Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

margen

Share:

  • 1  s.m. bazter, ertz; alde

    tiene huertas en los márgenes del río: ibaiertzetan baratzeak ditu

    la margen izquierda: ezkerraldea

  • 2  s.m. marjina

    en la parte izquierda de la página hay que dejar un margen de dos centímetros: orrialdearen ezkerrerraldean bi zentimetroko marjina utzi behar da

  • 3  s.m. tarte; asti

    hasta las cuatro tenemos margen para hablar: laurak arte badugu astia hitz egiteko

    con un escaso margen, pero le ha ganado: tarte txikiz, baina irabazi egin dio

  • 4  s.m. aukera, abagune

    si le das margen te demostrará lo que es capaz de hacer: aukera ematen badiozu, zer egiteko gai den erakutsiko dizu

  • 5  s.m. marjina, perdoi

    cuando se toman las medida suele haber un margen de error: neurriak hartzen direnean perdoia egoten da

  • 6  s.m. (Econ.) marjina

    el margen de beneficio que deja este producto es bajo: lan honek uzten duen mozkin-marjina txikia da

  • al margen de
  • dar/otorgar un margen de confianza
  • dejar al margen
  • mantenerse al margen

*Examples are automatically obtained from dabilena

bazter (eu)

margen (es)

Burgiko etxeak Eska ibaiaren eskuineko bazterrean tarteka-marteka pilatzen dira.>
turismodenavarra27

El caserío de Burgui se agrupa en la margen derecha del río Esca en posición escalonada.
turismodenavarra27


Erreka bazterretan debekatuta dago makina horiek gutxienez 5 m-ko zerrenda batean erabiltzea ubidearen alde banatan, dagoen ibarreko landaredia errespetatuz.>
web.bizkaia.net

En los márgenes de los arroyos se prohíbe su uso en una franja de al menos 5 m a cada lado del cauce, respetando la vegetación de ribera existente.
web.bizkaia.net


Erreka bazterretan debekatuta dago makina horiek gutxienez 5 m-ko zerrenda batean erabiltzea ubidearen alde banatan, betiere egon dagoen ibarreko landaredia errespetatuz.>
web.bizkaia.net

En los márgenes de los arroyos se prohíbe su uso en una franja de al menos 5 m a cada lado del cauce, respetando la vegetación de ribera existente.
web.bizkaia.net


Inprimagailuaren bazterrak>
web.bizkaia.net

Márgenes de la impresora
web.bizkaia.net


Orain jarraitzea tokatzen zaigu: Herritarrei esker hainbat isurketa-puntu antzeman dugu ibaian eta horiek konpontzen joatea da gure erronka; bazterretako naturaltasuna berreskuratzen hasi beharko gara.>
vergara15

Ahora tenemos que seguir: Tras haber detectado, gracias a la ciudadanía, algunos puntos de vertido en el río, nuestro reto es ir solucionándolos; así mismo debemos empezar a recuperar el carácter natural de los márgenes.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ertz (eu)

margen (es)

Errenteriak mende honetan izan duen hiri-garapenak, bere sarearen barruan hartzen ditu ardatz hauek, horrela, Hiribilduko kale nagusia den Nafarroa Etorbidetik pasatzen zen N-1 errepidea, zeinak hirigune historikoa eta Iztietako zumardia bereizten baititu La Papelera Española (PAPRESA) kokatzen den eskuineko ibai ertzetik.>
www.errenteria2

El desarrollo urbano experimentado por Errenteria en el siglo actual engloba en su entramado a estos ejes, de tal manera que la arteria principal de la Villa, la antigua N-1 tiene su paso por la Avda. de Navarra que separa el casco histórico y la alameda, del barrio de Iztieta y de la margen derecha del río donde se asienta La Papelera Española (actualmente denominada "Papresa").
www.errenteria2


Ibaiaren eskuineko ertzean, dantzari baten eskulturak ongi etorria ematen dio bisitariari herriko plaza nagusian.>
www.eudel3

En la margen derecha del río, la escultura de un dantzari, que preside la hermosa plaza principal, da la bienvenida al visitante.
www.eudel3


Goierri eskualdearen bihotzean dago, Arriguntzagaña mendiaren hegalean eta Oria eta Idiazabal ibaien eskuineko ertzean.>
www.eudel3

Emplazado en el corazón de la comarca del Goierri, esta pequeña localidad se extiende sobre las laderas del monte Arriguntzagaña, en la margen derecha de los ríos Oria y Zaldibia.
www.eudel3


Deba ibaiak eta bere ertzetik herriko bi kiroldegiak batzen dituen bidegorriak, Agorrosin–Osintxu eta Agorrosin–Labegaraieta bidegorriak aisialdirako aukera ederrak dira.>
bergara12

