jaio, jaio, jaiotzen

nacer (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria jaio da!>
www.catedralvitoria.com

¡ Ha nacido Santa María!
www.catedralvitoria.com

Santa Maria jaio da!'>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!
www.catedralvitoria.com

Alfredo Bryce Echenique 1939ko otsailaren 19an jaio zen Liman (Peru).>
www.catedralvitoria.com

Alfredo Bryce Echenique nació el 19 de febrero de 1939, en Lima (Perú), en el seno de una familia acomodada y de apellido ilustre.
www.catedralvitoria.com

Ukrainan jaio arren, Amerikako Estatu Batuetan hezi zuten eta duela 10 urte, berriz, Espainian bizi da Zaliznyak.>
www.congresociudadaniadigital1

Nacida en Ucrania, educada en los EE.UU. y desde hace 10 años en España, ha desarrollado toda su vida profesional en el ámbito de los productos y servicios online.
www.congresociudadaniadigital1

surgir (es)

Aire Aire Trikitixa taldea duela bederatzi urte inguru jaio zen Astigarragako Norberto Almandoz Musika Eskolaren inguruan.>
www.euskalkultura.com

El conjunto de trikitixa 'Aire-Aire trikitixa taldea' surgió hace unos nueve años alrededor de la Escuela de Música 'Norberto Almandoz' en el municipio vasco de Astigarraga.
www.euskalkultura.com

Kultur mugimendu horrek erromanikoa ordeztu zuen. Europan sortu zen gizarte mota berriagatik jaio zen gotikoa.>
www.euskomedia.org

El gótico se desarrolló en Europa a finales del siglo XII. Este segundo movimiento cultural que relevó al románico, nació como consecuencia al nuevo tipo de sociedad que surgió en Europa.
www.euskomedia.org

1933an Larrain-dantzaren aldeko batzorde bat sortu zen, hiriko sektore guztietako pertsonekin eta udalaren bermez (ez da ahaztu behar garai horretan alkatea Fortunato Aguirre jelkidea zela, eta Lizarran egin zela, adibidez, lau lurraldeetako estatutuaren aldeko asanblada), eta urte horrexetan dantzari talde berri bat jaio zen, hiriko ekintza ofizialetan parte hartuko duena hamabi bikoterekin.>
www.euskomedia.org

En 1933 surgió un Comité pro-baile de la Era, con personas de todos los sectores sociales y el apoyo del ayuntamiento (no hay que olvidar que en este momento el alcalde era el peneuvista Fortunato Aguirre, y que en Estella tuvo lugar, por ejemplo, la asamblea a favor del estatuto para los cuatro territorios), y ese mismo año nación un nuevo grupo de danzantes, que tomará parte con doce parejas en los actos oficiales de la ciudad.
www.euskomedia.org

Madinak bere adiskide Nikanor Zabaletari eskaini zion konposaketa bat donostiar harpajole ospetsuaren errepertoriumean nahitaezko zatian bihurtu zen. Musikari biek Argentinan ezagutu zuten elkar, eta ezaupide hartatik jaio zen, Saltan bizi zen garaian, 1947an eginiko “Euskal sonata”, “Sonata Vasca” entzutetsua izan zen bien artean arte ezkontza magikoa sortu zuena.>
www.euskonews.com

Una composición que Madina dedicó a su amigo Nicanor Zabaleta se convirtió en pieza obligada en el repertorio del gran arpista donostiarra. Ambos músicos se conocieron en Argentina, y de aquel contacto surgió un mágico maridaje artístico cuyo símbolo más preclaro fue la famosa “Sonata Vasca”, que compuso en 1947, durante su estancia en Salta.
www.euskonews.com

Hala, borroka horietatik sareak sortzen dira. Esaterako, Oliwatch sarea 1995ean jaio zen, Nigeria eta Ekuadorreko ekimenetatik abituatuta.>
www.euskonews.com

Luego, de estas luchas surgen redes. La red Oliwatch, por ejemplo, surgió a partir de iniciativas que tuvieron lugar en Nigeria y en Ecuador, en 1995.
www.euskonews.com