arazo

problema (es)

Pena bat izan da gurekin etortzeko aukera izan ez izana, aurten arazo fisikoak izan baititu.>
www.capraalpina10

Es una pena que este mismo año haya tenido un problema físico y no haya podido estar aquí conmigo.
www.capraalpina10

Egoera: Ezin izan genuen froga osoa amaitu larruekin arazoak izan genituelako.>
www.capraalpina10

Condiciones: No pudimos completar la prueba completa por un problema con las pieles de foca.
www.capraalpina10

Arazo hori konpondu nahi da, hain zuzen ere, bihar hasiko diren lanekin.>
www.catedralvitoria.com

La actuación que se inicia mañana pretende, precisamente, solventar este problema.
www.catedralvitoria.com

XVI. mendean Erregeen Kapera irekitzearen ondorioz sortutako arazoek eta kanpoaldeko kontrahorma nahikoa ez izateak eragin zituzten gune horretako lehen deformazio handiak.>
www.catedralvitoria.com

Problemas derivados de la apertura de la Capilla de los Reyes en el Siglo XVI y un insuficiente contrafuerte exterior provocaron las primeras deformaciones importantes en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Kabildoak eta Katedralak osatutako Batzorde Misto batek ebatziko du sor litekeen edozein arazo.>
www.catedralvitoria.com

Una Comisión Mixta integrada por el Cabildo de la Catedral Santa María y la Fundación se encargará de solventar cualquier problema que pudiera plantearse.
www.catedralvitoria.com

cuestión (es)

Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea Ekonomi Ituna betetzeko eta aplikatzeko orduan sor litekeen edozein arazo konpontzeko ardura duen organoa da.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa es el órgano encargado de resolver cualesquiera cuestiones que tengan que ver con la aplicación y ejecución del Concierto Económico, básicamente dirigidas a dotar de efectividad al principio de colaboración previsto en el artículo 4 del Concierto.
www.conciertoeconomico1

Hori gorabehera Konstituzio Auzitegiak bere ebazpenak deuseztatu zituen horien aurka formulatu ziren babes-errekurtsoak onetsiz, bere iritziz demandatzaileen benetako babes judizialaren eskubidea hausten zelako, legezko testu gorenaren 24. artikuluan ematen den konstituzio-oinarria, ez zuelako motibazio nahikorik aurkitu auzialdiko Auzitegiak konstituzio-kontrako arazoa ezesterakoan.>
www.conciertoeconomico1

Sin embargo sus resoluciones fueron anuladas por el Tribunal Constitucional al estimar los recursos de amparo formulados contra las mismas, al entender vulnerado el derecho a la tutela judicial efectiva de los demandantes, principio constitucional contenido en el artº 24 del alto texto legal, al no apreciar motivación suficiente en la negativa del Tribunal de instancia a presentar cuestión de inconstitucionalidad.
www.conciertoeconomico1

Ikuskapen arloan Estatuko Administrazioaren eta Foru Aldundien artean sor litezkeen kasuak edo arazoak aztertzea, baita tributuetan izan litezkeen balorazio-arazoak ere.>
www.conciertoeconomico1

Analizar los supuestos o cuestiones que se hayan planteado en materia de inspección entre la Administración del Estado y las respectivas Diputaciones Forales, así como los problemas de valoración a efectos tributarios.
www.conciertoeconomico1

Datorren asteko asteartean, hitzaldia egongo da Emakumearen Topagunean, arratsaldeko 3,30etan.. Arantza Campos izango da hizlaria eta zaintzaren auzia: baliabideak, arazoak eta proposamenak izango ditu hizpide.>
www.ermua.es

El martes de la próxima semana habrá una conferencia, a cargo de Arantza Campos, que abordará “la cuestión del cuidado: recursos, problemática y propuestas”.
www.ermua.es

Honelako eskarmentua izan duenak edo egoera hau sufritu duenen bat ezagutzen duenak galdera berriak egiten dizkiote bere buruari “zein dieta egingo dut?”, “ denek eraginkortasun bera ote?”, “kalorikoagoa den elikagai talde bat ezabatzen badut, gantzak edo karbohidratoak adibidez?” 
Puntu honetan eta batez ere beste osasun arazoak dituzten pertsonari, edozein dieta nutrizionistaren aholkupean egitearen garrantzia azpimarratu nahi genioke, jarraipen egokia eta elikagai talde guztiak jaten direla ziurtatzeko.>
usabalbuletina19