Los bidegorris Agorrosin-Osintxu y Agorrosin-Labegaraieta, además de conectar los dos polideportivos de la población a través de los márgenes del río Deba, abren grandes posibilidades para el ocio.
bergara12


Kudeaketa publikoaren bitartez, eta Eusko Jaurlaritzako, Foru Aldundiko eta Bergarako Udaleko administrazioek esku-hartuta, antolamenduz kanpo zeuden eraikinak eraitsi dira, Uhola erreka-ertzak Deba ibaian amaitu arte berrantolatu eta ubideratu dira, eta Babes Ofizialaren onurak dituzten 36 etxebizitza eraiki dira, aurreikusitako 58etatik.>
bergara12

Mediante la gestión pública y la intervención de las Administraciones del Gobierno Vasco, de la Diputación Foral, y del Ayuntamiento de Bergara, se han derribado las construcciones existentes declaradas fuera de ordenación, reordenado y encauzados los márgenes del río Uhola hasta su desembocadura en el río Deba, y construidas 36 viviendas acogidas a los beneficios de la Protección Oficial de las 58 máximas previstas.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

marjina (eu)

margen (es)

Deskribapena Ibilgailuen Merkataritza eta Konponketaren Inkesta eragiketak (MKI) informazioa ematen du ibilgailuen merkataritza eta konponketa sektoreko egitura ekonomikoaz. Alde batetik, sektoreko makromagnitudeen kalkulua ahalbidetzen du, Urteko Kontu Ekonomikoetarako eta Input-Ouput tauletarako, bai handizkako, bai txikizkako merkataritzarako; bestalde, merkataritza marjinen kuantifikazioa eta merkaturatze-bideen ezagutza ahalbidetzen ditu.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Encuesta de Comercio y Reparación de Vehículos (ECR) proporciona información sobre la estructura económica del sector comercial y de reparación de vehículos; por un lado, permite el cálculo de las macromagnitudes del sector para las Cuentas Económicas Anuales y Tablas Input – Output, tanto del comercio mayorista como minorista; por otro, permite la cuantificación de los márgenes comerciales y el conocimiento de los canales de comercialización.
www.euskadi.net


2. Marjinak: 3 cm alde bietatik>
www.eusko-ikaskuntza.org

Márgenes: 3 cm en cada lado. 3.
www.eusko-ikaskuntza.org


Fitxategi horiek Arial letra-motaz aurkeztuko dira, 10eko neurrian, lerroarte bakunez (tarte bakarra), paragrafoen artean tarte bakarraz, eta ezkerreko, eskuineko, goiko nahiz beheko marjinetan 2,5 cm-ko tartea utziz. Fitxategi hauek ondoko helbide elektronikora bidaliko dira: kongresua2@eusko-ikaskuntza.org>
www.eusko-ikaskuntza.org

El tipo de letra para dichos archivos será Arial, cuerpo 10, interlineado sencillo (un espacio), un retorno entre párrafos y con los márgenes izda., dcho., super. e infer. de 2,5 cm. Estos archivos serán enviados por correo electrónico a la siguiente dirección: kongresua2@eusko-ikaskuntza.org
www.eusko-ikaskuntza.org


Jatorrizko testuak euskarri informatikoan (word formatuan) aurkeztu behar dira, 2009ko urriak 30 baino lehen, (PC nahiz Macintosh sistemetan) Arial letra-motarekin, 10 neurrian, lerroarte bakunean (espazio bakarra), paragrafoen arteko tarte bakarrarekin eta ezkerreko, eskuineko, goiko nahiz beheko marjinetan 2,5 cm-ko tartea utziz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los originales deberán presentarse antes del día 30 de octubre de 2009, en soporte informático, en programa word (que podrá ser en cualquiera de los sistemas PC o Macintosh), tipo de letra Arial, cuerpo 10, interlineado sencillo (un espacio), un retorno entre párrafos y con los márgenes izda., dcho., super. e infer. de 2,5 cm. Se recomienda que la extensión máxima de los trabajos sea en torno a las 12 páginas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Arial letra-motaz, neurria 10, lerroarte bakuna (tarte bakarra), paragrafoen artean tarte bakarra, eta ezkerreko, eskuineko, goiko nahiz beheko marjinetan 2,5 cm-ko tartea utziz. Era berean, eta word formatuko fitxategiekin batera, dokumentu bakoitzaren kopia bana aurkeztuko da DIN A4 neurrian.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El tipo de letra Arial, cuerpo 10, interlineado sencillo (un espacio), un retorno entre párrafos y con los márgenes izda., dcho., super. e infer. de 2,5 cm. Asimismo y junto con los archivos en formato word, se entregarán dos copias de cada uno de los documentos en papel normalizado DIN A4.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples