padre

1 s.m. [referido a personas y animales] aita

mi padre tiene cincuenta años: aitak berrogeita hamar urte ditu

¿es ese el padre de los cachorros?: hori al da txakurkumeen aita?
2 s.m. [tratamiento eclesiástico] aita

el padre Fermín vino a visitar al enfermo: aita Fermin gaixoa bisitatzera etorri da
3 s.m. (fig.) [creador, inventor] aita

Freud, el padre del psicoanálisis: Freud, psikoanalisiaren aita
4 s.m. (fig.) (pl.) arbasoak; aitona-amonak

hace muchos años, en tiempos de nuestros padres: duela urte mordoa, gure arbasoen garaian
5 s.m. (pl.) gurasoak, aita-amak

mis padres están de vacaciones: aita-amak oporretan daude
6 s.m. (Rel.) (mayúsc.) Aita

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo: Aitaren, Semearen eta Izpiritu Santuaren izenean
7 adj. (col.) sekulako, egundoko, kristoren

me llevé un susto padre: sekulako sustoa hartu nuen

padre adoptivo/putativo

1
aitaorde, aitatzako, aita usteko

2
(pl.) gurasordeak, gurasotzakoak
padre de familia

aita familiako, familiako aita
Padre de la Iglesia

(Rel.) elizako guraso, eliz guraso
padre espiritual

(Rel.) arimako aita, kontzientziako gidari
padre nuestro

(Rel.) aitagure, gure aita [otoitza]
padre político

aitaginarreba
Padre Santo; Santo Padre

aita santu/saindu
padre soltero

aita ezkongabe

comerse a su padre por los pies

idia adar eta guzti irentsi
de padre y muy señor mío

(col.) kristoren, sekulako, egundoko
cuando aprobé el examen me agarré una borrachera de padre y muy señor mío: azterketa gainditu nuenean kristoren mozkorra harrapatu nuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

aita (eu)

padre (es)

Mitologiak dionez, Castor eta Pollux anai bikiak izan ziren ama berdinetik jaioak, aita ezberdinak izan bazituzten ere.>
www.capraalpina10

Según la mitología, Castor y Pollux fueron hermanos gemelos nacidos de la misma madre pero de padres diferentes.
www.capraalpina10

Beste pieza artistiko aipagarri batzuk elizaren aitak eta doktoreak ageri diren zortzi domina dira.>
www.catedralvitoria.com

Otras piezas artísticas reseñables son los ocho medallones con los padres y doctores de la iglesia.
www.catedralvitoria.com

Jarduera doakoa da. Irakurketa klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Lur Kortak gidatuko dituten saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura madres, padres y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Lur Korta, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es

Irakurketa klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Lur Kortak gidatzen dituen saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura madres, padres y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Lur Korta, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es

Irakurketa klub honetan ama, aita eta haurrak denbora konpartituko dute liburuez gozatuz Galtzagorri Elkartearen Lur Kortak gidatuko dituen saioetan.>
www.ermua.es

En este Club de Lectura madres, padres y niños/as comparten un tiempo disfrutando de los libros dirigidos por Lur Korta, de la Asociación Galtzagorri.
www.ermua.es

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

guraso (eu)

padre (es)

Fundazioak ekimen honen bidez arabar gazteenei irudimen-ariketa bategitea proposatu die, proiektu zoragarri honetaz gehien disfrutatzendutenei alegia; aldi berean, ikasleen, irakasleen eta gurasoen partehartze eta inplikazio aktiboa bilatu nahi du gure katedralaren etaingurunearen berreskuratze emozional eta sinbolikoari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación plantea esta iniciativa como un ejercicio deimaginación por parte de los alaveses más jóvenes, aquellos quedisfrutarán durante más tiempo de este apasionante proyecto, a la vezque busca favorecer la participación e implicación activa de lospropios escolares, profesorado y padres y madres en la recuperaciónemocional y simbólica de nuestra catedral y su entorno.
www.catedralvitoria.com

Parisen bizi ziren guraso frantses-euskaldunen semea zen eta Europako eta Frantziako antzerki-gizon garrantzitsuenetako bat da.>
www.catedralvitoria.com

Su autor, Jean Anouilh, hijo de padres vasco-franceses residentes en París, es uno de los grandes del teatro europeo y francés.
www.catedralvitoria.com

Haurrak 6 urte edo gutxiago dituenean soilik egongo dira gurasoaktailerretan. Gainera, gurasoek ere tailerretan parte hartu ahal izangodute; beti ere, taldearen funtzionamendua eragozten ez badute.>
www.catedralvitoria.com

En este caso, los padres tan sólo permanecerán enel taller siempre que el niño tenga 6 años omenos, supuesto en el que podrá participar salvo quedistorsione el funcionamiento del grupo.
www.catedralvitoria.com

Irakurzaletasuna bultzatzeko xedez udal Euskara eta Liburutegi zerbitzuek hasitako 3 urtetik 6ra bitarteko haurrentzat eta horien gurasoentzako irakurketa kluba ekimenaren bigarren saio egingo bihar.>
www.ermua.es

La segunda sesión del Club de Lectura para niños y niñas de 3 a 5 años y sus madres/padres o acompañantes se realizará mañana sábado, a las 11 de la mañana en Lobiano.
www.ermua.es

Laburbilduz, Udaltzaingoak bat egin nahi du eskola-bidearekin konprometituta dauden gurasoekin eta horien ahaleginarekin, umeek eskolara joateko bide segurua dutela bermatuz, bidean dabiltzanak segurtasun baldintzarik onenetan dabiltzala ziurtatuz eta istripuak edo arrisku egoerak ekar ditzaketen aspektuak gutxituz.>
www.ermua.es

En definitiva, mediante esta acción desde la Policía Municipal queremos contribuir a apoyar el esfuerzo de los padres y madres comprometidos/as con los Caminos Escolares, garantizando a los niños y niñas una ruta segura para ir al colegio, asegurando que todos los elementos viarios operen en sus máximas condiciones de seguridad, minimizando la posibilidad de aparición de situaciones de riesgo que pueden implicar accidentes.
www.ermua.es