Aquellos que ya han tenido malas experiencias o conocen de alguien que ya ha sufrido esta situación se replantean la cuestión preguntándose ¿qué dieta hago?, ¿todas son igual de eficaces?, ¿y si elimino algún grupo de alimentos más calórico como las grasas o lo hidratos de carbono?
En este punto y, sobre todo a aquellas personas que tengan otros problemas de salud asociados, es importante recordarles que cualquier dieta debería ser supervisada por un nutricionista, que nos haga un seguimiento y que asegure una ingesta adecuada de todos los grupos de nutrientes.
usabalbuletina19

asunto (es)

Langabeziaren arazoari dagokionez, Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuak dei bat egin die gizarte-eragileei, udalei eta aldundiei.>
www.euskadi.net

Respecto a la problemática del desempleo, la titular de Empleo y Asuntos Sociales ha lanzado un llamamiento a agentes sociales, ayuntamientos y diputaciones.
www.euskadi.net

Zeregin horrekin lotutako ekintza zehatzak, besteen artean, hauek izango dira: astean behin etxera bazkaltzera edo txango batera gonbidatzea, aldiro telefonoz deitzea, arazo pertsonalak edo ikasketekin lotura dutenak konpontzen laguntzea, hizkuntza ikasten laguntzea, erosketak egiten laguntzea, adin bereko gazteekin edo kirol-, kultur- eta aisialdi-ekintzekin harremanetan jartzea, eta abar.>
baketik3

Las acciones concretas para desarrollar esta función podrán ser, entre otras, las siguientes: invitar al menor una vez a la semana a comer en casa o hacer una excursión, llamarle periódicamente por teléfono, ayudarle en sus asuntos personales o de estudio, apoyarle en el aprendizaje del idioma, acompañarle a hacer compras, ponerle en contacto con otros jóvenes de su edad o con actividades deportivas, culturales, de ocio, etc.
baketik3

Kontsulta: Bizkaiko Foru Aldundiaren eskumeneko gairen edo arazoren bati buruzko informazio eskabidea.>
web.bizkaia.net

Consulta: Solicitud de información sobre un asunto o materia competencia de la Diputación Foral de Bizkaia.
web.bizkaia.net

Foro terminoa erabiltzen da justizia egiten den lekua eta bilera adierazteko; bertan, administrazioko arazo kolektiboak ere eztabaidatzen dira.>
www.euskomedia.org

El Foro es el término empleado para designar el lugar, la reunión donde se impartía justicia, además de tratar los asuntos de administración o colectivos.
www.euskomedia.org

Toki-autonomiari buruzko Europako Gutunak, 1985eko urriaren 15ean onartu zenak, toki-erakundeen autonomia politikoa azpimarratzen du. Gutunean jasotzen denez, toki-erakundeak dira erregimen demokratiko baten oinarrietan nagusienetakoak; gainera, arazo publikoen kudeaketan hiritarrei dagokien parte hartzeko eskubidea da, Europako Kontseiluko estatu kide guztietan, printzipio demokratiko komunetako bat.>
www.euskomedia.org

Ya la Carta Europea de autonomía local 3, aprobada en Estrasburgo el 15 de octubre de 1985 destaca la autonomía política de los entes locales al considerar que las entidades locales son uno de los principales fundamentos de un régimen democrático y que el derecho de los ciudadanos a participar en la gestión de los asuntos públicos forma parte de los principios democráticos comunes a todos los Estado miembros del Consejo de Europa.
www.euskomedia.org

preocupación (es)

Mundu mailan lehenengo aldiz agertu zen ingurumen arazo globalei buruzko kezka.>
web.bizkaia.net

Primera vez que a nivel Mundial se manifiesta la preocupación por la problemática ambiental global.
web.bizkaia.net

Laster ezagutaraziko dugun programan, krisiak eragindako arazoei aurre egiteko jarduera-plan zehatza jasotzen da.>
www.aralar.net

En el programa, que se hará público dentro de poco tiempo, se hace una previsión de intervención de todos los temas que generan preocupación en estos momentos de crisis.
www.aralar.net

Zarata da auzoaren arazo nagusietako bat; ostalaritza-establezimenduek eragindakoak dira kezka gehien sortzen dutenak.>
www.donostia.org

