eu > es
zorraren parte bat: una parte de la deuda
2 iz. (lekuzko kasu-atzizkiez) paraje, zona, sitio, parte
Beasaingo partean: en la zona de Beasain
3 iz. (postposizioan eta, bereziki, -n kasu-atzizkiaz) tiempo, temporada
uda partean: en la temporada de verano
4 iz. notificación, informe, comunicación
5 iz. (pl.) partes (pudendas), partes (íntimas)
participación, cooperación, colaboración
jendearen parte-hartzea bultzatu behar da: hay que impulsar la participación de la gente
1
berak ez zuen bere partetik ezer egin arazoa konpontzeko: ella no hizo nada de su parte para solucionar el problema
2
en nombre de, en lugar de, de parte de
goraintziak Amaiaren partetik: recuerdos de parte de Amaia
1
en vez de, en lugar de
bi liburu idatziko ditut bakarraren partez: en vez de escribir un libro escribiré dos
2
musu asko senarraren partez: muchos besos de parte de tu marido
en vez de, en lugar de
bera etortzeko partez ni joango naiz: en lugar de que venga ella, iré yo
hacer partícipe
1
tomar parte, intervenir, participar
borrokan parte hartu: participar en la lucha
elkarrizketan parte hartu: intervenir en la conversación
nazioarteko jaialdian parte hartuko dugu: participaremos en el festival internacional
har ezazu parte argazki-lehiaketan: participa en el concurso fotográfico
2
1
eskerrak eman nahi dizkiet omenaldi honetan parte izan duten guztiei: quiero dar las gracias a todos los que han participado en este homenaje
2
ser partícipe
herriko biztanle guztiek parte baitute ondasun horietan: porque todos los habitantes del pueblo son partícipes de esos bienes
(baiezkoak ez diren testuinguruetan) de mala señal; [pertsonak] que no es de fiar, que es mala gente
erre usain hori ez zen parte onekoa: ese olor era señal de que algo (malo) ocurría
lagun-talde hori ez da parte onekoa: esa cuadrilla no es de fiar
de mala señal; [pertsonak] que no es de fiar, que es mala gente
badu parte txarreko zerbait: tiene alguna señal de que algo (malo) ocurrirá
parte txarreko jendearekin du harremana: tiene trato con gente que no es de fíar
...jokatuko dute. Kale argiak eta hormak kantxaren parte izango dira, beti ere, ondo babestuta...
..., ordea. Wazemank eta Vaya Semanita saioetako askok parte hartuko dute filmean, baina, akaso, Barbara Goenaga izango ...
Euskadik turismo ekitaldi batean parte hartu du Argentinako ...
...baitzen Meatzaldean eta Ezkerraldean, eta berarekin parte hartu baitzuen makina bat borrokatan.
...: 14 egun, . Emeak zein arrak parte hartzen dute kumeen elikatzean, 19 egunen ...
...akain Arzak jatetxeko laborategikoa ere izango dira. Parte hartzeko, izena eman behar da: www.aranzadi-institutua.org....
...aldeko eta Meatzaldeko Eskualdeko Suspertze-Programan parte hartu duten pertsonek ere eska ditzakete laguntza...
...ditu Tagzania Services 2007, S.L. enpresan, %28,57ko parte hartzea lortuz. Inbertsioa sei urterako egin ...
... tekno- nak): ahal den neurrian, parte hartuko logia- eta osasun-kulturarako konpetentzia.
... botoak. Kooperatibako langileen %90ek hartu zuten parte atzoko batzar nagusian. 295ek Mondragonetik irtetearen alde...
