es > eu
1 s.f. erakunde, organizazio
Organización de las Naciones Unidas: Nazio Batuen Erakundea
2 s.f. antolatze, antolaketa, antolamendu, antolakuntza, antolakizun, antolaera, eraketa
la organización del festival cuesta mucho dinero: jaialdia antolatzea diru asko kostatzen da
3 s.f. (Biol.) antolaketa, egituraketa
los protozoos son sistemas de organización muy primitivos: protozooak antolaketa-sistema oso primitiboak dira
babes-erakunde; babesteko erakunde
organizaciones protectoras de animales: animaliak babesteko erakundeak
X. mendearen bigarren zatia sartutako berrikuntza teknikoengatik nabarmendu zen, eta XI. mendearen lehen hamarkadek garrantzi berezia hartu zuten, herrixkaren morfologian eta espazioaren antolaketan aldaketa nabarmena gertatu zelako.>
www.catedralvitoria.com
Si la segunda mitad del siglo X merecía ser destacada por las innovaciones técnicas introducidas, las primeras décadas del siglo XI adquieren especial relevancia al intuirse un cambio sustancial en la morfología y organización espacial de la aldea.
www.catedralvitoria.com
Astebetez taldeak bertako katedrala zaharberritzeko proiektua ezagutuko du, besteak beste, eta baita Europako elizen antolaketa eta kudeaketa modua ere, bai zaharberritzeko prozesuan diren elizena, bai zaintza hutsari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com
Por espacio de una semana este grupo está conociendo el proyecto de rehabilitación de la catedral anfitriona, entre otras, así como la organización y modo de gestión de templos europeos tanto sometidos a procesos de restauración, como en su mera conservación.
www.catedralvitoria.com
Fundazioak kudeatutako kultur-turistiko ibilbideetara bisita gidatuen zerbitzua egiteko eta Fundazioaren kultur ekintzetan antolaketarako laguntzeko lehiaketa.>
www.catedralvitoria.com
Concurso para la realización del servicio de visitas guiadas a los itinerarios turistico-culturales gestionados por la Fundación y colaboración en la organización de las actividades culturales de la Fundación.
www.catedralvitoria.com
Graduatuek prestakuntza orokorra eta sendoa izango dute Artearen Historiako ezagutza teoriko eta gaitasun espezifikoetan eta horiek arlo zein diziplina akademiko nahiz profesionaletan aplikatzen jakingo dute.Ikasketa-amaierako profila:Graduatuak honako arlo hauetan jaso dute prestakuntza:- Ondare artistikoaren azterketa, gestioa eta hedapena.- Irakaskuntza, ikerketa eta ezagutzen transmisioa.- Artelanen kontserbazioa, erakusketa eta merkatua.- Artearen historiari buruzko edukien sorrera, dokumentazioa eta hedapena.Graduatuak estiloak eta artelanak ezagutu behar ditu, euren lengoaia espezifikoekin eta alderdi soziokulturalekin batera.Antolaketaren, erakusketaren, diziplina anitzeko lanaren, izpiritu kritikoaren eta sintesirako gaitasunaren bitartez, irakaskuntzari, ikerketari eta gizarteak eskatzen dituen profil berriei erantzuteko gai da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Los egresados alcanzarán una formación general y sólida en los conocimientos teóricos y destrezas específicos de la Historia del Arte y sus aplicaciones en otras áreas o disciplinas tanto académicas como profesionales.Perfil de egreso Las áreas principales en las que se han formado los egresados son:- Estudio, gestión y difusión del patrimonio artístico.- Enseñanza, investigación y transmisión de los conocimientos.- Conservación, exposición y mercado de obras de arte.- Producción, documentación y divulgación de contenidos de Historia del Arte.El egresado ha de poseer conocimientos sobre estilos, obras de arte con sus lenguajes específicos y aspectos socioculturales.Mediante las capacidades de organización, exposición, trabajo interdisciplinar, espíritu crítico y capacidad de síntesis está en condiciones de responder no solo la enseñanza y la investigación sino a los nuevos perfiles que reclama la sociedad como el estudio, gestión y la difusión del patrimonio histórico-artístico, así como la catalogación y exposición museísticas.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Practicumaren antolaketa berria>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Nueva organización del Practicum
www.enpresa-donostia.ehu.es
Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1
Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1
Arbitraje Batzordearen erabakia, Autonomia Erkidegoaren barruko erakunde-antolakuntzari dagokionez PSEk aurkeztu duen lege-proposamenari buruzkoa>
www.conciertoeconomico1
Decisión de la Comisión Arbitral sobre la proposición de Ley presentada por el PSE sobre la Organización Institucional Interna de la Comunidad Autónoma
www.conciertoeconomico1
Gaur egun, Castelloko Universitat Jaume I –ko irakasle titular da, Hezkuntza Departamentuko Didaktika eta Eskola Antolakuntzako sailean.>
www.congresociudadaniadigital1
Actualmente es profesor titular de universidad del área de Didáctica y Organización Escolar en el Dpto. de Educación de la Universitat Jaume I de Castellón.