El ruido es uno de los principales problemas del barrio, y los que más preocupación suscitan son los originados por los establecimientos de hostelería.
www.donostia.org

Kalitatezko ingurugiroa duen hiri bat lortzearen asmo zabalduak, desplazamenduek zein bide publikoen erabilerak sortarazten dituzten arazoei erantzun bat aurkitzea behar-beharrezkoa egiten du.>
www.donostia.org

La preocupación de todos por una ciudad de mayor calidad medioambiental hace obligado plantearse vías de solución a la problemática que la necesidad de los desplazamientos y el uso de las vías públicas generan.
www.donostia.org

Aldaketa klimatikoaren eta CO2 emisioen inguruko kezka puri-purian dago gaur egun, arazo horiek gure gizartearen jarduera guztietan —industrian, nekazaritzan, eraikuntzan, ostalaritzan, eta garraioan ere bai— eragiten duten heinean.>
www.donostia.org

La preocupación por el cambio climático y las emisiones de CO2 son un tema de actualidad que alcanzan cualquier actividad en nuestra sociedad; industria, agricultura, construcción, hostelería...y también el transporte.
www.donostia.org

inquietud (es)

Emprebask-USA --Estatu Batuetako euskal jatorriko enpresari, exekutibo eta profesionalak bildu nahi dituen elkarteak-- bilera batera deitu du datorren ostegunerako Boisen, elkartekide izateko interesa izan dezaketen guztiei zabalik. Ekimen berriak, aurretik Txile eta Mexiko bezalako beste herrialde batzuetan egin den bezala, euskal jatorriko pertsona eta eragileak bildu eta harremanetan jarri nahi ditu, euren kezkak, ahaleginak, arazoak, soluzioak eta informazioa partekatzeko, ekonomia alorreko AEBetako euskal sare bat sortuz.>
www.euskalkultura.com

Los auspiciadores de Emprebask-USA invitan a profesionales y empresarios vascos del noroeste de EEUU a una reunión a la que convocan a cualquier emprendedor o ejecutivo vasco, de origen vasco o relacionado de una manera u otra con Euskal Herria, a agruparse y mantenerse en contacto, tratando inquietudes comunes y planteando la posibilidad de aunar esfuerzos, compartir ventajas y crear una red empresarial vasca de EEUU.
www.euskalkultura.com

Jakin gura dugu zer nahi duten, zeintzuk diren euren kezkak, euren arazoak… Gero eta gazte gehiago daude, jaiotze-tasek gora egin dutelako azken urteotan, eta uste dugu badela garaia haiei buruz pentsatu eta hausnartzeko.>
bildu.info

Nos interesa saber qué quieren, cuáles son sus inquietudes, sus problemas… Cada vez tenemos más juventud, las tasas de natalidad han ido en aumento en los últimos años, creemos que es ahora ya de pensar en ellos y ellas.
bildu.info

Gainera, aukera eman zidaten zentroko departamendu desberdinetako baliabideak eta instalazioak erabiltzeko, eta are garrantzitsuago, zalantzak kontsultatzeko zentroko irakasleekin; askotan, 5 minutuko kontsulta bat aski nuen arazoak beste ikuspegi batetik aztertzeko.>
www.spri7

Además tenía acceso a los recursos e instalaciones de los diferentes departamentos del centro y, lo que para mí es más importante, podía consultar mis dudas e inquietudes con los profesores del centro; muchas veces, una consulta de 5 minutos con alguno de ellos me permitía ver los problemas que se me presentaban desde otra perspectiva.
www.spri7

molestia (es)

Lokalaren azalera gehienez ere ez da izango 160 metro koadro baino handiagoa, zuzeneko sarbidea izan beharko dute bide publikotik, eta zamalanak ibilgailuen trafikoari edo oinezkoei arazorik eragin gabe egin beharko dituzte.>
bergara12

La superficie máxima del local no será mayor de 160 metros cuadrados y deberán disponer de acceso directo desde la vía pública y no producir molestias al tráfico rodado o a los peatones en las operaciones de carga y descarga.
bergara12

14-15 urte nituela, igeri egiteari utzi behar izan nion, sorbaldan arazoak izan nituelako eta futbolari ekin nion, gehien bat lagunekin aritzeko eta ez hainbeste baloia maite nuelako.>
usabalbuletina19

Con 14-15 años tuve que dejar un poco la natación por unas molestias en el hombro y estuve jugando al fútbol, más por compartirlo con los amigos que por pasión por el balón.
usabalbuletina19

Kategoria honetan sartzen dira, halaber, eragozpenik edo arriskurik eragiten ez duten produktuen biltegiak, baldin eta biltegien azalera ere 80 metro koadro baino handiagoa ez bada, eta zamalanak ibilgailuen trafikoari edo oinezkoei arazorik sortu gabe egiterik badute.>
vergara15

Se incluyen en la misma categoría, los almacenes de productos que no conlleven molestia o peligrosidad y con superficie no mayor de 80 metros cuadrados y que puedan resolver sin molestias ni al tráfico rodado o a los peatones, las operaciones de carga y descarga.
vergara15

30 eta 40 urte bitarteko pertsonen hirutatik batek jada arazoak izan ditu eremu honetan eta belauneko artrosia desgaitasunaren lehen sorburu moduan kokatzen da 60 urteko pertsona helduetan.>
hondartza-buletina18

Una de cada tres personas entre los 30 y los 40 ya ha sufrido molestias en esta zona y la artrosis de rodilla se sitúa como la primera causa de discapacidad en personas mayores de 60 años.
hondartza-buletina18

Aurkeztuko den helegitearen eta orain arte hartu diren neurri guztien helburua da lasarteoriatarren interesak defendatzea, izan ere, planta hori jartzeak murriztu egiten ditu ondoko lur-zatiak beste edozein erabilerarako bideratzeko aukerak, bai jolas-jarduerak bai kirol-jarduerak, mota horretako instalazioek sortzen dituzten arazo eta eragozpenengatik.>
www.lasarte-oria.org

El recurso que se presentará, así como el resto de las medidas que se han tomado hasta ahora, tienen como objetivo defender los intereses de la ciudadanía, ya que la instalación de una planta de compostaje cercenaría las posibilidades de utilizar las parcelas anejas para cualquier otro uso, ya sea lúdico o deportivo, por los problemas y molestias que conllevan este tipo de instalaciones.
www.lasarte-oria.org

problema (es)

Pena bat izan da gurekin etortzeko aukera izan ez izana, aurten arazo fisikoak izan baititu.>
www.capraalpina10

Es una pena que este mismo año haya tenido un problema físico y no haya podido estar aquí conmigo.
www.capraalpina10

Egoera: Ezin izan genuen froga osoa amaitu larruekin arazoak izan genituelako.>
www.capraalpina10

Condiciones: No pudimos completar la prueba completa por un problema con las pieles de foca.
www.capraalpina10

Arazo hori konpondu nahi da, hain zuzen ere, bihar hasiko diren lanekin.>
www.catedralvitoria.com

La actuación que se inicia mañana pretende, precisamente, solventar este problema.
www.catedralvitoria.com

XVI. mendean Erregeen Kapera irekitzearen ondorioz sortutako arazoek eta kanpoaldeko kontrahorma nahikoa ez izateak eragin zituzten gune horretako lehen deformazio handiak.>
www.catedralvitoria.com

Problemas derivados de la apertura de la Capilla de los Reyes en el Siglo XVI y un insuficiente contrafuerte exterior provocaron las primeras deformaciones importantes en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Kabildoak eta Katedralak osatutako Batzorde Misto batek ebatziko du sor litekeen edozein arazo.>
www.catedralvitoria.com

Una Comisión Mixta integrada por el Cabildo de la Catedral Santa María y la Fundación se encargará de solventar cualquier problema que pudiera plantearse.
www.catedralvitoria.com

cuestión (es)

Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea Ekonomi Ituna betetzeko eta aplikatzeko orduan sor litekeen edozein arazo konpontzeko ardura duen organoa da.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa es el órgano encargado de resolver cualesquiera cuestiones que tengan que ver con la aplicación y ejecución del Concierto Económico, básicamente dirigidas a dotar de efectividad al principio de colaboración previsto en el artículo 4 del Concierto.
www.conciertoeconomico1

Hori gorabehera Konstituzio Auzitegiak bere ebazpenak deuseztatu zituen horien aurka formulatu ziren babes-errekurtsoak onetsiz, bere iritziz demandatzaileen benetako babes judizialaren eskubidea hausten zelako, legezko testu gorenaren 24. artikuluan ematen den konstituzio-oinarria, ez zuelako motibazio nahikorik aurkitu auzialdiko Auzitegiak konstituzio-kontrako arazoa ezesterakoan.>
www.conciertoeconomico1

Sin embargo sus resoluciones fueron anuladas por el Tribunal Constitucional al estimar los recursos de amparo formulados contra las mismas, al entender vulnerado el derecho a la tutela judicial efectiva de los demandantes, principio constitucional contenido en el artº 24 del alto texto legal, al no apreciar motivación suficiente en la negativa del Tribunal de instancia a presentar cuestión de inconstitucionalidad.
www.conciertoeconomico1

Ikuskapen arloan Estatuko Administrazioaren eta Foru Aldundien artean sor litezkeen kasuak edo arazoak aztertzea, baita tributuetan izan litezkeen balorazio-arazoak ere.>
www.conciertoeconomico1

Analizar los supuestos o cuestiones que se hayan planteado en materia de inspección entre la Administración del Estado y las respectivas Diputaciones Forales, así como los problemas de valoración a efectos tributarios.
www.conciertoeconomico1

Datorren asteko asteartean, hitzaldia egongo da Emakumearen Topagunean, arratsaldeko 3,30etan.. Arantza Campos izango da hizlaria eta zaintzaren auzia: baliabideak, arazoak eta proposamenak izango ditu hizpide.>
www.ermua.es

El martes de la próxima semana habrá una conferencia, a cargo de Arantza Campos, que abordará “la cuestión del cuidado: recursos, problemática y propuestas”.
www.ermua.es

Honelako eskarmentua izan duenak edo egoera hau sufritu duenen bat ezagutzen duenak galdera berriak egiten dizkiote bere buruari “zein dieta egingo dut?”, “ denek eraginkortasun bera ote?”, “kalorikoagoa den elikagai talde bat ezabatzen badut, gantzak edo karbohidratoak adibidez?” 
Puntu honetan eta batez ere beste osasun arazoak dituzten pertsonari, edozein dieta nutrizionistaren aholkupean egitearen garrantzia azpimarratu nahi genioke, jarraipen egokia eta elikagai talde guztiak jaten direla ziurtatzeko.>
usabalbuletina19

Aquellos que ya han tenido malas experiencias o conocen de alguien que ya ha sufrido esta situación se replantean la cuestión preguntándose ¿qué dieta hago?, ¿todas son igual de eficaces?, ¿y si elimino algún grupo de alimentos más calórico como las grasas o lo hidratos de carbono?
En este punto y, sobre todo a aquellas personas que tengan otros problemas de salud asociados, es importante recordarles que cualquier dieta debería ser supervisada por un nutricionista, que nos haga un seguimiento y que asegure una ingesta adecuada de todos los grupos de nutrientes.
usabalbuletina19

asunto (es)

Langabeziaren arazoari dagokionez, Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuak dei bat egin die gizarte-eragileei, udalei eta aldundiei.>
www.euskadi.net

Respecto a la problemática del desempleo, la titular de Empleo y Asuntos Sociales ha lanzado un llamamiento a agentes sociales, ayuntamientos y diputaciones.
www.euskadi.net

Zeregin horrekin lotutako ekintza zehatzak, besteen artean, hauek izango dira: astean behin etxera bazkaltzera edo txango batera gonbidatzea, aldiro telefonoz deitzea, arazo pertsonalak edo ikasketekin lotura dutenak konpontzen laguntzea, hizkuntza ikasten laguntzea, erosketak egiten laguntzea, adin bereko gazteekin edo kirol-, kultur- eta aisialdi-ekintzekin harremanetan jartzea, eta abar.>
baketik3

Las acciones concretas para desarrollar esta función podrán ser, entre otras, las siguientes: invitar al menor una vez a la semana a comer en casa o hacer una excursión, llamarle periódicamente por teléfono, ayudarle en sus asuntos personales o de estudio, apoyarle en el aprendizaje del idioma, acompañarle a hacer compras, ponerle en contacto con otros jóvenes de su edad o con actividades deportivas, culturales, de ocio, etc.
baketik3

Kontsulta: Bizkaiko Foru Aldundiaren eskumeneko gairen edo arazoren bati buruzko informazio eskabidea.>
web.bizkaia.net

Consulta: Solicitud de información sobre un asunto o materia competencia de la Diputación Foral de Bizkaia.
web.bizkaia.net

Foro terminoa erabiltzen da justizia egiten den lekua eta bilera adierazteko; bertan, administrazioko arazo kolektiboak ere eztabaidatzen dira.>
www.euskomedia.org

El Foro es el término empleado para designar el lugar, la reunión donde se impartía justicia, además de tratar los asuntos de administración o colectivos.
www.euskomedia.org

Toki-autonomiari buruzko Europako Gutunak, 1985eko urriaren 15ean onartu zenak, toki-erakundeen autonomia politikoa azpimarratzen du. Gutunean jasotzen denez, toki-erakundeak dira erregimen demokratiko baten oinarrietan nagusienetakoak; gainera, arazo publikoen kudeaketan hiritarrei dagokien parte hartzeko eskubidea da, Europako Kontseiluko estatu kide guztietan, printzipio demokratiko komunetako bat.>
www.euskomedia.org

Ya la Carta Europea de autonomía local 3, aprobada en Estrasburgo el 15 de octubre de 1985 destaca la autonomía política de los entes locales al considerar que las entidades locales son uno de los principales fundamentos de un régimen democrático y que el derecho de los ciudadanos a participar en la gestión de los asuntos públicos forma parte de los principios democráticos comunes a todos los Estado miembros del Consejo de Europa.
www.euskomedia.org

preocupación (es)

Mundu mailan lehenengo aldiz agertu zen ingurumen arazo globalei buruzko kezka.>
web.bizkaia.net

Primera vez que a nivel Mundial se manifiesta la preocupación por la problemática ambiental global.
web.bizkaia.net

Laster ezagutaraziko dugun programan, krisiak eragindako arazoei aurre egiteko jarduera-plan zehatza jasotzen da.>
www.aralar.net

En el programa, que se hará público dentro de poco tiempo, se hace una previsión de intervención de todos los temas que generan preocupación en estos momentos de crisis.
www.aralar.net

Zarata da auzoaren arazo nagusietako bat; ostalaritza-establezimenduek eragindakoak dira kezka gehien sortzen dutenak.>
www.donostia.org

El ruido es uno de los principales problemas del barrio, y los que más preocupación suscitan son los originados por los establecimientos de hostelería.
www.donostia.org

Kalitatezko ingurugiroa duen hiri bat lortzearen asmo zabalduak, desplazamenduek zein bide publikoen erabilerak sortarazten dituzten arazoei erantzun bat aurkitzea behar-beharrezkoa egiten du.>
www.donostia.org

La preocupación de todos por una ciudad de mayor calidad medioambiental hace obligado plantearse vías de solución a la problemática que la necesidad de los desplazamientos y el uso de las vías públicas generan.
www.donostia.org

Aldaketa klimatikoaren eta CO2 emisioen inguruko kezka puri-purian dago gaur egun, arazo horiek gure gizartearen jarduera guztietan —industrian, nekazaritzan, eraikuntzan, ostalaritzan, eta garraioan ere bai— eragiten duten heinean.>
www.donostia.org

La preocupación por el cambio climático y las emisiones de CO2 son un tema de actualidad que alcanzan cualquier actividad en nuestra sociedad; industria, agricultura, construcción, hostelería...y también el transporte.
www.donostia.org

inquietud (es)

Emprebask-USA --Estatu Batuetako euskal jatorriko enpresari, exekutibo eta profesionalak bildu nahi dituen elkarteak-- bilera batera deitu du datorren ostegunerako Boisen, elkartekide izateko interesa izan dezaketen guztiei zabalik. Ekimen berriak, aurretik Txile eta Mexiko bezalako beste herrialde batzuetan egin den bezala, euskal jatorriko pertsona eta eragileak bildu eta harremanetan jarri nahi ditu, euren kezkak, ahaleginak, arazoak, soluzioak eta informazioa partekatzeko, ekonomia alorreko AEBetako euskal sare bat sortuz.>
www.euskalkultura.com

Los auspiciadores de Emprebask-USA invitan a profesionales y empresarios vascos del noroeste de EEUU a una reunión a la que convocan a cualquier emprendedor o ejecutivo vasco, de origen vasco o relacionado de una manera u otra con Euskal Herria, a agruparse y mantenerse en contacto, tratando inquietudes comunes y planteando la posibilidad de aunar esfuerzos, compartir ventajas y crear una red empresarial vasca de EEUU.
www.euskalkultura.com

