Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

nostalgia

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

herrimin (eu)

nostalgia (es)

Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com

En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com


Handik, herriminak jota begiratzen diot Euskadiri, eta sarritan amorruz beteta, horrenbeste indarkeria- eta totalitarismo-ekintza gertatzen direlako...>
www.euskonews.com

Desde allí veo Euskadi con nostalgia y, a menudo, con rabia, porque ésta se despierta ante tantos episodios de violencia y totalitarismo...
www.euskonews.com


Kuriosoa egiten da hori, gizon heldu aristokrata bati, amodiozko proposamen baten ondorioz, baldintza hori jartzea, esanez “maita herria”. Nola agertzen den herriminez eta herri amodioz bizi den neskatila gazte bat -polita da estanpa hori- eta berari plazera emango liokeen zerbait hori izatea.>
www.euskonews.com

Resulta curioso que a resultas de una proposición amorosa, se le ponga esa condición a un hombre aristócrata maduro: “Ame al pueblo”. Cómo aparece una joven que vive en la nostalgia y el amor por el pueblo –bonita imagen ésta– y ser esto algo que a ella le agrade.
www.euskonews.com


Dresden konposatu zuen, etsipenez oroitutako bere jaioterriko istilu politikoetatik aldentzearren Rachmaninov bizitzera joan zen hirian, bere Bigarren Sinfonia, oraindik gaztea zen musikariarengan sumatzen zen ezkortasuna eta herrimina ezohiko zabaltasunez lerro melodiko ezohikoetan aditzera emanez.>
euskadikoorkestra12

Compuesta en Dresde, donde Rachmaninov se había instalado para alejarse de los disturbios políticos desatados en su añorada tierra natal, su Segunda Sinfonía expresa en líneas melódicas de desusada amplitud el pesimismo y la nostalgia que embargaban al todavía joven músico.
euskadikoorkestra12


Hogeita hamar urte geroago, Estatu Batuetan hiru urteko egonaldia egin ondoren bere jaioterri Bohemian bueltan zela, musikari txekiarrak bere maisulan handienetakoa amaitu zuen, herrimin sentimendu sakona dariona.>
euskadikoorkestra12

Treinta años después, de regreso en su Bohemia natal tras una estancia de tres años en los Estados Unidos, el músico checo concluye una de sus más inmarchitables obras maestras, impregnada de un profundo sentimiento de nostalgia.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

min (eu)

nostalgia (es)

Haien bidez gurasoek bizi izandako arazoak, herri berrietan errotzeko izandako arantzak eta minak, lanak eta herriminak ondo asko ezagutu ditzakegu.>
www.euskonews.com

A través de sus descendientes podremos conocer los problemas vividos por las familias de exiliados, sus dificultades para integrarse en las nuevas realidades, sus esfuerzos y nostalgias.
www.euskonews.com


Funtsean herri mina, bizitza duin bat lortzeko borroka atzerriko herrialdean eta, komunitate baten parte izatea agertuko...>
www.tolosaldeagaratzen4

Básicamente trata sobre la nostalgia, sobre la lucha por una vida decente en un pais ajeno y sobre...
www.tolosaldeagaratzen4

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nostalgia (eu)

nostalgia (es)

Funtsean, nostalgiari buruz hitz egingo digu, herrialde arrotz batean bizitza duina eramateko borrokari eta komunitate bateko kide sentitzeari buruz.>
www.euskalkultura.com

Básicamente trata sobre la nostalgia, sobre la lucha por una vida decente en un país ajeno y sobre sentirse parte de una comunidad.
www.euskalkultura.com


Enpatiak onarpen horretan lagundu dezake, ez justifikazioen, nostalgien edo estualdien atzean babesteko, baizik eta biktima orok ikus dezan erasotzaileak utzitako hutsune horren atzean ere badela zerbait.>
baketik3

La empatía en ese proceso puede promover esta aceptación no para refugiarse en justificaciones, nostalgias o angustias, sino para que toda victima pueda llegar a ver más allá de la situación de ausencia que el agresor le provocó.
baketik3


Nostalgia apur batekin bizi dut hori guztia.>
www.euskonews.com

Vivo todo eso con un punto de nostalgia, pero bien.
www.euskonews.com


Gaien aldetik, erotismoa, amatasuna, paisaia eta honen inguruko sinbolismoa. Aldi berean, orokorrean idilikotzat jo daitekeen irudi horretan, beste errealitate gordinagoaren susmoa antzeman dezakegu, adibidez Antonio Machadoren errebindikazioa, euskal itsasoaren nostalgia edota hiri handien errealitate oldarkorraren kontrastea.>
www.euskonews.com

Se trata de una poesía repleta de elementos populares que gira en torno a temas como el erotismo, la maternidad, y el simbolismo del paisaje, pero, junto a esta imagen aparentemente idílica se aprecia, al mismo tiempo, otra realidad, mucho más cruda, como, por ejemplo, la reivindicación de la figura de Antonio Machado, la nostalgia de la costa vasca o el contraste de la acechadora realidad de las enormes ciudades.
www.euskonews.com


Oso hunkigarria izan zen hura uzteko unea, ni Astearekin batera hazi bainaiz; pertsona gisa, profesional gisa, oso garrantzitsua zait, baina ez dut nostalgiarik sentitzen, haren zati izaten jarraituko baitut.>
www.euskonews.com

Fue muy emocionante el momento de dejarlo porque yo he crecido con la Semana; como persona y como profesional es muy importante para mí, pero no siento nostalgia porque voy a seguir formando parte de ella.
www.euskonews.com

More examples