www.congresociudadaniadigital1
Industria antolakuntzan ingeniaritza ikasketak egin ditu Ainhoa Lete donostiarrak Tecnun eskolan.>
www.congresociudadaniadigital1
Esta donostiarra, ingeniera en organización industrial por Tecnun, aprendió a aprender y a crear en el Colegio Alemán.
www.congresociudadaniadigital1
Galderarik zailenetakoa da, nire ustez ez gaudelako bakarrik Estatuaren lurralde antolakuntzari buruzko eztabaidaren aurrean, aldi berean autonomia erkidegoaren lurralde antolakuntzari buruzko eztabaida ere badagoelako.>
www.conciertoeconomico1
Esta es una de las preguntas más difíciles, porque además creo que no solo estamos en debate sobre la organización territorial del estado, también estamos en un debate sobre la organización territorial de la comunidad autónoma.
www.conciertoeconomico1
Antolamendu eredu berri bat harreman estilo berri baterako" egistamoa garatzeko>
www.erandio.net
Asistencia técnica consistente en la ejecución del proyecto "Un nuevo modelo de organización para un nuevo estilo de relaciones"
www.erandio.net
Ohiko arazoak kontratazio publikoan eta haietarako erantzun berriak: 111 neurri eta azalpen praktiko jardunbide, antolamendu eta kudeaketaren inguruan: tresna bat kontratu publikoen kalitatea eta legezkotasuna hobetzeko :: Eudel>
www.eudel3
Manual de soluciones innovadoras para los problemas prácticos de la contratación pública: Colección de 111 medidas y temas prácticos de procedimiento, organización y gestión para la mejora de la calidad y la legalidad de la contratación pública. :: Eudel
www.eudel3
EUDELen antolamendua “sareko lanean” dago oinarrituta, eta bere jarduera toki mailako egiturak dituen esparru autonomikoko sare baten barruan dago sartuta.>
www.eudel3
La organización de EUDEL está basada en el “trabajo en red", y su actividad se enmarca dentro de una red de ámbito autonómico que engloba estructuras de ámbito local.
www.eudel3
Ohiko arazoak kontratazio publikoan eta haietarako erantzun berriak: 111 neurri eta azalpen praktiko jardunbide, antolamendu eta kudeaketaren inguruan: tresna bat kontratu publikoen kalitatea eta legezkotasuna hobetzeko Partaidetza Gida: Herritarren partaidetza, kalitate demokratikorako funtsa>
www.eudel3
Manual de soluciones innovadoras para los problemas prácticos de la contratación pública: Colección de 111 medidas y temas prácticos de procedimiento, organización y gestión para la mejora de la calidad y la legalidad de la contratación pública.
www.eudel3
Garraio-enpresetan antzeman diren hainbat gabezia, hala nola, prestakuntza eta antolamendu egokirik eza, gainditzen lagunduko duten profesional gehiago izatea.>
www.euskadi.net
Incrementar el número de profesionales que puedan colaborar a las empresas de transporte a eliminar las carencias, tales como la falta de formación y de organización adecuadas.