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Eta bestetik, gazteluaren goi partea; bertan ziren dorre handia, uraska nagusia, bigarren sarrera-atea eta horma sendo edo harresi bat haitzean landuta eta harlangaitzez egina.>
www.eskoriatza.net
Por otro lado, la zona alta del castillo, donde estaba el torreón, el aljibe principal, la segunda puerta de entrada y un fuerte muro o cerco realizado en roca labrada y mampostería.
www.eskoriatza.net
Wyoming estatuko Alkartasuna Euskal Etxe iparramerikarrak gaurko deitu ditu bere bazkide eta lagunak, familia giroko ohiko Euskal Eguberri Festan parte har dezaten. Euskal moldeko janari eta edariak, musika, kantuak eta, oro har, euskaldunak eta giro euskalduna izango dira bertako osagarri.>
www.euskalkultura.com
El 'Alkartasuna Basque Club' de Rock Springs, en el estado norteamericano de Wyoming, convoca para hoy día 13 a las familias vascas de la zona y a los simpatizantes y público en general, a disfrutar de una Fiesta Navideña al estilo tradicional vasco, con música, villancicos, comida y ambiente euskaldun.
www.euskalkultura.com
Tres Arroyoseko egunkari nagusia den La Voz del Pueblok atzoko edizioan biltzen zuenez, ekitaldia, Tres Arroyoseko Kultura Zuzendaritza eta La Voz del Pueblo bera laguntzaile egingo da gaur arratsaldean, eskualdera iritsi ziren immigranteak eta euren familiak gogoratuz, eta egitarauko parte dauzka euren aldeko gomuta, oroitzapen eta aitortza, immigrazioari buruz zenbait liburu idatziak dituen Alberto Sarramonek emango duen hitzaldia --ingurura heldu zen immigrazio orokorra gai harturik-- eta eskualdera aldi eta bolada diferentetan iritsitako euskal gizonezko aitzindari batzuen aldeko omenaldi eta ohoratzea.>
www.euskalkultura.com
Recogemos la referencia que aporta La Voz del Pueblo en su edición de ayer, en la que señala que el Centro Vasco 'Hiru Erreka', con el auspicio de la Dirección de Cultura y del propio diario organizó un homenaje a los inmigrantes de la zona, que incluye una charla del escritor Alberto Sarramone, así como un homenaje a descendientes de pobladores vascos que llegaron en diferentes décadas. Los homenajeados son todos hombres, y sus familias.
www.euskalkultura.com
Hortik kanpo gelditzen dira beheko aldeetan eta landazabalean dauden eta horien parte diren baso-esparruak; izan ere, baso horiek nekazaritza- zein abeltzaintza-erabilerekin bateratu, ordezkatu edo txandakatu daitezke. Ez dira hemen sartzen, ezta ere, 8.5.1 puntuan aipatutako interes naturalistikoko basoak.>
bergara12
No se incluyen las actuales masas forestales que, situadas en la zona baja y de campiña, constituyen elementos integrantes de ésta y son por tanto susceptibles de combinarse y rotar con usos agrarios y ganaderos. Tampoco incluye los Bosques de interés naturalístico a los que se hace referencia en el Punto 8.5.1.
bergara12
Era berean, programan parte hartzen duten kotxeek galdu egingo dute gune horietan aparkatzeko eskubidea ematen dien bizilagun txartela.>
bergara12
Así mismo, los vehículos participantes en el programa perderán la tarjeta de residente que da derecho a aparcar en zona OTA.
bergara12
José Mª de Orbe y Elio jauna ("El Manchuelo de Ermua" ezizena zuena) eta Juan Nepomuceno Orbe y Mariaca jauna karlismoaren aldeko buruzagiak izan ziren eta Bilboko setioetan parte hartu zuten, 1836an.>
www.ermua.es
Don José Mª de Orbe y Elio, "El Manchuelo de Ermua" y Juan Nepomuceno Orbe y Mariaca se convirtieron en adalides de la causa carlista e intervinieron en los sitios de Bilbao de 1836.
www.ermua.es
Jendea ezagutzeko, negozioak egiteko edo zaletasunak konpartitzeko bada ere, web gune piloa dago lagunak gonbidatu eta 'lagunen lagunak' ezagutzeko edo interes eta zaletasun bertsuak dituztenen komunitateetan parte hartzeko aproposak direnak.>
www.gazteaukera.euskadi.net
Ya sea para conocer gente, hacer negocios o compartir aficiones, existen decenas de sitios web donde invitar a los amigos y conocer a los 'amigos de los amigos', o participar en comunidades de intereses y aficiones comunes.
www.gazteaukera.euskadi.net
Euskal gizarte osoak landu beharreko hizkuntza-politikaz egingo den eztabaidan parte har dezan www.euskadi.net web gunea jarri du abian.>
www.ibaizabal.com
Con el fin de que la ciudadanía vasca pueda participar en el debate sobre política lingüística se ha creado el sitio web www.euskadi.net.
www.ibaizabal.com
Ekimen hau urtarrilean eta otsailean gauzatuko da eta bere xedea herritarren parte-hartzea sustatzea eta beren denbora besteei eskaini nahi dieten adineko pertsonen konpromisoa bultzatzea da.>
www.catedralvitoria.com
Esta iniciativa, que se desarrollará durante los meses de enero y febrero, persigue potenciar la participación ciudadana y el compromiso social de aquellos mayores que quieren dedicar su tiempo a los demás.
www.catedralvitoria.com
2011/11/28: Parte hartze handia emakumeenganako indarkeriaren kontrako kontzentrazio eta egunean>
www.ermua.es
28/11/2011: 'Creciendo en tiempos de guerra', un libro de una ermuarra desde Estados Unidos
www.ermua.es
72 ordu horietan parte hartzaileek beren ezagutzak eta esperientziak elkarren artean trukatu ahal izango dituzte, oro har informatikarekin gozatzeaz gain.>
www.ermua.es
En ese espacio de tiempo las personas participantes podrán intercambiar conocimientos y experiencias, así como disfrutar de la informática en general.
www.ermua.es
Ilusio eta kemen berritzailez beteriko garai hasi berri honetan hiri adeitsuagoa lortu nahi dugu, guztioi aukera emango digun hiria, lagun guztiek gizartearen parte direla sentituko duten hiria eta askatasuna zein elkartasuna komunitatearen benetako balore nagusitzat hartuko dituen eskaintza sozial eta kulturalaz gozatuko duen hiria.>
www.ermua.es
Este tiempo de ilusión y energía renovadas que ahora comienza queremos que sirva también para construir una Villa más amable, abierta a todos y todas, en la que todas las personas se sientan integradas y disfruten de una oferta social y cultural en la que la libertad y la solidaridad sean los auténticos valores de referencia en nuestra comunidad.
www.ermua.es
Lehiaketan parte hartuko duten gazteek mini Formula 1eko autoa diseinatu eta fabrikatu behar dute, Ingeniaritzako ikasle baten laguntzaz eta aholkuaz. Autoak 20 metroko ibilbidea egin behar du, denborarik laburrerenean.>
www.ermua.es
Los/as jóvenes que participan en el concurso tienen que diseñar y fabricar en colaboración con un/a estudiante de Ingeniería un mini Fórmula 1 que recorra 20 metros en el menor tiempo posible.
www.ermua.es
Halaber, Athletic Club Fundazioaren kide diren enpresek hainbat abantaila dauzkate: Athletic Club Fundazioaren Enpresa-klubean (eta bere jarduera guztietan) parte hartzea, bere logotipoa Lezamako instalazioen sarreran eta Athletic Cluben argitalpenetan agertu ahal izatea, eta Fundazioari egindako diru-ekarpenaren arabera, beste hainbeste alde on dauzkate: San Mameserako sarrerak, enpresaren ordezkariak palkoan egon ahal izatea, Ibaiganeko txokoa edo Lezamako kirol-instalazioak ekitaldi propioetan erabili ahal izatea, San Mames Barria futbol-zelaiko enpresa-palkoak erosteko lehentasuna eta Fundazioak denboraldian barrena antolatzen dituen trebakuntza-programetan parte hartzeko abagunea.>
www.athletic-club.net
Asimismo, las empresas socias de la Fundación Athletic Club gozan de una serie de ventajas derivadas de su estatuto como tales, como la participación en el Club de Empresa Fundación Athletic Club y todas sus actividades, la presencia de su logotipo en la entrada a las instalaciones de Lezama y publicaciones realizadas por el Athletic Club y, dependiendo de la cantidad aportada a la Fundación, otras ventajas como entradas a San Mamés, presencia institucional de su empresa en el Palco, derecho a la utilización para actos propios del txoko de Ibaigane o las instalaciones deportivas de Lezama, preferencia en la compra de los futuros palcos de empresa del estadio de San Mamés Barria, así como la posibilidad de participación en los programas de formación para directivos que la Fundación organiza a lo largo de la temporada.
www.athletic-club.net
Ondoren, Hans Grafek berriz zuzendu du gure orkestra Abonu Denboraldian zuzendari gonbidatu gisa parte hartuz.>
euskadikoorkestra12
Hans Graf ha vuelto a dirigir a la Orquesta posteriormente como director invitado en su Temporada de Abono.
euskadikoorkestra12
Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin elkar hartuta Musika Gelaren baitan 2011-2012 denboraldian izandako jarduerek gehieneko 5 puntutik, 4,5eko puntuazioa lortu zuten parte hartzaileen artean egindako balorazio inkestetan.>
euskadikoorkestra12
Los encuentros musicales con la Orquesta Sinfónica de Euskadi como nexo de unión que se desarrollaron en la temporada 2011/2012 en el marco del Aula de Música obtuvieron una puntuación de 4,5 sobre 5 en las diversas encuestas de valoración realizadas entre los asistentes.
euskadikoorkestra12
Gainera, ekoizpen propioko kontzertuez gain, bada gure Orkestraz zuzenean gozatzeko beste modurik, hainbat musikalditan orkestra gonbidatu gisa parte hartu ohi baitu, besteak beste Operaren Bilboko Lagunen Elkartearen (OLBE) denboraldian eta Musika-Música jaialdian Bilbon, Musika Hamabostaldian eta zinemaldian Donostian, Festival Musique en Côte Basque jaialdian, Musikasten eta abarretan; baita gure lurraldeko hainbat herritan ere ("Orkestra Herrietan").>
euskadikoorkestra12
Además, al margen de los conciertos de producción propia, hay otras formas de disfrutar de la Orquesta en directo, ya que asiduamente participa como formación invitada en la temporada de la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera (ABAO) y en el festival Musika-Música en Bilbao, en la Quincena Musical y en el Zinemaldia de San Sebastián, en el Festival Musique en côte Basque, Musikaste, etc., así como en diferentes localidades de nuestra geografía ("Orkestra Herrietan").
euskadikoorkestra12
Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin elkar hartuta izango diren musika-ekitaldiek 2011-2012 denboraldian gehieneko 5 puntutik, 4,5eko puntuazioa lortu zuten parte hartzaileen artean egindako balorazio inkestetan.>
euskadikoorkestra12
Unos encuentros musicales con la Orquesta Sinfónica de Euskadi como nexo de unión que en la temporada 2011/2012 obtuvieron una puntuación de 4,5 sobre 5 en las diversas encuestas de valoración realizadas entre los asistentes.
euskadikoorkestra12
Antolatzaileen Batzordearen idazkiak gainera bigarren albiste ona zekarren. Lehiaketaren komite teknikoaren balorazioaren arabera Errenteriako Orereta Abesbatza “goi mailako” taldeen artean sailkatua izan da hiru modalitate ezberdinetan parte hartzeko, “Haurren taldeak”, “Eliz Musika” eta “Folklorea”.>
coralandramari16
Además, en dicha notificación se informa de la valoración realizada por el comité técnico del certamen que ha considerado admitir al Coro Orereta en la categoría denominada “máxima cualificación” para las tres modalidades de Grupos Infantiles, Música Sacra y Sección Folklore, lo que le exime de participar en las fases previas clasificatorias.
coralandramari16
LAU: Esleipen hau kontratuan parte hartu duten gainontzeko enpresei jakinaraztea.>
www.lezo.net
Para ello tiene el plazo de dos meses a partir del día siguiente a recibir la notificación de esta resolución.
www.lezo.net
Berrehun pertsonak baino gehiagok parte hartu dute azken urteotan zenbait lan taldetan galdera horietako bakoitzari erantzuna ematearren eta erantzun horiek dagozkion Garapen Txostenean ezartzearren.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Más de trescientas personas han participado en los tres últimos años en varios grupos de trabajo para dar respuesta a cada una de estas preguntas y plasmar dichas respuestas en su correspondiente Informe de Progreso.
www.eusko-ikaskuntza.org
Auzolandegian parte hartzea eragozten dion gaixotasuna (medikuaren ziurtagiri ofiziala aurkeztu beharko du, behar bezala beteta eta sinatuta, edo bestela, ospitaleko txostena).>
www.gazteaukera.euskadi.net
a) Enfermedad del o de la joven que le impida la asistencia a la actividad. En este caso, se deberá adjuntar un certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
www.gazteaukera.euskadi.net
PISA 2006 txostenean parte hartu duten autonomia erkidegoetako bakoitzaren genero-gaitasun harremanean sakondu egin da artikuluan. (OECD, 2007).>
www.gazteaukera.euskadi.net
Se ha profundizado en la relación género-competencias en cada una de las Comunidades Autónomas que participaron en el informe PISA 2006 (OECD, 2007).
www.gazteaukera.euskadi.net
Kuotaren itzulketa(pdf, 23 kb) eskatzeko, Errioxako Gobernuko Gazteriako zuzendari nagusiari zuzendutako idazkia (pdf, 23 kb) aurkeztu beharko da Eusko Jaurlaritzaren Gazteria Zuzendaritzan, auzolandegian ez parte hartzeko arrazoia justifikatzen duen jatorrizko dokumentazioarekin edo fotokopia konpultsatuarekin batera.>
www.gazteaukera.euskadi.net
Para la devolución de la cuota, previa renuncia debidamente justificada y acreditada según los supuestos que se exponen a continuación, existe un Modelo de Devolución (pdf, 32 kb) de cuota de Participación normalizado que se ha de cumplimentar y registrar en la Dirección de Juventud del Gobierno Vasco en un plazo de diez días naturales posteriores al hecho que ocasiona la renuncia (pdf, 27 kb), y en todo caso con anterioridad a la fecha de inicio de la actividad. Supuestos de devolución: Enfermedad del /de la joven que le impida la asistencia a la actividad. En este caso, se deberá adjuntar un certificado oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
www.gazteaukera.euskadi.net
Pasa den astelehenean, Donostiako udalbatzar aretoan, prozesu parte hartzailearen emaitzak ezagutaraziko zitituzten. Diagnostikoa duela urtebete egin zuten. Aurkeztu berri duten txostena auzoetako prozesu parte hartzailean herritarrek egindako ekarpenak jasotzen ditu, eta hasierako diagnostikoaren emaitzak aberastera dator. Sare bat osatzeko beharraz gain, herritarrek bestelako proposamenak egin dituzte, besteak beste, administrazioa eta elkarteen arteko harremanak sakontzea, batzartuta ez dauden komunitateengana gerturatzea, topaketak, festak eta ekintzak egitea, sinesmena ezberdinak praktikatzeko espazioak sortzea, kultur ezberdinekiko errespetua sustatzea, euskara ikasteko eskaintza zabaltzea, xenofobia eta aurreiritzien kontrako neurri zehatzak hartzea, espazio publikoa bereganatzea, migrazioen jatorrian sakontzea, elkarbizitzarako proiektuak garatzea, oinarrizko beharrei eta larrialdi egoeren aurrean baliabide eta informazioa eskainiko duen gune bat sortzea, iritsi berriak diren pertsonei harrera egiteko bulegoa, eta enplegu bilaketa aktiborako programak eratzea.>
eh11kolore6
El Ayuntamiento de Donostia presentó el pasado lunes los resultados del proceso participativo. El informe recoge las aportaciones realizadas por la ciudadanía y vienen a enriquecer el diagnóstico inicial. Además de la necesidad de crear una red, la ciudadanía ha realizado diversas propuestas, como son profundizar en las relaciones entre la administración y las asociaciones, acercarse a las comunidades no asociadas, realizar encuentros, fiestas y actos, crear espacios para la práctica de diversas creencias, promover el respeto entre diferentes culturas, extender la oferta de aprendizaje de euskera, adoptar medidas concretas contra la xenofobia y los prejuicios, hacerse con el espacio público, profundizar en el origen de la migración, desarrollar proyectos de convivencia, crear un espacio que ofrezca recursos e información sobre necesidades básicas y situaciones de emergencia, crear una oficina de acogida de las personas recién llegadas y organizar programas para la búsqueda activa de empleo.
eh11kolore6
Komunikazio- eta hedapen-ekintzak: posta elektronikoz hedatzea eta Campuseko ikastegietako enpresa/enpleguen jardunaldietan parte hartzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Acciones de comunicación y difusión: difusión vía mail y participación en jornadas de empresas/empleo en centros del Campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Helburua ikertzaileekiko komunikazioaren esparruan lan-eskema berri bat ezartzea da, beste erakunde batzuen kanpo-deialdietan parte har dezaten sustatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Se ha establecido como objetivo a alcanzar un nuevo esquema de trabajo en el área de la comunicación con los investigadores orientado a la promoción de la participación en convocatorias externas de otras Instituciones.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Elektronika industrialak eta automatikak, informatikarekin eta komunikazioarekin batera, aldaketa garrantzitsua eragin dute jarduera ekonomikoan, eta gero eta handiagoa da automatizazioak eta adimenak prozesuetan eta produktuetan duten lekua.Titulazio honek prestakuntza akademiko eta zientifikoaz gain, teknologiaren eta gestioaren arloko prestakuntza ere ematen du, bereziki ikerketa aplikatuaren eta garapen teknologikoaren arlorik aurreratuenetan industriak dituen beharrekin bat etorriz.Prestakuntza profilak ezagutza teorikoak eta trebetasun praktikoak elkartzen ditu; hala, prestakuntzaren garapena integrala izango da kontrol- eta automatizazio-sistema elektronikoak diseinatzeko, garatzeko, ezartzeko eta zaintzeko gaitasuna izango duten profesionalen kasuan, baita elektronika industrialaren eta automatikaren arlo desberdinetako ikerketa proiektuetan parte hartzeko prest egongo diren zientzialarien kasuan ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ambas materias han impulsado, apoyándose en la informática y las comunicaciones, un cambio importante en la actividad económica, con una creciente presencia de la automatización e inteligencia en los procesos y los productos.Esta titulación proporciona tanto unas bases de formación académicas y científicas, como tecnológicas y de gestión, en consonancia con las necesidades de la industria, particularmente en las áreas más avanzadas de la investigación aplicada y del desarrollo tecnológico.El perfil formativo conjuga los conocimientos teóricos con las habilidades prácticas, que permiten un desarrollo integral, tanto en la formación de profesionales versátiles capaces de diseñar, desarrollar, implementar y mantener sistemas electrónicos de control y automatización, como en la de científicos dispuestos a participar en proyectos de investigación en las diferentes áreas de la electrónica industrial y la automática.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Prestakuntza-ekintza 2010eko lehen seihilekoen egin da, eta 4 ikastegietako 7 arlok parte hartu dute: Zientzia eta Teknologia Fakultatea (4), Filosofia eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea (4) eta Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultatea (1).>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Se ha realizado formación-acción durante el primer semestre de 2010 en la que han participado un total de 7 áreas de 4 centros: F. Ciencia y Tecnología (4), F. Filosofía y Ciencias de la Educación (1), E.T.S. Ingeniería (1) y F. Ciencias Sociales y de la Comunicación (1).
www.enpresa-donostia.ehu.es
Espazio berriak Udalean alor honetan egiten dena hurbildu nahi die herritarrei, komunikazioa hobetu eta osatuz eta parte hartzea sustatuz, berdintasunak Ermuko gizartean eragin duen aldaketa areagotzeko.>
www.ermua.es
Con este nuevo espacio se pretende acercar a la ciudadanía la actividad municipal en este ámbito, completando y mejorando la comunicación, y favoreciendo la participación, para seguir impulsando el cambio social que la igualdad está generando en Ermua.
www.ermua.es
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com
¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com
Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com
Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com
Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com
El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com
parte