Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 arras

Share:

arras *Examples are automatically obtained from dabilena

...arras "Burgosko gazta" eta antzeko izendapenak, arras tradizionalak izan arren, Arauak ez ditu aintzakotzat hartz...


Aisia, astia, aisialdia... hitz horiek arras erabiliak dira egungo gizartean. Atal honetan ...


...rajarriak erakutsiz, izan ere Lionel eta Theodor arras desberdinak bait dira hala izakeraz nola pentsamoldez...


... ez dira sekula aipatzen, energia mota hori arras garbia bailitzan. Baina ez da hala. Afrikakoak salbu, lurra...


...(87). «Gaurko gizona funts-funtsez dabil oker, arras oker...


...adierekin: oso, guztiz, biziro, txit, arras , arrunt, itzelezko, izugarri, franko...:...


... irakurri duenarekin > batera > > irratian arras zuan giroa goibela, kezkatua eta mehatxaria ...


...nbsp;    Luisekin gogoratu zen; hura arras deskantsaturik egonen zen gau parterako, eta seguru ez zuel...


Malenkoniak arras gainditurik, beheruntz begiratu zuen zugaitzen adaburuen ar...


Arazo hori tartetik arras kentzean eredu bihurtzeko konpromisoa bereganatu du Espaini...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arras (eu)

totalmente (es)

Ezin naiteke erabat baikorra izan... baina ez nauzu arras ezkorra ere.>
www.euskonews.com

No puedo ser totalmente optimista... pero tampoco soy cien por cien pesimista.
www.euskonews.com


Gure hizkuntzen egoerak, adibidez, arras desberdinak dira, ezin dira bata bertzearen aldean paratu.>
www.euskonews.com

La situación de nuestras lenguas es totalmente distinta, no se puede comparar.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arras (eu)

muy (es)

Jarrera hezitzaile horrez gain, lan-ildo arras interesgarriak jorratzen ziren, urte askoan isilpean mantendu direnak, edo zientziarekin lotutako esparruan gorde direnak finean.>
www.euskomedia.org

A parte de esta clara vocación de educativa, se realizaban también líneas de trabajo muy interesantes y que durante largo tiempo se mantuvieron en la sombra, o sencillamente en los círculos meramente científicos.
www.euskomedia.org


Katekista euskalduna, zeinaren heriotza arras sentitu izan zen Euskal Herri osoan, bizi zen artean Catecismo bascongado lanaren zati bat inprimatuta ikusteko kontsolamendua izan zuen eta baita gainerakoa ere beharrezko zuzenketak sartuta; eta haren heriotzean, zeina apaiz-erretore izanik, Jesusen Gudari onaren moduan hil baitzen, izurridunak artatzearen ondorioz kutsatuta.>
www.euskomedia.org

Catequista bascongado, cuya muerte ha sido muy sensible para todo el País Bascongado, quien tuvo en vida el consuelo de ver impreso parte de su Catecismo bascongado y lo restante con las aprobaciones necesarias; y en muerte, el de morir como buen Soldado de Jesús, ejerciendo el ministerio de Cura Párroco, contagiado de resultas de asistir a unos apestados.
www.euskomedia.org


Beste zeharkako testigantza bat, baina arras interesgarria, agertzen da Zugarramurdiko sorginen kontrako prozesu famatuan, non Joanes de Goiburu txuntxuneroak, akelarrearen erreginaren suhiak, deskribatu zuen nola dantzaldiko pertsona guztiak banan-banan laguntzen zituen txistu-danbolinarekin Deabruak somatikoki ezagutzeko, sokara itzultzeko gauza bera eginez (Caro Baroja 1992:105n aip.)>
www.euskomedia.org

Otro testimonio indirecto, pero muy interesante, aparece en el famoso proceso contra las brujas de Zugarramurdi, en el que el txuntxunero Joanes de Goiburu, yerno de la reina del akelarre, describía cómo acompañaba una por una a todas las personas del baile con su txistu y tamboril para ser "conocidas somáticamente por el Diablo", haciendo lo mismo para volver a la cuerda (cit. en Caro Baroja 1992:105).
www.euskomedia.org


Garai horretan, gainera, talde folklorikoak hasi ziren martxan, eta haientzat ingurutxoetan nesken parte-hartzea handia arras interesgarria zen une horretan, ezagutzen ziren dantza gehienak gizonezkoek bakarrik dantzaturik baitzeuden.>
www.euskomedia.org

En esa época, además, comenzaron su labor los grupos folklóricos, para los que la importante participación de las chicas era muy interesante, ya que la mayor parte de los bailes que se conocían en ese momento eran bailadas exclusivamente por hombres.
www.euskomedia.org


Beltza, arras beltza.>
www.euskonews.com

Negro, muy negro.
www.euskonews.com

More examples

2 arras

Share:

  • (L) (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa edo aurretik izenlaguna duela; -tik edo -ra atzizkiak ere har ditzake) a ras (de), al ras (del), junto (a)

    arrasetik moztu: cortar a ras

    lur-arrasean jarri: poner a ras de suelo

    erdilariak baloia arrasean jokatu du: el centrocampista ha jugado raso (ha raseado el balón)

    arraseko hegaldia: vuelo rasante

arras *Examples are automatically obtained from dabilena

...arras "Burgosko gazta" eta antzeko izendapenak, arras tradizionalak izan arren, Arauak ez ditu aintzakotzat hartz...


Aisia, astia, aisialdia... hitz horiek arras erabiliak dira egungo gizartean. Atal honetan ...


...rajarriak erakutsiz, izan ere Lionel eta Theodor arras desberdinak bait dira hala izakeraz nola pentsamoldez...


... ez dira sekula aipatzen, energia mota hori arras garbia bailitzan. Baina ez da hala. Afrikakoak salbu, lurra...


...(87). «Gaurko gizona funts-funtsez dabil oker, arras oker...


...adierekin: oso, guztiz, biziro, txit, arras , arrunt, itzelezko, izugarri, franko...:...


... irakurri duenarekin > batera > > irratian arras zuan giroa goibela, kezkatua eta mehatxaria ...


...nbsp;    Luisekin gogoratu zen; hura arras deskantsaturik egonen zen gau parterako, eta seguru ez zuel...


Malenkoniak arras gainditurik, beheruntz begiratu zuen zugaitzen adaburuen ar...


Arazo hori tartetik arras kentzean eredu bihurtzeko konpromisoa bereganatu du Espaini...

More examples