www.euskadi.net
UPV/EHUko campus anitzeko eredua antolatzeko eta garatzeko oinarriak” dokumentua 2009ko urrian aurkeztu zitzaion Gobernu Kontseiluari; ondoren, Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Campuseko Batzarrei aurkeztu zitzaien. Azaroren 18an, batzarren aldeko txostena jaso zuen, eta Gobernu Kontseiluak behin betiko onartu zuen, 2009ko azaroaren 19an egindako bileran.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Una vez presentado el documento “Bases para la organización y el desarrollo del modelo multicampus de la UPV/EHU”” en el Consejo de Gobierno en octubre de 2009, se presentó posteriormente en las Juntas de Campus de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, siendo informado favorablemente en las mismas el 18 de noviembre y aprobado definitivamente en Consejo de Gobierno el 19 de Noviembre de 2009.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Campus anitzeko eredua antolatzeko eta garatzeko oinarrien dokumentua oinarritzat hartu da Estatutuen proiektu berriaren V. Tituluaren II. atala, Campusei buruzkoa, idazteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
El documento de bases para la organización y desarrollo del modelo multicampus ha sido la base de la redacción del capítulo II del Título V, dedicado a los Campus, en el nuevo proyecto de Estatutos.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Diru laguntzetarako deialdia, 2012an UPV/EHUn emakume eta gizonen arteko berdintasuna bultzatzeko hitzaldiak eta jardunaldiak antolatzeko>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Convocatoria de Ayudas para la Organización de Conferencias y Jornadas para impulsar la Igualdad de Mujeres y Hombres en la UPV/EHU a realizar en 2012
www.enpresa-donostia.ehu.es
Gure liburutegiak paper garrantzitsu bat jokatuko du kongresu horretan, antolatze lanetan ibili izateaz gain komunikazio bi aurkeztuko baititu.>
www.ermua.es
Nuestra biblioteca tendrá un destacado papel en dicho congreso, puesto que además de haber tomado parte en las tareas de organización del evento, presentará dos comunicaciones.
www.ermua.es
Etengabeko prestakuntza sustatzen da udalerrian, horretarako etengabeko prestakuntza planak egiteko eta laguntza-eskabideak aurkezteko aholkularitza ematen da baita prestakuntza kudeatu eta antolatzeko ere.>
www.ermua.es
Promoción de la formación continua en el municipio mediante el asesoramiento para la elaboración de planes de formación continua, presentación de solicitudes de ayudas, la gestión y organización de la formación.
www.ermua.es
Euskal Astearen data berriei dagokienez, Mar del Platako Denak Bat-ek azaldu duenez, hirian "nazio mailako kirol gertakari bat" egin behar dela-eta, "logistika eta eraketa arrazoiak medio", Euskal Etxeko Zuzendaritzak Bigarren Mendeurrenaren Euskal Argentinar Aste Nazionala "2010eko azaroaren 1etik 7ra arteko astean" egitea erabaki du, "karia horretara, geure gizatalde osoaren partaidetza lagun izatea espero dugularik gertakari hain igurikatu honetan; gure ahalegin saiatuena biltzen ari den ekitaldi honetan".>
www.euskalkultura.com
Respecto a las nuevas fechas de la Semana Vasca, según explica la nota del Denak Bat marplatense, "con motivo de celebrarse un evento deportivo nacional en la ciudad de Mar del Plata, (...) por razones de organización y logística", la Comisión del Centro ha decidido que la Semana Nacional Vasca del Bicentenario "se lleve a cabo en la semana del 01 al 07 de noviembre de 2010," "por lo que esperamos contar la presencia de toda nuestra colectividad a tal ansiado evento, para el cual estamos trabajando arduamente".
