, gatazkak eragingo eta sortuko ditu aurrerantzean ere, barruan edo inguruko pertsonekin.>
www.euskonews.com

Pueden resolverse algunas cuestiones, o quizá pueda resolverse algún conflicto familiar, claro que sí, pero seguramente esa familia, en tanto que una entidad vida, compuesta por distintas personas, seguirá provocando y demandando, por así decirlo, en interrelaciones de dependencia, conflictos con el resto de personas que le rodean.
www.euskonews.com

Beste alde batetik, enkarguz neurrira egiten dituen zapata eta botak leudeke, eta ortopedikoak ere bai. Eta, bukatzeko, zapatak konpontzen ere aritzen da.>
www.euskonews.com

Otra línea lo componen los zapatos (o botas) a medida que hace por encargo, así como los ortopédicos y por fin el arreglo de calzado.
www.euskonews.com

Elizaren estalkia osotzen duten gangak baten baino gehiagotan konpondu ziren; 1722an, 1738an, berreraikuntza sakona eta 1755ean ere, eraikinaren konponketa orokorraren barruan. Dorrea 1681-1685 bitartean konpondu zuten.>
www.urdaibai14

Las bóvedas que componen la cubierta del templo se remodelaron varias veces; en 1722, en 1738, año en el que sufrieron una reconstrucción importante y en 1755, dentro de un reparo general de todo el edificio.
www.urdaibai14

resolver (es)

12 hilabetekoexekuzio-epearekin eta 1,2 milioi euroko aurrekontuarekin, goialdekoerremate osoaren finkapena behin betiko konpondu nahi da, aldamioguztiak kendu ahal izateko asmoarekin.>
www.catedralvitoria.com

Con un plazo de ejecución de doce meses y unpresupuesto de 1,2 millones de euros, se pretende resolver de maneradefinitiva la consolidación de todo el remate superior quepermita quitar todo el andamiaje.
www.catedralvitoria.com

Testigantzak eta oraindik konpontzeke dauden gaiak planteatzen dituztenak emakumeak dira.>
www.ermua.es

Son las mujeres quienes dan sus testimonios y plantean cuestiones que aún están por resolverse.
www.ermua.es

Bilbao - Donostia trenbide-lineako Zaldibar - Ermua tarteko trazadura- saihesbidearen informazio-azterlanaren xedea da Zaldibar eta Ermuko geltokien artean bi burdinbide izango dituen trenbide saihesbide bat egiteko egin behar diren obrak definitzea, burdinbide bakarreko egungo trenbidearen arazoak konpondu eta ETSk etorkizunerako aurreikusten duen trafikoaren hazkundeari eta ustiapen-araubideari aurre egiteko.>
www.ermua.es

El presente «Estudio Informativo de la variante de trazado del tramo Zaldibar-Ermua de la línea Bilbao-Donostia» tiene como objeto la definición de las obras que deben llevarse a cabo para la ejecución de una variante ferroviaria de vía doble entre las estaciones de Zaldibar y Ermua, que resuelva la problemática existente de la línea actual de vía única, y reúna las características para asumir el aumento de tráfico y el régimen de explotación futuros previstos por ETS.
www.ermua.es

Arazo txiki hau aplikazio berriarekin konpondu da, pertsona erabiltzaileek beren ordenagailutik izenematea kudeatu dezaketenaren abantailarekin.>
www.ermua.es

Este problema está resuelto con la nueva aplicación, con la ventaja de que serán las propias personas usuarias quienes gestionen su inscripción en este servicio desde su propio ordenador.
www.ermua.es

Trafikoko istripuek autoen xaflan kalteak besterik eragin ez edo gidariek elkarrekin konpontzen diren kasuetan izan ezik, gainerako guztietan Udaltzainek esku hartu behar izaten dute tartean izandako pertsonaren baten eskariz; erantzukizuna norena den argia ez bada edo kaltetuak izan daitezkeelako hirugarren pertsonak.>
www.ermua.es

Salvo en aquellas situaciones en que el accidente de tráfico provoca pequeños daños de chapa en los vehículos afectados, en que las personas interesadas resuelven sus diferencias de manera amistosa, en la mayoría de los casos se produce la intervención de miembros de la Policía Municipal a requerimiento de alguna de las personas afectadas, bien porque la responsabilidad del accidente no está clara, bien porque de su evolución puede desprenderse que terceras personas se vean afectadas.
www.ermua.es