es > eu
1 s.f. lursail, partzela, lurzati
he comprado una parcela de cien hectáreas: ehun hektareako lursaila erosi dut
quisiera reservar una parcela de mi vida privada para la intimidad: nire bizitza pribatuaren zati bat intimitaterako gorde nahiko nuke
Landare heterogeneo eta ugari horiek bide eta errepide-bazterretan, horma zaharretan, harresietan, lur iraulietan, etab.etan bizi izatera ohituta daude. Unitate honetan dauden lursailetako askotan, landaretza oso urria da, edo ia ez dago landaretzarik.>
www.ermua.es
Incluye un numeroso y heterogéneo grupo de plantas adaptadas a vivir en bordes de caminos y carreteras, viejos muros, tapias, terrenos removidos, etc. En muchas de las parcelas incluidas en esta unidad, la vegetación es muy rala o prácticamente inexistente.
www.ermua.es
Belardiek ia beti lursail txikiak betetzen dituzte, ibai nagusietako ibarretan izan ezik. Bertan landatzen dira bazkak, lekaleak eta gizakien kontsumorako askotariko barazkiak.>
www.ermua.es
Los prados ocupan casi siempre pequeñas parcelas salvo en las vegas de los ríos principales y en ellos se cultivan forrajeras, legumbres y hortalizas variadas para el consumo humano.
www.ermua.es
Ongarai auzoan (Betiondo sektoreko 42. lursaila)>
www.ermua.es
Barrio Ongarai (parcela nº 42 del sector Betiondo)
www.ermua.es
Ekimen horren osagarri, teknologia-berrikuntzaren alorrean gure gazteek sortzen dituzten enpresa berriak hartuko dituen 5.364 metro koadroko eraikina egingo dugu, Industria Ministerioaren laguntzarekin, egun Izarra eta pilotalekua dauden lursailean -pilotalekua Beti Ondora eramango da-. 11 milioi eurokoa da inbertsioa.>
www.ermua.es
Como complemento de esa iniciativa, y en el campo de la innovación tecnológica, con la ayuda del Ministerio de Industria, levantaremos un edificio de 5.364 metros cuadrados que acogerá las nuevas empresas que creen nuestros jóvenes, en la parcela que hoy existe entre Izarra y el frontón Aritzmendi, con una inversión de 11 millones de euros. En la zona de Beti Ondo edificaremos un nuevo frontón que sustituirá al actual.
www.ermua.es
Monte Hermoso kalean (38-39-40 zenbakidun lursailak)>
www.ermua.es
Calle Monte Hermoso (parcelas nº 38-39-40.
www.ermua.es
Urbanizazio jardueretan honako hauek ere sartzen dira: planeamenduko urbanizazio proiektuak, gune libre publikoetako urbanizazio obra proiektuak eta lurzatietako gune libreak tratatuko dituzten eraikuntza proiektuak.>
www.eskoriatza.net
En todas las actuaciones de urbanización, incluidos los proyectos de urbanización de planeamiento, los proyectos de obra de urbanización de espacios libres públicos y los proyectos de edificación que incluyan el tratamiento de espacios libres de parcela, deberán utilizarse superficies permeables, minimizándose la cuantía de pavimentación u ocupación impermeable a aquellas superficies en las que sea estrictamente necesario.
www.eskoriatza.net
a) Zerga egoitza Araban izatea. b) Arabako Lurralde Historikoko Nekazaritza Ustiategien Erroldan inskribatutako nekazaritza ustiategi baten jabea edo jabekidea izatea. c) Hasierako diagnosia egiteko eta ustiategiaren egoerarako behar diren datu guztiak aurkeztea edota ematea. d) Zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak beterik izatea. e) Arabako Foru Aldundiko Nekazaritza Sailak izapidetutako zehapen edo itzulketa prozedura batean ez egotea f) Zehatuta ez egotea, ez administratiboki ez penalki, sexu arrazoiengatik inor baztertzeagatik. g) Nekazaritzako jardueraren arabera egokitzen den Gizarte Segurantzaren araubidean izena emanda egotea. h) Ustiapen koadernoa betetzea eta eguneratuta edukitzea. i) Emandako laguntza jasotzeko ezarri diren baldintzak nekazaritza ustiategi osoan gutxienez bost urtetan mantentzeko konpromisoa hartzea. j) Nekazaritza eta ingurumen laguntzak jasotzen dituzten lurzatiak eta aprobetxamenduak, nekazaritza eta ingurumen laguntzan edo neurrian beren-beregi adierazten bada, bidezko erregistro ofizialetan inskribatu behar dira eta dagokien legeria bete behar dute. k) Gutxienez, nekazaritzako ohiko jardunbide ona ustiategi osoan errespetatu behar da. l) Indarrean dagen legeria betetzea, oro har, eta zehazki, hirigintzakoa, ingurumeneko, higieneko, osasuneko eta animalien ongizateko arauak, eta ustiategiak landalur kalifikatutako zonetan egotea, salbu eta beste kokapen batean egotea bidezkotzen duen arrazoirik badago. m) Oinarri hauen kontura jasotako dirulaguntzei dagokienez beren funtzioak betetzeko eskatzen dizkien edozein informazio ematea.>
www.euskadi.net
a) Tener el domicilio fiscal en Álava. b) Ser titular o cotitular de una explotación agraria que esté inscrita en el Registro de Explotaciones Agrarias del Territorio Histórico de Álava. c) Presentar y/o facilitar cuantos datos sean necesarios para el diagnóstico inicial y la situación de la explotación. d) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social. e) No estar incurso o incursa en un procedimiento de reintegro o sancionador tramitado por el Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Álava f) No estar sancionados ni sancionadas administrativa ni penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo. g) Estar afiliado o afiliada al régimen de la Seguridad Social h) Cumplimentar y tener actualizado el cuaderno de explotación, i) Comprometerse a mantener durante, al menos, cinco años las condiciones requeridas para percibir la ayuda concedida, en la totalidad de la explotación agraria. j) Las parcelas acogidas a las ayudas agroambientales y los aprovechamientos deberán estar inscritos, cuando así se establezca expresamente en la medida o Ayuda Agroambiental de que se trate, en los registros oficiales en los que proceda y cumplir la legislación que les sea de aplicación. k) Respetar, como mínimo, las buenas prácticas agrícolas habituales en todo el conjunto de la explotación. l) Cumplir con la legislación vigente en general y, en particular, la urbanística, las normas medioambientales, de higiene, sanidad y bienestar de los animales. m) Facilitar cualquier información que se le requiera en el ejercicio de sus funciones.
www.euskadi.net
Bide-hoditeria hornitu nahi den finka, lurzati edo dena delakoaren barneko instalazioarekin lotzen dituen hodien eta gainontzeko elementuen multzoak dira.>
beasainMerged2col
Comprende el conjunto de tuberías y otros elementos que unen las conducciones viarias en su caso, o carácter general, la red de distribución, con la instalación interior de la finca, local, parcela o instalación que se pretende abastecer.
beasainMerged2col
Burutu beharreko hirigintza jarduerak, bide eta zerbitzu azpiegitura sortzea, aldatzea edo zabaltzea eragin dezaketen guneak iritziko dira urbanizazio eta poligono, Ordenantza honetako ondorioetarako; hau da, lursaila banatzen den lurzati edo orube desberdinen arteko eta berauetatik hiriguneko zonaldearekin lotzeko azpegiturak eragiten dituzteneko guneak.>
beasainMerged2col
A los efectos de esta Ordenanza, se entenderá por urbanizaciones y polígonos aquellos conjuntos de terrenos sobre los que la actuación urbanística exija la creación, modificación o ampliación de una infraestructura viaria y de servicio entre las distintas parcelas o solares en que se divide el terreno y de éstas con la zona edificada del casco urbano.
beasainMerged2col
Mahats-landareen jabeek titularitate-datuak eguneratzeko, azalerako akatsak zuzentzeko, poligonoetako nahiz lurzatietako akatsak zuzentzeko eta abarretarako beharrezkoak diren aldaketak egin ahal izango dituzte.>
web.bizkaia.net
Se pueden efectuar los cambios precisos por los titulares de las viñas para actualizar datos de titularidad, corregir errores de superficie, polígonos, parcelas, etc.
web.bizkaia.net
Udal honek bihar goizean Estazioko plaza berri horren azpian eraikitzen ari diren 71 garaje partzelak zozketatuko eta emakida administratibo bidez esleituko ditu. Hau da ‘Domaco’ enpresa ohia zegoen orubean, 634 nazionalaren eta tren geltokiaren arteko espazioan hain zuzen ere.>
www.ermua.es
Este ayuntamiento sorteará mañana miércoles día 14 las 71 parcelas de garajes en concesión administrativa a 75 años que actualmente se edifican bajo la futura plaza de la Estación, esto es en el antiguo solar de la empresa ‘Domaco’, entre la N-634 y el apeadero del tren.
www.ermua.es
Formula hori Lurraren Lege berrian jasota dago, publikoak izan eta zuzkidura-lurzoru erabilera dutenen partzeletan alokairu babestuko apartamentuak egite aldera.>
www.ermua.es
La misma está recogida en la nueva Ley del Suelo, para parcelas de carácter público que tienen un uso dotacional y de cara a acoger apartamentos en alquiler protegido.
www.ermua.es
Proiektatutako eraikinak sestra gaineko 3.971 m2-ko azalera izango du, 1.000 m2 inguruko partzela oinarri izanik.>
www.ermua.es
El edificio proyectado tiene una superficie construida sobre rasante de 3.971 m2, sobre una parcela de unos 1.000 m2.
www.ermua.es
79 garaje-partzela plaza azpian Okin Zurin>
www.ermua.es
79 parcelas de garaje bajo plaza en Okin Zuri
www.ermua.es
Tenneco Innovación’ AIC Fundazioak Ermuan duen gunean kokatuta dago, III. sektore industrialaren barneko B partzelan eta ‘Tenneco’ faktoriaren ondoan.>
www.ermua.es
Tenneco Innovación’ está ubicado en el AIC en Ermua, en la parcela B del sector industrial III junto a su propia factoría de fabricación ‘Tenneco’.
www.ermua.es
Laborantza-soroen sailak eta hainbat herri ikusten dira lautadan.>
www.3digitala.com
Se observan las parcelas de campos de cultivo y diferentes pueblos en la llanada.
www.3digitala.com
Zuhaitzekiko berdeguneak dira lur sail pribatu osoaren azaleraren % 25.>
www.aranguren9
El 25% de la superficie de parcela privada se destina a zonas verdes arboladas.
www.aranguren9
Herritarren Segurtasun eta Babes Zibil Sailaren egoitza berriak, horrela du izena, 15.000metro karratuko orubea bete du.>
www.bilbaointernational20
El nuevo centro se ubica en una parcela de 9.000 metros cuadrados y en su seno alberga 210 plazas de hospitalización, una UCI compuesta por 12 boxes y un área quirúrgica dotada de diez quirófanos inteligentes.
www.bilbaointernational20
Udalak egindako lana da, baina bizilagun eta jabeen oniritzia izan du, beraiek baitute bere sailak mantentzeko ardura.>
hondartza-buletina18
Ha sido un trabajo realizado por el Ayuntamiento pero con el visto bueno de vecinos y propietarios, ya que son ellos los que deben mantener sus parcelas.
hondartza-buletina18
Jarduketa bi horiekin, eta betiere Hezkuntza-Sailak bere planifikazio-beharren arabera egoki irizten badio, Martinez Irala ikastetxea libre geldituko da eta, oso kontserbazio-egoera kaskarrean dagoenez, birgaitu edo ordeztu egingo da beste eskola-erabileretarako edo, horrelakorik beharko ez balitz, partzelako zati batean Mizpirualde egoitzarako asistentzia-eraikin berria egingo litzateke.>
bergara12
Con estas dos actuaciones, y siempre que el referido Departamento de Educación lo estime pertinente en función de sus necesidades de planificación, se liberará el centro Martínez de Irala que se encuentra en muy mal estado de conservación para rehabilitarlo o sustituirlo para otros usos escolares, o si estos no se precisan, para construir en parte de la parcela el nuevo edificio asistencial de la residencia de Mizpirualde.
bergara12
Laborantza-soroen sailak eta hainbat herri ikusten dira lautadan.>
www.3digitala.com
Se observan las parcelas de campos de cultivo y diferentes pueblos en la llanada.
www.3digitala.com
Zuhaitzekiko berdeguneak dira lur sail pribatu osoaren azaleraren % 25.>
www.aranguren9
El 25% de la superficie de parcela privada se destina a zonas verdes arboladas.
www.aranguren9
Herritarren Segurtasun eta Babes Zibil Sailaren egoitza berriak, horrela du izena, 15.000metro karratuko orubea bete du.>
www.bilbaointernational20
El nuevo centro se ubica en una parcela de 9.000 metros cuadrados y en su seno alberga 210 plazas de hospitalización, una UCI compuesta por 12 boxes y un área quirúrgica dotada de diez quirófanos inteligentes.
www.bilbaointernational20
Udalak egindako lana da, baina bizilagun eta jabeen oniritzia izan du, beraiek baitute bere sailak mantentzeko ardura.>
hondartza-buletina18
Ha sido un trabajo realizado por el Ayuntamiento pero con el visto bueno de vecinos y propietarios, ya que son ellos los que deben mantener sus parcelas.
hondartza-buletina18
Jarduketa bi horiekin, eta betiere Hezkuntza-Sailak bere planifikazio-beharren arabera egoki irizten badio, Martinez Irala ikastetxea libre geldituko da eta, oso kontserbazio-egoera kaskarrean dagoenez, birgaitu edo ordeztu egingo da beste eskola-erabileretarako edo, horrelakorik beharko ez balitz, partzelako zati batean Mizpirualde egoitzarako asistentzia-eraikin berria egingo litzateke.>
bergara12
Con estas dos actuaciones, y siempre que el referido Departamento de Educación lo estime pertinente en función de sus necesidades de planificación, se liberará el centro Martínez de Irala que se encuentra en muy mal estado de conservación para rehabilitarlo o sustituirlo para otros usos escolares, o si estos no se precisan, para construir en parte de la parcela el nuevo edificio asistencial de la residencia de Mizpirualde.
bergara12
Laborantza-soroen sailak eta hainbat herri ikusten dira lautadan.>
www.3digitala.com
Se observan las parcelas de campos de cultivo y diferentes pueblos en la llanada.
www.3digitala.com
Zuhaitzekiko berdeguneak dira lur sail pribatu osoaren azaleraren % 25.>
www.aranguren9
El 25% de la superficie de parcela privada se destina a zonas verdes arboladas.
www.aranguren9
Herritarren Segurtasun eta Babes Zibil Sailaren egoitza berriak, horrela du izena, 15.000metro karratuko orubea bete du.>
www.bilbaointernational20
El nuevo centro se ubica en una parcela de 9.000 metros cuadrados y en su seno alberga 210 plazas de hospitalización, una UCI compuesta por 12 boxes y un área quirúrgica dotada de diez quirófanos inteligentes.
www.bilbaointernational20
Udalak egindako lana da, baina bizilagun eta jabeen oniritzia izan du, beraiek baitute bere sailak mantentzeko ardura.>
hondartza-buletina18
Ha sido un trabajo realizado por el Ayuntamiento pero con el visto bueno de vecinos y propietarios, ya que son ellos los que deben mantener sus parcelas.
hondartza-buletina18
Jarduketa bi horiekin, eta betiere Hezkuntza-Sailak bere planifikazio-beharren arabera egoki irizten badio, Martinez Irala ikastetxea libre geldituko da eta, oso kontserbazio-egoera kaskarrean dagoenez, birgaitu edo ordeztu egingo da beste eskola-erabileretarako edo, horrelakorik beharko ez balitz, partzelako zati batean Mizpirualde egoitzarako asistentzia-eraikin berria egingo litzateke.>
bergara12
Con estas dos actuaciones, y siempre que el referido Departamento de Educación lo estime pertinente en función de sus necesidades de planificación, se liberará el centro Martínez de Irala que se encuentra en muy mal estado de conservación para rehabilitarlo o sustituirlo para otros usos escolares, o si estos no se precisan, para construir en parte de la parcela el nuevo edificio asistencial de la residencia de Mizpirualde.
bergara12
Laborantza-soroen sailak eta hainbat herri ikusten dira lautadan.>
www.3digitala.com
Se observan las parcelas de campos de cultivo y diferentes pueblos en la llanada.
www.3digitala.com
Zuhaitzekiko berdeguneak dira lur sail pribatu osoaren azaleraren % 25.>
www.aranguren9
El 25% de la superficie de parcela privada se destina a zonas verdes arboladas.
www.aranguren9
Herritarren Segurtasun eta Babes Zibil Sailaren egoitza berriak, horrela du izena, 15.000metro karratuko orubea bete du.>
www.bilbaointernational20
El nuevo centro se ubica en una parcela de 9.000 metros cuadrados y en su seno alberga 210 plazas de hospitalización, una UCI compuesta por 12 boxes y un área quirúrgica dotada de diez quirófanos inteligentes.
www.bilbaointernational20
Udalak egindako lana da, baina bizilagun eta jabeen oniritzia izan du, beraiek baitute bere sailak mantentzeko ardura.>
hondartza-buletina18
Ha sido un trabajo realizado por el Ayuntamiento pero con el visto bueno de vecinos y propietarios, ya que son ellos los que deben mantener sus parcelas.
hondartza-buletina18
Jarduketa bi horiekin, eta betiere Hezkuntza-Sailak bere planifikazio-beharren arabera egoki irizten badio, Martinez Irala ikastetxea libre geldituko da eta, oso kontserbazio-egoera kaskarrean dagoenez, birgaitu edo ordeztu egingo da beste eskola-erabileretarako edo, horrelakorik beharko ez balitz, partzelako zati batean Mizpirualde egoitzarako asistentzia-eraikin berria egingo litzateke.>
bergara12
Con estas dos actuaciones, y siempre que el referido Departamento de Educación lo estime pertinente en función de sus necesidades de planificación, se liberará el centro Martínez de Irala que se encuentra en muy mal estado de conservación para rehabilitarlo o sustituirlo para otros usos escolares, o si estos no se precisan, para construir en parte de la parcela el nuevo edificio asistencial de la residencia de Mizpirualde.
bergara12