www.euskalkultura.com
Alderdi-sistemaren politika-eraketa berria euskal abertzaletasunean, errepublika-sozialista antolaketetan, eta, eskuindar erakundeetan, Nafarroan eta Araban izandako karlismoa nabarmendu beharra izanik, oinarrituta eratu zen.>
www.euskomedia.org
Una nueva configuración política del sistema de partidos se visibilizó fundamentada en el nacionalismo vasco, las formaciones republicano-socialistas, y las organizaciones derechistas, entre las que destacó el carlismo en Navarra y en Alava.
www.euskomedia.org
Hitz honek euskeraz bitartekari esan nahi du. Arartekoaren eraketaren eraentza juridikoa ixten du, EEAE-en 15 artikulua garatuz, Arartekoaren Erakundearen antolaketa eta funtzionamendu Erregelamenduak (Euskadiko Aldizkari Ofizialaren 258 zenbakia, 1990ko abenduak 29koa). Azken hau Arartekoak berak eman zuen AESAL-en Bigarren Xedapen Gehigarriaren aplikaziopean.>
www.euskomedia.org
Cierra el régimen normativo configurador del Ararteko, desarrollando el artículo 15 EAPV, el Reglamento de organización y funcionamiento de la Institución del Ararteko (Boletín Oficial del País Vasco número 258, de 29 de diciembre de 1990), dictado por el propio Ararteko en aplicación de la Disposición Adicional Segunda de la LCRIA. .
www.euskomedia.org
Xedapen honek ondorio juridiko garrantzitsuak ditu, bai EHAE-Estatua harremanari dagokionean, bai EHAEaren beraren barne eraketari dagokionean ere.>
www.euskomedia.org
Esta disposición tiene importantes consecuencias jurídicas, tanto en relación a la relación CAPV-Estado, como a la organización interna de la propia CAPV.
www.euskomedia.org
Frantzian 1789ko Iraultzara arte bere gizarte egituran iraun zuen anabasarik handiena nagusi zen bitartean Elizak XI. mendean gauzatutako hiru mailatan antolatutako gizartearen eraketaz ez zekian ezer Euskal gizarteak.>
www.euskomedia.org
La sociedad vasca ignoraba la organización de la sociedad en tres órdenes, elaborada por la Iglesia en el siglo XI, mientras que reinaba la anarquía más grande en Francia, y que permaneció en su estructura social hasta la Revolución de 1789.
www.euskomedia.org
Arbitraje Batzordearen erabakia, Autonomia Erkidegoaren barruko erakunde-antolakuntzari dagokionez PSEk aurkeztu duen lege-proposamenari buruzkoa>
www.conciertoeconomico1
Decisión de la Comisión Arbitral sobre la proposición de Ley presentada por el PSE sobre la Organización Institucional Interna de la Comunidad Autónoma
www.conciertoeconomico1
Garapen ekonomiko jasangarrian dago espezializatuta, hots: planifikazio estrategikoa, erakundeen kudeaketa eta sektore publikoko kapital intelektuala, ekintzailetza, enpleguaren aldeko politika aktiboak, Europar Batasuneko ekimenak, informazioaren gizartea, publiko eta pribatuaren arteko kontzertazioa, sareak, klusterrak...>
www.congresociudadaniadigital1
Su área de especialización es el desarrollo económico sostenible: planificación estratégica, gestión de organizaciones y capital intelectual en el sector público, emprendizaje, políticas activas de empleo, iniciativas de la U.E, sociedad de la información, concertación público - privada, redes, clusters
www.congresociudadaniadigital1
Cuadrilla de Añana : Gure erakundearen egitura, zerbitzu eta jarduera ezagutzeko behar den guztia Añanako kuadrilla joan>
www.cuadrilladeanana9
Cuadrilla de Añana : Todo lo necesario para conocer la estructura, servicios y actividades de nuestra organización Ir a Cuadrilla de Añana
www.cuadrilladeanana9
Internet Garatzeko Goi Mailako Institutuko (IGGI) sortzailekide eta CEO da Nacho de Pinedo. Ekosistema digitalari bultzada ematea da aipatu erakundearen helburua eta horretarako profesionalei, ekintzaileei eta erakundeei prestakuntza eta aholku ematen die.>
www.congresociudadaniadigital1
Co-fundador y CEO del ISDI (Instituto Superior para el Desarrollo de Internet), institución cuyo objetivo es desarrollar e impulsar el ecosistema digital a través de la formación y asesoramiento de profesionales, emprendedores y organizaciones.