Jakin gura dugu zer nahi duten, zeintzuk diren euren kezkak, euren arazoak… Gero eta gazte gehiago daude, jaiotze-tasek gora egin dutelako azken urteotan, eta uste dugu badela garaia haiei buruz pentsatu eta hausnartzeko.>
bildu.info

Nos interesa saber qué quieren, cuáles son sus inquietudes, sus problemas… Cada vez tenemos más juventud, las tasas de natalidad han ido en aumento en los últimos años, creemos que es ahora ya de pensar en ellos y ellas.
bildu.info

Gainera, aukera eman zidaten zentroko departamendu desberdinetako baliabideak eta instalazioak erabiltzeko, eta are garrantzitsuago, zalantzak kontsultatzeko zentroko irakasleekin; askotan, 5 minutuko kontsulta bat aski nuen arazoak beste ikuspegi batetik aztertzeko.>
www.spri7

Además tenía acceso a los recursos e instalaciones de los diferentes departamentos del centro y, lo que para mí es más importante, podía consultar mis dudas e inquietudes con los profesores del centro; muchas veces, una consulta de 5 minutos con alguno de ellos me permitía ver los problemas que se me presentaban desde otra perspectiva.
www.spri7

molestia (es)

Lokalaren azalera gehienez ere ez da izango 160 metro koadro baino handiagoa, zuzeneko sarbidea izan beharko dute bide publikotik, eta zamalanak ibilgailuen trafikoari edo oinezkoei arazorik eragin gabe egin beharko dituzte.>
bergara12

La superficie máxima del local no será mayor de 160 metros cuadrados y deberán disponer de acceso directo desde la vía pública y no producir molestias al tráfico rodado o a los peatones en las operaciones de carga y descarga.
bergara12

14-15 urte nituela, igeri egiteari utzi behar izan nion, sorbaldan arazoak izan nituelako eta futbolari ekin nion, gehien bat lagunekin aritzeko eta ez hainbeste baloia maite nuelako.>
usabalbuletina19

Con 14-15 años tuve que dejar un poco la natación por unas molestias en el hombro y estuve jugando al fútbol, más por compartirlo con los amigos que por pasión por el balón.
usabalbuletina19

Kategoria honetan sartzen dira, halaber, eragozpenik edo arriskurik eragiten ez duten produktuen biltegiak, baldin eta biltegien azalera ere 80 metro koadro baino handiagoa ez bada, eta zamalanak ibilgailuen trafikoari edo oinezkoei arazorik sortu gabe egiterik badute.>
vergara15

Se incluyen en la misma categoría, los almacenes de productos que no conlleven molestia o peligrosidad y con superficie no mayor de 80 metros cuadrados y que puedan resolver sin molestias ni al tráfico rodado o a los peatones, las operaciones de carga y descarga.
vergara15

30 eta 40 urte bitarteko pertsonen hirutatik batek jada arazoak izan ditu eremu honetan eta belauneko artrosia desgaitasunaren lehen sorburu moduan kokatzen da 60 urteko pertsona helduetan.>
hondartza-buletina18

Una de cada tres personas entre los 30 y los 40 ya ha sufrido molestias en esta zona y la artrosis de rodilla se sitúa como la primera causa de discapacidad en personas mayores de 60 años.
hondartza-buletina18

Aurkeztuko den helegitearen eta orain arte hartu diren neurri guztien helburua da lasarteoriatarren interesak defendatzea, izan ere, planta hori jartzeak murriztu egiten ditu ondoko lur-zatiak beste edozein erabilerarako bideratzeko aukerak, bai jolas-jarduerak bai kirol-jarduerak, mota horretako instalazioek sortzen dituzten arazo eta eragozpenengatik.>
www.lasarte-oria.org

El recurso que se presentará, así como el resto de las medidas que se han tomado hasta ahora, tienen como objetivo defender los intereses de la ciudadanía, ya que la instalación de una planta de compostaje cercenaría las posibilidades de utilizar las parcelas anejas para cualquier otro uso, ya sea lúdico o deportivo, por los problemas y molestias que conllevan este tipo de instalaciones.
www.lasarte-oria.org