Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

molestia

Share:

  • 1  s.f. eragozpen, eragozgarri, molestia; enbarazu, traba; arazo

    este proceso nos está creando muchas molestias: prozesu hau eragozpen asko sortzen ari zaigu

    si no es molestia, le sería mejor que viniese mañana: eragozpenik ez baduzu, bihar etortzea hobe zenuke

    no quiero causarle molestias, pero...: ez dizut arazorik sortu nahi, baina...; ez dizut enbarazurik egin nahi, baina...

  • 2  s.f. min, ondoez, ezontsa

    tengo una molestia en el estómago: urdailean mina dut

  • tomarse la molestia de

*Examples are automatically obtained from dabilena

arazo (eu)

molestia (es)

Lokalaren azalera gehienez ere ez da izango 160 metro koadro baino handiagoa, zuzeneko sarbidea izan beharko dute bide publikotik, eta zamalanak ibilgailuen trafikoari edo oinezkoei arazorik eragin gabe egin beharko dituzte.>
bergara12

La superficie máxima del local no será mayor de 160 metros cuadrados y deberán disponer de acceso directo desde la vía pública y no producir molestias al tráfico rodado o a los peatones en las operaciones de carga y descarga.
bergara12


14-15 urte nituela, igeri egiteari utzi behar izan nion, sorbaldan arazoak izan nituelako eta futbolari ekin nion, gehien bat lagunekin aritzeko eta ez hainbeste baloia maite nuelako.>
usabalbuletina19

Con 14-15 años tuve que dejar un poco la natación por unas molestias en el hombro y estuve jugando al fútbol, más por compartirlo con los amigos que por pasión por el balón.
usabalbuletina19


Kategoria honetan sartzen dira, halaber, eragozpenik edo arriskurik eragiten ez duten produktuen biltegiak, baldin eta biltegien azalera ere 80 metro koadro baino handiagoa ez bada, eta zamalanak ibilgailuen trafikoari edo oinezkoei arazorik sortu gabe egiterik badute.>
vergara15

Se incluyen en la misma categoría, los almacenes de productos que no conlleven molestia o peligrosidad y con superficie no mayor de 80 metros cuadrados y que puedan resolver sin molestias ni al tráfico rodado o a los peatones, las operaciones de carga y descarga.
vergara15


30 eta 40 urte bitarteko pertsonen hirutatik batek jada arazoak izan ditu eremu honetan eta belauneko artrosia desgaitasunaren lehen sorburu moduan kokatzen da 60 urteko pertsona helduetan.>
hondartza-buletina18

Una de cada tres personas entre los 30 y los 40 ya ha sufrido molestias en esta zona y la artrosis de rodilla se sitúa como la primera causa de discapacidad en personas mayores de 60 años.
hondartza-buletina18


Aurkeztuko den helegitearen eta orain arte hartu diren neurri guztien helburua da lasarteoriatarren interesak defendatzea, izan ere, planta hori jartzeak murriztu egiten ditu ondoko lur-zatiak beste edozein erabilerarako bideratzeko aukerak, bai jolas-jarduerak bai kirol-jarduerak, mota horretako instalazioek sortzen dituzten arazo eta eragozpenengatik.>
www.lasarte-oria.org

El recurso que se presentará, así como el resto de las medidas que se han tomado hasta ahora, tienen como objetivo defender los intereses de la ciudadanía, ya que la instalación de una planta de compostaje cercenaría las posibilidades de utilizar las parcelas anejas para cualquier otro uso, ya sea lúdico o deportivo, por los problemas y molestias que conllevan este tipo de instalaciones.
www.lasarte-oria.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

enbarazu (eu)

molestia (es)

Zama zarata ateratzeko, hautsa harrotzeko eta bestelako enbarazuak sortzeko moduan eramatea.>
beasainMerged2col

Circular con un vehículo cuya carga produce ruido, polvo u otras molestias que puedan ser evitadas.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragozpen (eu)

molestia (es)

Hori horrela, nolanahi ere seme-alabak kotxez eraman edo jaso nahi duten guztiei udaltzaingoak gogoratzen die ikastetxeetako ikasleak nahiz Ongarai inguruan bizi diren herritarrei sor dakiekeen eragozpenak gutxitzeko, Monte Hermoso kaleko (San Pelaio ikastetxearen azpian) eta Beti Ondoko kirol guneko aparkalekuak aukeran erabiltzeko prest dituztela.>
www.ermua.es

Se recuerda a los padres y madres que, pese a todo, quieran dejar o recoger a su hijo o hija en coche, que para evitar todo tipo de molestias a las personas que viven cerca de los centros escolares de Ongarai y a los propios niños y niñas, disponen de dos aparcamientos situados, uno en la calle Monte Hermoso (debajo del Colegio San Pelayo), y otro junto al complejo deportivo de Beti Ondo.
www.ermua.es


Udaleko hirigintza eta Segurtasun alorrek herritarrei laguntza eskatu diete eta, baita ere, barkamena aldaketok hasieran sor ditzaketen eragozpenengatik.>
www.ermua.es

Los áreas municipales de Urbanismo y Seguridad Ciudadana han solicitado la colaboración de la ciudadanía, además de apelar a su comprensión por las molestias que se pueden generar inicialmente.
www.ermua.es


Barka eragozpenak.>
www.ermua.es

Rogamos disculpen las molestias.
www.ermua.es


Zinegotzi eskudun sinatu duen oharrean lanekin pazientzia izateko eta horiek sor ditzaketen eragozpenak barkatzeko eskatu zaizkie bizilagunei.>
www.ermua.es

En una nota que firma el concejal solicitan la comprensión del vecindario ante las obras, y rogamos disculpen las molestias que de su ejecución puedan derivarse.
www.ermua.es


