objetivo, -a

objetivo (es)

Fundazioak jarduera ugari egin ditu ordutik aurrera proposatutako helburuak betetzeko.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación viene desarrollando desde entonces una multitud de actuaciones para conseguir los objetivos propuestos.
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Foru Ogasunaren Doktoretza Tesi bildumaren bidez honako helburuak batu nahi izan dira: batetik, ikertzaile ororen xedea, hots, euren azterketak, ikerlanak eta hausnarketak hedatzea; eta bestetik, Foru Ogasunari buruzko ikerketa gaurkotuak hedatze aldera bide berria irekitzeko asmo irmoa.>
www.conciertoeconomico1

Con la colección Tesis Doctorales de la Hacienda Foral se pretende aunar el objetivo al que aspira todo investigador, cual es la difusión de sus análisis, estudios y reflexiones, con la decidida voluntad de abrir una nueva vía para la divulgación de estudios actualizados sobre la Hacienda Foral.
www.conciertoeconomico1

Lan hau eta laugarren zenbakiz argitaratu eta Nicolás Vicariok idatzi zuena, ekimen beretik datoz, hain zuzen, Bizkaiko Aldundiak 1921ean monografia lehiaketa baterako egindako deialdia. Honen helburua, itxuraz hurbil zegoen 1926ko Ituna berritzeko negoziaziorako oinarria izatea zen.>
www.conciertoeconomico1

Este trabajo, como el publicado con el número cuatro de la serie a cargo de Nicolás Vicario, procede de la misma iniciativa, de un Concurso de monografías convocado por la Diputación de Bizkaia en 1921 con el objetivo de tener unas bases para la que se suponía cercana negociación de la renovación del Concierto de 1926.
www.conciertoeconomico1

Bizkaiko Foru Aldundiak eta Nevadako Unibertsitateak (Renon) Center for Basque Studies zentroaren bitartez sinatutako hitzarmenari esker, kolaborazio honetan parte hartzeko aukera izan dut. Hitzarmenaren helburua Ekonomia Itunaren ezagutza hedatzea eta Ameriketako Estatu Batuetako eta Euskadiko federalismo fiskalari buruz ikertzea zen.>
www.conciertoeconomico1

Gracias al acuerdo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Nevada, Reno, a través del Center for Basque Studies, con el objetivo de extender el conocimiento del Concierto Económico e investigar sobre el federalismo fiscal en Estados Unidos de América y en el País Vasco, mediante el desplazamiento de dos personas con experiencia en el ámbito tributario de la Diputación Foral de Bizkaia, he tenido la oportunidad de participar en esta colaboración.
www.conciertoeconomico1

objetivo (es)

Antenak ez ziren denbora guztian biraka aritzen, baizik eta iturantz begira jartzen ziren eta alde bietara mugitzen ziren seinalerik onena harrapatzeko.>
www.hiru.com

Las antenas no giraban contínuamente sino que se situaban de cara al objetivo y se movían hacia los dos lados para captar la mejor señal.
www.hiru.com

objetivo (es)

Lan-ildo hori jomuga harturik, azken urteetan Uni Eibar-Ermua ikastegiaren eta gure udaleko Toki-garapen alorraren arteko elkarlana estua izan da, gazteentzat lan aukera profesionalak bermatzeko xedean bat egiten baitute. Badirudi gazteek lana lortzea gero eta zailago dutela eta, krisialdian zailtasun hori areagotuz.>
www.ermua.es

En esta línea de trabajo, en los últimos años la colaboración ha sido estrecha entre la Uni Eibar–Ermua y el Área de promoción económica del nuestro ayuntamiento ya que los objetivos de ambas entidades se entrecruzan cuando se trata de garantizar una salida profesional a l@s jóvenes, que cada vez parecen tenerlo más difícil, especialmente en momentos de crisis.
www.ermua.es

Jardunbide Egokien programa Q programa baino berriagoa da; 2006an ipini zen martxan, eta bere helburua jomugetan sistema orokor bat ezartzea da bisitariei ematen zaizkien zerbitzuetan kalitate berdintsua lortzeko asmoarekin.>
usabalbuletina19

