Elhuyar Hiztegia

eu > es

traba

Share:

  • 1  iz. traba, impedimento, estorbo

    nik ez diot inori horrelako kontuetan trabarik jarriko: yo no voy a poner ningún impedimento a nadie en esos asuntos

  • 2  iz. [gurdiarena] torno, galga, freno


traba *Examples are automatically obtained from dabilena

...traba ...ozioa mantentzea", aitortu dutenez. Bestalde, traba ugari izan dituzte bost urte hauetan: ...


...erago atxilotu zintuztenean, orduko alkateak trabak ipini zituen eta ukatu gainera eta erreparoa edo sentitu ei...


...n, eta komunitate sendo eta batua eraikitzeko trabak izateko arriskuaren aurrean, Kalitate Sarien deialdia ...


...kin (+%1,86) ez bategiteko araudi eta politikako trabak nabarmendu dituzte Deutsche Bankeko (+%0,4) analistek euren...


...zaera agerian geratuko litzatekeela. «Penagarria da trabak jartzea Argentinako epaitegiek gizateriaren aurkakotzat jo ...


...gunean adieratzen duten bezala: "Gure eguneroko trabak musikaren bidez gainditu ahal direla uste baduzu...


...npaina abiatu du, etorkin gazteek pairatzen dituzten traba administratiboak salatzeko. Egoerak okerrera egin duela nab...


...ua, ametsa, zoramena edota dena delakoari trabak ipintzen: erabakia hartuta dugu. Hiru eguneko epea ipini di...


...Ahalik eta lege osatuena egin, orduan eta traba gehiago jarriko zaizkie iruzur egin nahi dutenei».


...baten "kodea" erosten, liburu fisikoak baino traba gutxiago egingo didalakoan, baina alferrik izan ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

traba (eu)

traba (es)

Nola jakingo zuten beraiek nik zer egin nezakeen eta zer ez, gainera, haiek ez zuten ikusmen arazorik. Askotan, laguntza eman baino, trabak jartzen dituzte.>
www.euskonews.com

Además, ¿cómo van a saber ellos lo que yo puedo o no puedo hacer si ellos no tienen problemas visuales? En muchas ocasiones, en vez de ayudar te ponen trabas.
www.euskonews.com


Beste gauza bat ere komenigarria izango da gure lurraldean, orain eta etorkizunean: gero eta asmo handiagoko helburuak planteatzea eta gizarte-eragileei helburu horiek lortzeko presioa egitea, baita eremu instituzionaletik kanpo ere. Izan ere, garatutako politikak trabarik eta morrontzarik gabe aztertu eta baloratzeko autonomia handia behar da.>
www.euskonews.com

Lo que sí resultará también conveniente ahora y en el futuro en nuestro país es que esta dinámica de establecer objetivos cada vez más ambiciosos y presionar a los agentes implicados para que actúen tras ellos, se dé también fuera del ámbito institucional ya que se necesita una gran autonomía para poder analizar y valorar sin trabas ni servidumbres las políticas que se llevan a cabo.
www.euskonews.com


Berangoko PNV Bilduri ahalik eta traba gehien jartzeko prest dago, horretarako herritarren borondatearen gainetik pasa behar bada ere.>
bildu.info

El PNV de Berango está dipuesto a poner todas las trabas posibles a Bildu, pasando incluso por encima de la voluntad popular.
bildu.info


Enrique Mayak -UPN- olentzeroen ekitaldietan trabarik jar ez dezan auzoek egin duten eskaerarekin bat egiten du Bildu Iruñeak>
bildu.info

Bildu Iruñea se suma a la petición de los barrios para que Enrique Maya -UPN- no ponga trabas a los olentzeros
bildu.info


Bildu Iruñearentzat ezinbestekoa da “Enrique Maya alkateak Olentzeroaren ospakizunetan trabarik ez jartzea, aurreko legealdietan gertatu izan den bezala”, eta gainontzeko udal taldeei eskatu die “normalizazio exijentzia honekin ere bat egiteko”.>
bildu.info

Para Bildu Iruñea “es indispensable que el alcalde Enrique Maya no ponga trabas a la celebración de los Olentzeros, [...]
bildu.info

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

traba (eu)

impedimento (es)

Sozietate merkantiletako langileei 2010etik kendutako guztia itzultzeko ere, ez dago legezko trabarik.>
www.lab18

Tampoco hay impedimentos legales para devolver al personal de las empresas públicas todo lo recortado desde 2010.
www.lab18

More examples