Nahiz eta eraikinaren etxabeko sarreran ere hobekuntza-lanak egingo diren, erakinaren kanpoaldearen aldaketan datza bereziki, batetik ondoan dituen beste eraikinekiko (Lominokoa jauregia, Musika Eskola eta Haurtzaindegia) parekotasun irudi baten bitartez eraikin-talde osoaren aspektua bateratzeko, eta bestetik etorkizunari begira inguru horretan burutuko diren urbanizazio-obretan bigarren leiho bat eginez, eraikinaren erabiltzaileak zarata eta eragozpenetatik libratzeko.>
www.ermua.es

Se trata principalmente de una transformación exterior del edificio, aunque también se realizarán mejoras en el hall de acceso al edificio en la planta baja. Por una parte, para darle un cambio de aspecto acorde a los dos edificios públicos contiguos, el Palacio Lobiano y la escuela de música - guardería, uniformando el aspecto de todo el conjunto. Por otra parte, para aliviar de ruidos y molestias a los usuarios del edificio, mediante la colocación de una segunda ventana, en la futura obra de urbanización que se producirá en la misma zona.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

min (eu)

molestia (es)

Bihotz eta birika mailan izandako hobekuntzari esker, lasterketako erritmoa handitzeko baldintzetan zaude, gorputzeko beste egitura batzuetan minak eragingo dituena, adibidez, giharretan, hezurretan eta tendoietan.>
usabalbuletina19

Debido a las mejoras cardiorrespiratorias, estás en condiciones de aumentar el ritmo de carrera, lo que provocará molestias en otras estructuras corporales como músculos, huesos y tendones.
usabalbuletina19


Hona hemen dentistarenganako beldurrari aurre egin eta osasuna zaintzeko zenbait gako.Adituari aldizka bixita egitearen garrantzia azpimarratzen ez gara nekatzen, nahiz eta minik ez izan.>
usabalbuletina19

Aquí tienes las claves para quitarte el miedo al dentista y cuidar tu salud.No nos cansamos de contarte lo importante que es ir al odontólogo regularmente, aunque no tengas molestias.
usabalbuletina19


2. Mina belaunaren atzeko aldean>
usabalbuletina19

Molestias en la parte posterior de la rodilla
usabalbuletina19


Dagoeneko mina baduzu fisioterapeutak arindu ahal izango ditu zonaldean masaje sakona emanez.>
usabalbuletina19

Si ya tienes molestias tu fisioterapeuta podrá aliviarlas con masaje profundo de la zona.
usabalbuletina19


Adituari aldizka bixita egitearen garrantzia azpimarratzen ez gara nekatzen, nahiz eta minik ez izan.>
usabalbuletina19

No nos cansamos de contarte lo importante que es ir al odontólogo regularmente, aunque no tengas molestias.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arazo (eu)

molestia (es)

Lokalaren azalera gehienez ere ez da izango 160 metro koadro baino handiagoa, zuzeneko sarbidea izan beharko dute bide publikotik, eta zamalanak ibilgailuen trafikoari edo oinezkoei arazorik eragin gabe egin beharko dituzte.>
bergara12

La superficie máxima del local no será mayor de 160 metros cuadrados y deberán disponer de acceso directo desde la vía pública y no producir molestias al tráfico rodado o a los peatones en las operaciones de carga y descarga.
bergara12


14-15 urte nituela, igeri egiteari utzi behar izan nion, sorbaldan arazoak izan nituelako eta futbolari ekin nion, gehien bat lagunekin aritzeko eta ez hainbeste baloia maite nuelako.>
usabalbuletina19

Con 14-15 años tuve que dejar un poco la natación por unas molestias en el hombro y estuve jugando al fútbol, más por compartirlo con los amigos que por pasión por el balón.
usabalbuletina19


Kategoria honetan sartzen dira, halaber, eragozpenik edo arriskurik eragiten ez duten produktuen biltegiak, baldin eta biltegien azalera ere 80 metro koadro baino handiagoa ez bada, eta zamalanak ibilgailuen trafikoari edo oinezkoei arazorik sortu gabe egiterik badute.>
vergara15

Se incluyen en la misma categoría, los almacenes de productos que no conlleven molestia o peligrosidad y con superficie no mayor de 80 metros cuadrados y que puedan resolver sin molestias ni al tráfico rodado o a los peatones, las operaciones de carga y descarga.
vergara15


30 eta 40 urte bitarteko pertsonen hirutatik batek jada arazoak izan ditu eremu honetan eta belauneko artrosia desgaitasunaren lehen sorburu moduan kokatzen da 60 urteko pertsona helduetan.>
hondartza-buletina18

Una de cada tres personas entre los 30 y los 40 ya ha sufrido molestias en esta zona y la artrosis de rodilla se sitúa como la primera causa de discapacidad en personas mayores de 60 años.
hondartza-buletina18


Aurkeztuko den helegitearen eta orain arte hartu diren neurri guztien helburua da lasarteoriatarren interesak defendatzea, izan ere, planta hori jartzeak murriztu egiten ditu ondoko lur-zatiak beste edozein erabilerarako bideratzeko aukerak, bai jolas-jarduerak bai kirol-jarduerak, mota horretako instalazioek sortzen dituzten arazo eta eragozpenengatik.>
www.lasarte-oria.org

El recurso que se presentará, así como el resto de las medidas que se han tomado hasta ahora, tienen como objetivo defender los intereses de la ciudadanía, ya que la instalación de una planta de compostaje cercenaría las posibilidades de utilizar las parcelas anejas para cualquier otro uso, ya sea lúdico o deportivo, por los problemas y molestias que conllevan este tipo de instalaciones.
www.lasarte-oria.org

More examples