Este programa es más reciente que la Q (comenzó en 2006), y tiene como objetivo proporcionar un sistema integral en los destinos para obtener una calidad homogénea en los servicios ofrecidos a las personas que nos visitan.
usabalbuletina19

Agirre Lehendakaria Fundazioak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak lankidetza hitzarmena sinatu dute 2016rako, lurraldean giza garapen iraunkorrari buruzko ezagutza, Euskal Kasuarena zehazki, hedatzea jomuga.>
agirrecenter15

Agirre Lehendakaria Fundazioa y la Diputación Foral de Gipuzkoa y han firmado un convenio de colaboración para el 2016 con el objetivo de promocionar el conocimiento del modelo de desarrollo humano sostenible, del Caso Vasco en concreto.
agirrecenter15

Bilgune horrek elkarlanerako aukerak areagotzea eta hizkuntza-normalkuntzarako berrikuntzak bultzatzea zuen jomuga.>
www.euskonews.com

El objetivo de ese lugar de encuentro es el de incrementar las posibilidades de colaboración e impulsar las innovaciones para la normalización lingüística.
www.euskonews.com

Hartu-emanak baliozkoak dira 2016ko Hautagaitzaren helburuetarako ere, hiri europarretan kultura elkarbizitzaren zerbitzura jartzea duelako jomuga nagusietako bat.>
www.donostia.org

Los contactos sirven también a los objetivos de la Candidatura 2016, ya que la Cultura al servicio de la Convivencia en las ciudades europeas es una de sus ideas centrales.
www.donostia.org

objetivo (es)

agirian zehaztutako irizpide objektiboak betetzen dituela ikusirik, Udalbatzarrak, Merino jaunaren aurkako botoarekin eta bertaratutako gainontzeko udalbatzarkideen botoekin, honako>
www.eskoriatza.net

Celebrada licitación y vista que la única proposición presentada cumple con los criterios objetivos que se especifican en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, el Pleno, con el voto en contra del Sr. Merino y el voto a favor del resto de los corporativos presentes,
www.eskoriatza.net

errespetatuko da. Aparteko eta presazko beharrizan objektibo baten ondorioz, gerta daiteke eskaerak aurkezteko ordena ez errespetatzea.>
www.eskoriatza.net

Podrá no atenderse al orden de presentación de las solicitudes siempre que se den circunstancias objetivas de extraordinaria y urgente necesidad.
www.eskoriatza.net

Etxebizitzaren Euskal Behatokia:etxebizitzaren gaineko informazio eta ezagutzarako sarbidea eta gardentasuna errazten dituen tresna, hiru ikuspuntu dituela: eremu publikoan erabakiak hartzeko prozesuari babesa ematea; sektoreko profesional eta agenteen eskaria asetzea; eta etxebizitzaren errealitatea ikuspuntu objektibo eta instituzionaletik islatzeko erreferente izatea.>
www.etxebide.euskadi.net

El Observatorio Vasco de la Vivienda, un instrumento que facilita la transferencia y el acceso a la información y conocimiento en materia de vivienda, desde una triple perspectiva: como apoyo al proceso de toma de decisiones en el ámbito público, como satisfacción de la demanda de profesionales y agentes del sector, y, como referente para reflejar la realidad de la vivienda desde un punto de vista objetivo e institucional
www.etxebide.euskadi.net

Alorkako atariak: Atari hauek aukera ematen dute gai batekin zerikusia duten edukiak eta zerbitzuak antolatzeko, edukiak edo zerbitzuak ematen dituen saila, erakundea edo erakunde publikoa gainditzen dela, aldi berean hartzaile segmentu edo publiko objektibo anitz edukitzea litekeena dela.>
www.euskadi.net

Portales de área temática: Estos Portales permiten organizar los contenidos y servicios vinculados a una determinada materia, trascendiendo del Departamento, Organismo o Institución pública que ofrece los contenidos o presta el servicio y pudiendo contar con varios segmentos de destinatarios o públicos objetivos.
www.euskadi.net

Euskal AEko familiak, ekonomi-egoera objektiboaren eta iritzi subjektiboaren arabera, lurraldeka (%).>
www.euskadi.net

Familias de la C.A. de Euskadi, por la situación económica objetiva y la apreciación subjetiva, según el territorio histórico (%).
www.euskadi.net