www.congresociudadaniadigital1
Horrela, beren bi erakunde nagusien bidez ordezkatuta, Arabako enpresek beren babesa ematen diote, zalantzarik gabe, Gasteizko tenplua zaharberritzeko proiektuari.>
www.catedralvitoria.com
De esta forma, las empresas alavesas, representadas a través de sus dos principales organizaciones, expresan su apoyo al proyecto de recuperación del templo vitoriano de manera inequívoca.
www.catedralvitoria.com
Peter T. Coleman Psikologia Soziala eta Organizazio Psikologian doktorea da.>
agirrecenter15
Peter T. Coleman es doctor en Psicología social y de la organización por la Columbia University en Nueva York, donde también es profesor de Psicología y Educación.
agirrecenter15
Agirre Lehendakaria Centerrek euskal enpresa eta erakundeak eta euskal eraldaketa ekonomikoa sakontasunean ezagutu edo eredutzat hartu nahi duten Kroaziako organizazioak lotzen jarraitzen du. Kroaziako Gobernuaren interesa Euskal Kasuan (70eko hamarkadaren amaieran krisi ekonomiko larria pairatzetik, langabezia-tasa altuekin eta indarkeria terroristari lotua zegoen irudiarekin, nazioarteko rankingetako liderren artean egotera iristea lortu zuen Euskadi) gero eta handiagoa da.>
agirrecenter15
Agirre Lehendakaria Center continúa poniendo en contacto a empresas e instituciones vascas con organizaciones de Croacia interesadas en la transformación de Euskadi en las últimas décadas (pasando de sufrir una grave crisis económica en los 70, sumada a una imagen internacional ligada a la violencia terrorista, a llegar a disfrutar de altos niveles de bienestar y transmitir una imagen de modernidad), para sacar adelante el proyecto.
agirrecenter15
Ekitaldi honen helburua pertsona geldiezinak, inkonformistak, etorkizuneko bisioa dutenak eta edozein organizazio ereduetan bide berriak ezagutu eta esploratzea desio duten pertsonak biltzea da.>
agirrecenter15
El principal objetivo del evento, al igual que en sus anteriores ediciones, fue reunir a personas inquietas, inconformistas, con visión de futuro y con energía para lanzarse a explorar caminos nuevos en el mundo de las organizaciones de todo tipo; empresariales, asociaciones, instituciones públicas, educativas, tercer y cuarto sector, etc.
agirrecenter15
Halaber, enpresak eta eragile ekonomikoak gonbidatzen ditugu eginkizun dinamizatzailea beren gain har dezaten, horrek abantaila lehiakorra emango dielakoan; bai eta organizazio eta erakunde publikoak ere, beraiei baitagokie Garapen Iraunkorraren bidez etorkizun zuzenago eta hobe batera eramango gaituzten estrategia eta sistema eragilea finkatzea.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Invitamos asimismo a las empresas y agentes económicos para que asuman su papel dinamizador, en la confianza de que ello les proporcionará ventaja competitiva; y a las organizaciones y entidades públicas, a las que corresponde fijar la estrategia y el sistema operativo que deberá conducirnos a un futuro más equitativo y excelente a través del Desarrollo Sostenible.
www.eusko-ikaskuntza.org
Elkarrizketa eta gizarte ikasketarako sare informalak sortzea ahalbidetzen duen metodologia da World Café-a, organizazio edo komunitate baten garrantzizko kontuen inguruko esperientziak pertsona ugarien artean komunikatzea eta trukatzea laguntzen duena.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El World Café es una metodología que posibilita la creación de redes informales de conversación y aprendizaje social, favoreciendo la comunicación y el intercambio de experiencias sobre cuestiones relevantes de una organización o comunidad entre un amplio número de personas.
www.eusko-ikaskuntza.org